逐节对照
- 当代译本 - 我听见许多人窃窃私语， 恐怖四下弥漫。 他们说：“我们告发他！告发他！” 我的好友都盼着我灭亡，说： “或许他会受骗， 那样我们便能打倒他， 一泄心头之恨。”
- 新标点和合本 - 我听见了许多人的谗谤， 四围都是惊吓； 就是我知己的朋友也都窥探我， 愿我跌倒，说： “告他吧，我们也要告他！ 或者他被引诱， 我们就能胜他， 在他身上报仇。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我听见许多的毁谤， 四围都是惊吓； 连我知己朋友都看着我跌倒： “告他吧，我们要告他！ 或者他被引诱， 我们就能胜他， 在他身上报仇。”
- 和合本2010（神版-简体） - 我听见许多的毁谤， 四围都是惊吓； 连我知己朋友都看着我跌倒： “告他吧，我们要告他！ 或者他被引诱， 我们就能胜他， 在他身上报仇。”
- 圣经新译本 - 我听见许多人耳语： “玛歌珥．米撒毕！ 告发他，我们要告发他！” 我所有的知己朋友都等着看我行差踏错， 他们说：“希望他会上当，我们就可以胜过他， 向他报复。”
- 现代标点和合本 - 我听见了许多人的谗谤， 四围都是惊吓。 就是我知己的朋友，也都窥探我， 愿我跌倒，说： “告他吧！我们也要告他！ 或者他被引诱， 我们就能胜他， 在他身上报仇。”
- 和合本（拼音版） - 我听见了许多人的谗谤， 四围都是惊吓， 就是我知己的朋友也都窥探我， 愿我跌倒，说： “告他吧！我们也要告他。 或者他被引诱， 我们就能胜他， 在他身上报仇。”
- New International Version - I hear many whispering, “Terror on every side! Denounce him! Let’s denounce him!” All my friends are waiting for me to slip, saying, “Perhaps he will be deceived; then we will prevail over him and take our revenge on him.”
- New International Reader's Version - I hear many people whispering, “There is terror on every side! Bring charges against Jeremiah! Let’s bring charges against him!” All my friends are waiting for me to slip. They are saying, “Perhaps he will be tricked into making a mistake. Then we’ll win out over him. We’ll get even with him.”
- English Standard Version - For I hear many whispering. Terror is on every side! “Denounce him! Let us denounce him!” say all my close friends, watching for my fall. “Perhaps he will be deceived; then we can overcome him and take our revenge on him.”
- New Living Translation - I have heard the many rumors about me. They call me “The Man Who Lives in Terror.” They threaten, “If you say anything, we will report it.” Even my old friends are watching me, waiting for a fatal slip. “He will trap himself,” they say, “and then we will get our revenge on him.”
- Christian Standard Bible - For I have heard the gossip of many people, “Terror is on every side! Report him; let’s report him!” Everyone I trusted watches for my fall. “Perhaps he will be deceived so that we might prevail against him and take our vengeance on him.”
- New American Standard Bible - For I have heard the whispering of many, “Terror on every side! Denounce him; let’s denounce him!” All my trusted friends, Watching for my fall, say: “Perhaps he will be persuaded, so that we may prevail against him And take our revenge on him.”
- New King James Version - For I heard many mocking: “Fear on every side!” “Report,” they say, “and we will report it!” All my acquaintances watched for my stumbling, saying, “Perhaps he can be induced; Then we will prevail against him, And we will take our revenge on him.”
- Amplified Bible - For I have heard the whispering and defaming words of many, “Terror on every side! Denounce him! Let us denounce him!” All my familiar and trusted friends, [Those who are] watching for my fall, say, “Perhaps he will be persuaded and deceived; then we will overcome him, And take our revenge on him.”
- American Standard Version - For I have heard the defaming of many, terror on every side. Denounce, and we will denounce him, say all my familiar friends, they that watch for my fall; peradventure he will be persuaded, and we shall prevail against him, and we shall take our revenge on him.
