逐节对照
- 文理委辦譯本 - 念我在爾前、代彼祈禱、望爾息怒、彼以惡報善、欲掘坎阱、以陷害予。
- 新标点和合本 - 岂可以恶报善呢？ 他们竟挖坑要害我的性命！ 求你记念我怎样站在你面前为他们代求， 要使你的忿怒向他们转消。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 人岂可以恶报善呢？ 他们竟挖坑要害我的性命！ 求你记念我站在你面前为他们说好话， 要使你的愤怒转离他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 人岂可以恶报善呢？ 他们竟挖坑要害我的性命！ 求你记念我站在你面前为他们说好话， 要使你的愤怒转离他们。
- 当代译本 - 人岂能以恶报善？ 他们竟设陷阱谋害我， 求你顾念我怎样站在你面前为他们求情， 怎样求你不要向他们发烈怒。
- 圣经新译本 - 良善的应得恶报吗？ 他们竟然挖陷坑害我。 求你记念我怎样站在你面前， 为他们说好话， 使你的烈怒离开他们。
- 现代标点和合本 - 岂可以恶报善呢？ 他们竟挖坑要害我的性命！ 求你记念我怎样站在你面前为他们代求， 要使你的愤怒向他们转消。
- 和合本（拼音版） - 岂可以恶报善呢？ 他们竟挖坑要害我的性命。 求你记念我怎样站在你面前为他们代求， 要使你的忿怒向他们转消。
- New International Version - Should good be repaid with evil? Yet they have dug a pit for me. Remember that I stood before you and spoke in their behalf to turn your wrath away from them.
- New International Reader's Version - Should the good things I’ve done be paid back with evil? But my enemies have dug a pit for me. Remember that I stood in front of you and spoke up for them. I tried to turn your anger away from them.
- English Standard Version - Should good be repaid with evil? Yet they have dug a pit for my life. Remember how I stood before you to speak good for them, to turn away your wrath from them.
- New Living Translation - Should they repay evil for good? They have dug a pit to kill me, though I pleaded for them and tried to protect them from your anger.
- Christian Standard Bible - Should good be repaid with evil? Yet they have dug a pit for me. Remember how I stood before you to speak good on their behalf, to turn your anger from them.
- New American Standard Bible - Should good be repaid with evil? For they have dug a pit for me. Remember how I stood before You To speak good in their behalf, So as to turn Your wrath away from them.
- New King James Version - Shall evil be repaid for good? For they have dug a pit for my life. Remember that I stood before You To speak good for them, To turn away Your wrath from them.
- Amplified Bible - Should good be repaid with evil? Yet they have dug a pit for me. Remember [with compassion] that I stood before You To speak good on their behalf, To turn Your anger away from them.
- American Standard Version - Shall evil be recompensed for good? for they have digged a pit for my soul. Remember how I stood before thee to speak good for them, to turn away thy wrath from them.
- King James Version - Shall evil be recompensed for good? for they have digged a pit for my soul. Remember that I stood before thee to speak good for them, and to turn away thy wrath from them.
- New English Translation - Should good be paid back with evil? Yet they are virtually digging a pit to kill me. Just remember how I stood before you pleading on their behalf to keep you from venting your anger on them.
- World English Bible - Should evil be recompensed for good? For they have dug a pit for my soul. Remember how I stood before you to speak good for them, to turn away your wrath from them.
- 新標點和合本 - 豈可以惡報善呢？ 他們竟挖坑要害我的性命！ 求你記念我怎樣站在你面前為他們代求， 要使你的忿怒向他們轉消。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 人豈可以惡報善呢？ 他們竟挖坑要害我的性命！ 求你記念我站在你面前為他們說好話， 要使你的憤怒轉離他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 人豈可以惡報善呢？ 他們竟挖坑要害我的性命！ 求你記念我站在你面前為他們說好話， 要使你的憤怒轉離他們。
- 當代譯本 - 人豈能以惡報善？ 他們竟設陷阱謀害我， 求你顧念我怎樣站在你面前為他們求情， 怎樣求你不要向他們發烈怒。
- 聖經新譯本 - 良善的應得惡報嗎？ 他們竟然挖陷坑害我。 求你記念我怎樣站在你面前， 為他們說好話， 使你的烈怒離開他們。
- 呂振中譯本 - 難道壞行為可以報善行， 以致他們挖坑要害我的性命麼？ 求你記起我怎樣站在你面前 為他們說好話， 要使你的烈怒轉消、不降於他們。
- 現代標點和合本 - 豈可以惡報善呢？ 他們竟挖坑要害我的性命！ 求你記念我怎樣站在你面前為他們代求， 要使你的憤怒向他們轉消。
- 文理和合譯本 - 以惡報善可乎、彼乃掘阱以陷我命、我曾立於爾前、為之祈福、使爾怒轉離之、求爾垂念焉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人豈可以惡報善乎、求主念我立於主前、為彼祈禱、望主向彼息怒、彼反掘坎阱以陷我命、
- Nueva Versión Internacional - ¿Acaso el bien se paga con el mal? ¡Pues ellos me han cavado una fosa! Recuerda que me presenté ante ti para interceder por ellos, para apartar de ellos tu ira.
- 현대인의 성경 - 어떻게 사람이 선을 악으로 갚을 수 있겠습니까? 그러나 그들은 나를 죽이려고 함정을 팠습니다. 내가 그들에게서 주의 분노를 거두어 달라고 주 앞에 서서 그들을 위해 대변하던 일을 기억하소서.
- Новый Русский Перевод - Разве платят злом за добро? А они мне вырыли яму. Вспомни, как я стоял пред Тобой и за них заступался, чтобы гнев Твой от них отвести.
- Восточный перевод - Разве платят злом за добро? А они мне вырыли яму. Вспомни, как я стоял перед Тобой и за них заступался, чтобы гнев Твой от них отвести.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разве платят злом за добро? А они мне вырыли яму. Вспомни, как я стоял перед Тобой и за них заступался, чтобы гнев Твой от них отвести.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разве платят злом за добро? А они мне вырыли яму. Вспомни, как я стоял перед Тобой и за них заступался, чтобы гнев Твой от них отвести.
- La Bible du Semeur 2015 - Rendront-ils le