- King James Version - For I heard the defaming of many, fear on every side. Report, say they, and we will report it. All my familiars watched for my halting, saying, Peradventure he will be enticed, and we shall prevail against him, and we shall take our revenge on him.
- New English Translation - I hear many whispering words of intrigue against me. Those who would cause me terror are everywhere! They are saying, “Come on, let’s publicly denounce him!” All my so-called friends are just watching for something that would lead to my downfall. They say, “Perhaps he can be enticed into slipping up, so we can prevail over him and get our revenge on him.
- World English Bible - For I have heard the defaming of many, “Terror on every side! Denounce, and we will denounce him!” say all my familiar friends, those who watch for my fall. “Perhaps he will be persuaded, and we will prevail against him, and we will take our revenge on him.”
- 新標點和合本 - 我聽見了許多人的讒謗， 四圍都是驚嚇； 就是我知己的朋友也都窺探我， 願我跌倒，說： 告他吧，我們也要告他！ 或者他被引誘， 我們就能勝他， 在他身上報仇。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我聽見許多的毀謗， 四圍都是驚嚇； 連我知己朋友都看着我跌倒： 「告他吧，我們要告他！ 或者他被引誘， 我們就能勝他， 在他身上報仇。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我聽見許多的毀謗， 四圍都是驚嚇； 連我知己朋友都看着我跌倒： 「告他吧，我們要告他！ 或者他被引誘， 我們就能勝他， 在他身上報仇。」
- 當代譯本 - 我聽見許多人竊竊私語， 恐怖四下瀰漫。 他們說：「我們告發他！告發他！」 我的好友都盼著我滅亡，說： 「或許他會受騙， 那樣我們便能打倒他， 一洩心頭之恨。」
- 聖經新譯本 - 我聽見許多人耳語： “瑪歌珥．米撒畢！ 告發他，我們要告發他！” 我所有的知己朋友都等著看我行差踏錯， 他們說：“希望他會上當，我們就可以勝過他， 向他報復。”
- 呂振中譯本 - 我聽見了許多人的讒誹； 四圍盡是恐怖！ 『告發他！我們要告發他！』 我的一切盟友， 那些等着瞧我顛沛的 說 ： 『或者他被誘騙，我們就能勝過他， 而在他身上得報復。』
- 現代標點和合本 - 我聽見了許多人的讒謗， 四圍都是驚嚇。 就是我知己的朋友，也都窺探我， 願我跌倒，說： 「告他吧！我們也要告他！ 或者他被引誘， 我們就能勝他， 在他身上報仇。」
- 文理和合譯本 - 我聞眾謗、隨在驚惶、我之密友望我顚越、咸曰訟之、予亦訟之、或彼受誘、予則勝之、以復予仇、
- 文理委辦譯本 - 我聞眾民、訕謗我躬、隨在驚惶、彼此傳語、聲罪辱我、我之友朋、望我趑趄、云、或可誘而勝之、以雪我忿。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我聞眾人之讒謗、 我 隨在驚惶、彼此相語必控我、素與我相交在我側者、亦云我儕盍誘之、或可勝之、以復我仇於其身、
- Nueva Versión Internacional - Escucho a muchos decir con sorna: «¡Hay terror por todas partes!» y hasta agregan: «¡Denúncienlo! ¡Vamos a denunciarlo!» Aun mis mejores amigos esperan que tropiece. También dicen: «Quizá lo podamos seducir. Entonces lo venceremos y nos vengaremos de él».
- 현대인의 성경 - 나는 많은 사람들이 “사방에 두려움이 있다! 그를 고발하자! 그를 고발하자!” 하고 수군거리는 소리를 듣고 있으며 내가 신임하는 모든 친구들까지도 내가 타락하기를 바라며 “그가 유혹에 빠질지도 모른다. 그때 우리가 그를 잡아 복수하자” 하고 말합니다.
- Новый Русский Перевод - Слышу, как многие шепчут: «Ужас со всех сторон! Заявите же на него! Давайте же заявим на него!» Все друзья мои ждут, чтобы я оступился: «Может, поддастся он на обман, и мы его одолеем и отомстим ему».
- Восточный перевод - Слышу, как многие шепчут: «Ужас со всех сторон! Заявите же на него! Давайте заявим на него!» Все друзья мои ждут, чтобы я оступился: «Может, поддастся он на обман, и мы его одолеем и отомстим ему».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слышу, как многие шепчут: «Ужас со всех сторон! Заявите же на него! Давайте заявим на него!» Все друзья мои ждут, чтобы я оступился: «Может, поддастся он на обман, и мы его одолеем и отомстим ему».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слышу, как многие шепчут: «Ужас со всех сторон! Заявите же на него! Давайте заявим на него!» Все друзья мои ждут, чтобы я оступился: «Может, поддастся он на обман, и мы его одолеем и отомстим ему».
- La Bible du Semeur 2015 - J’ai entendu les propos menaçants ╵que profère la foule : « De toutes parts, c’est la terreur. Dénoncez-le », crient-ils. ╵« Nous le dénoncerons ! » Tous les gens qui étaient ╵avec moi en bons termes guettent ma chute : « Qu’il se laisse séduire, et nous aurons gagné ; alors nous le tiendrons ╵et nous nous vengerons de lui ! »
- リビングバイブル - そのうえ、四方八方から脅す声が聞こえるので、 私はおじけづきます。 「彼を訴えてやろう」と、彼らは言います。 かつての友人でさえ、 私がつまずき倒れるのを待っています。 「きっと彼は、自分でしかけた罠に落ちる。 そうしたら、うんと仕返ししてやろう」と てぐすね引いて待っているのです。
- Nova Versão Internacional - Ouço muitos comentando: “Terror por todos os lados! Denunciem-no! Vamos denunciá-lo!” Todos os meus amigos estão esperando que eu tropece, e dizem: “Talvez ele se deixe enganar; então nós o venceremos e nos vingaremos dele”.
- Hoffnung für alle - Ich höre viele hinter meinem Rücken tuscheln: »Von ihm hört man nichts als Schreckensmeldungen! Zeigt ihn an, wir wollen ihn verklagen!« Alle, denen ich vertraut habe, lauern darauf, dass ich zu Fall gebracht werde. »Vielleicht lässt er sich hereinlegen, dann ist er uns ausgeliefert, und wir können uns an ihm rächen!«, sagen sie.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con nghe nhiều tiếng thì thầm về con. Họ gọi con là “Kinh Hãi Mọi Bề.” Họ đe dọa: “Nếu ngươi nói bất cứ gì, chúng ta sẽ báo lại.” Ngay cả các bạn thân của con cũng đang chờ con gục ngã! Họ bảo nhau: “Nó sẽ mắc bẫy và chúng ta sẽ trả thù nó.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ได้ยินเสียงซุบซิบหนาหูว่า “ความสยดสยองอยู่รอบด้าน! ให้เรารายงานเรื่องเขา! รายงานเรื่องเขา!” เพื่อนๆ ของข้าพระองค์ คอยให้ข้าพระองค์พลาดล้ม พวกเขาพูดว่า “บางทีเขาอาจจะถูกหลอก แล้วเราจะชนะเขา และแก้แค้นเขาได้”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะข้าพเจ้าได้ยินเสียงกระซิบจากหลายคน ความน่ากลัวอยู่รอบด้าน เพื่อนสนิทของข้าพเจ้าทุกคน ที่กำลังคอยดูข้าพเจ้าล้มเหลวพูดกันว่า “ไปรายงานเรื่องของเขา เราไปรายงานเรื่องของเขาเถิด เขาอาจจะหลงกล แล้วพวกเราจะเอาชนะเขาได้ และแก้แค้นเขา”
交叉引用
- 使徒行传 23:12 - 天亮后，犹太人设下阴谋，并起誓说：“不杀保罗，誓不吃喝！”
- 使徒行传 23:13 - 有四十多人参与了这个阴谋。
- 使徒行传 23:14 - 他们去见祭司长和长老，说：“我们已经发了誓，不杀保罗就不吃饭。
- 使徒行传 23:15 - 请你们和公会出面通知千夫长，请他把保罗押到你们这里来，就说要进一步审讯他。我们准备在他到达之前杀掉他！”
- 诗篇 57:4 - 我被狮子包围， 躺卧在吃人的野兽中。 他们的牙齿是矛和箭， 舌头是尖刀。
- 列王纪上 21:20 - 亚哈见了以利亚，说：“我的对头啊，你又来找我了！”以利亚说：“我又来找你了，因为你一心做耶和华视为恶的事。
- 使徒行传 24:13 - 他们对我的控告毫无证据。
- 列王纪上 22:8 - 以色列王回答说：“还有一个人，是音拉的儿子米该雅，我们可以托他求问耶和华。可是我厌恶他，因为他给我的预言都是有凶无吉。”约沙法说：“王不要这样说。”
- 马可福音 6:19 - 希罗底对约翰怀恨在心，想要杀掉他，只是不能得逞。
- 马可福音 6:20 - 因为希律知道约翰是个公义圣洁的人，所以敬畏他，并对他加以保护。尽管约翰所讲的道理令他困惑不安，他仍然喜欢听。
- 马可福音 6:21 - 机会终于来了。希律在自己的生日那天设宴招待文武百官和加利利的显要。
- 马可福音 6:22 - 希罗底的女儿进来跳舞，甚得希律和客人的欢心。王对她说：“你想要什么，只管说。”
- 马可福音 6:23 - 王还对她起誓说：“无论你要什么，哪怕是我的半壁江山，我都会给你。”
- 马可福音 6:24 - 她便出去问她母亲：“我应该要什么呢？” 她母亲说：“要施洗者约翰的头！”
- 马可福音 6:25 - 她马上回去向王请求说：“愿王立刻把施洗者约翰的头放在盘子里送给我。”
- 马可福音 6:26 - 王听到这个请求，感到十分为难，但因为在众宾客面前起了誓，就不好拒绝。
- 马可福音 6:27 - 他立刻命令卫兵进监牢砍了约翰的头，
- 马可福音 6:28 - 放在盘子里送给女孩，她又转送给她母亲。
- 使徒行传 24:1 - 五天后，大祭司亚拿尼亚带着几个长老和一位叫帖土罗的律师下到凯撒利亚，向总督控告保罗。
- 使徒行传 24:2 - 保罗被传来后，帖土罗控告他说：“腓利斯大人深谋远虑，在大人的领导下，国中有许多改革，我们常享太平。
- 使徒行传 24:3 - 我们对大人的恩德感激不尽。
- 使徒行传 24:4 - 我不敢耽误大人太久，只求大人容我们简单叙述。
- 使徒行传 24:5 - 我们发现这个人惹是生非，到处煽动犹太人闹事。他是拿撒勒教派的一个头目，
- 使徒行传 24:6 - 企图玷污圣殿，被我们抓住了。
- 使徒行传 24:7 - 我们想按照犹太律法审问他，不料吕西亚千夫长却硬把他从我们手中抢走，并命令告他的人到大人这里来。
- 使徒行传 24:8 - 大人亲自审问他，就会知道我们告他的事了。”
- 使徒行传 24:9 - 在场的犹太人也随声附和，断言这些事属实。
- 列王纪上 22:27 - 告诉他们，‘王说，要把这人关在监牢，只给他一点饼和水，直到我平安回来。’”
- 路加福音 20:20 - 于是，他们严密监视耶稣，又派遣密探假装好人，想从祂的话里找把柄，好把祂交给总督处置。
- 使徒行传 5:33 - 他们听了，怒气冲天，打算杀掉使徒。
- 马太福音 26:59 - 祭司长和全公会的人正在寻找假证据来控告耶稣，好定祂死罪。
- 马太福音 26:60 - 很多假证人诬告祂，但都找不到真凭实据。最后有两个人上前说：
- 使徒行传 6:11 - 于是，他们暗中唆使一些人诬告司提凡说：“我们听见他说亵渎摩西和上帝的话！”
- 使徒行传 6:12 - 又煽动百姓、长老和律法教师抓住司提凡，把他押到公会。
- 使徒行传 6:13 - 他们还派人作伪证说：“司提凡常常讲侮辱圣地 和律法的话。
- 使徒行传 6:14 - 我们听见他说那个拿撒勒人耶稣要毁坏圣殿，还要更改摩西传给我们的规矩。”
- 使徒行传 6:15 - 公会在座的人都盯着司提凡，只见他的面容好像天使的面容。
- 使徒行传 7:54 - 众人听了这番话，怒火中烧，对司提凡咬牙切齿。
- 路加福音 12:52 - 从今以后，一家五口会彼此相争，三个人反对两个人，或是两个人反对三个人，
- 路加福音 12:53 - 父子相争，母女对立，婆媳反目。”
- 箴言 10:18 - 暗藏仇恨的满口虚谎， 散布流言的愚不可及。
- 路加福音 11:53 - 耶稣离开那里后，法利赛人和律法教师开始激烈地反对祂，用各种问题刁难祂，
- 路加福音 11:54 - 伺机找话柄陷害祂。
- 约伯记 19:19 - 我的密友都憎恶我， 我爱的人也反对我。
- 尼希米记 6:6 - 上面写着：“各国都在谣传，基善也说，你和犹太人计划谋反，因而才修建城墙，据说你要做他们的王。
- 尼希米记 6:7 - 你还派先知在耶路撒冷指着你宣讲说，‘犹大有王了。’如今王必听到这些传闻。所以你还是来与我们一同商议吧。”
- 尼希米记 6:8 - 我就派人答复他说：“你所说的并非事实，是你心里捏造的。”
- 尼希米记 6:9 - 因为他们想恐吓我们，以为我们会吓得手发软，无法完成工程。但上帝啊，求你使我的手有力量！
- 尼希米记 6:10 - 我到米希达别的孙子、第来雅的儿子示玛雅的家中，那时他正闭门不出。他对我说：“我们在上帝的殿里会面，要关上殿门，因为他们要来杀你，要在夜间杀你。”
- 尼希米记 6:11 - 但我回答说：“像我这样的人岂能逃跑？岂能进入殿里保命？我决不进去。”
- 尼希米记 6:12 - 我察觉上帝并没有差派他，他是被多比雅和参巴拉收买才说预言攻击我的。
- 尼希米记 6:13 - 他们收买他是为了恐吓我，使我依从他去犯罪，好毁坏我的名声来羞辱我。
- 诗篇 64:2 - 求你保护我免遭恶人的谋害， 使我脱离作恶之徒。
- 诗篇 64:3 - 他们舌头锋利如刀， 言语恶毒，犹如利箭。
- 诗篇 64:4 - 他们埋伏起来， 暗箭伤害纯全无过的人。 他们突然袭击，毫无顾忌。
- 耶利米书 6:25 - 不要去田野， 不要在路上走， 因为仇敌杀气腾腾， 恐怖四下弥漫。
- 诗篇 55:13 - 可是，竟然是你，我志同道合的伙伴，我的挚友！
- 诗篇 55:14 - 从前我们情谊深厚， 与众人同去上帝的殿。
- 以西结书 22:9 - 在你这城中，有人好诽谤、杀人流血，有人在山上吃祭物，有人淫乱，
- 列王纪上 19:2 - 耶洗别就派使者去告诉以利亚，说：“明天这个时候，我若不使你像那些人一样丧命，愿神明重重地惩罚我。”
- 耶利米书 18:18 - 他们说：“来！我们设计对付耶利米吧，反正我们一直有祭司教导律法，有智者出谋划策，有先知传讲预言。来吧！我们抨击他，不要理会他的话。”
- 以赛亚书 29:21 - 他们恶言诬陷人， 暗算城门口的审判官， 用谎言冤枉无辜。
- 诗篇 31:13 - 我听见许多人窃窃私语， 恐怖四下弥漫。 他们图谋不轨， 谋害我的性命。
- 诗篇 41:9 - 连我所信赖、吃我饭的挚友也用脚踢我。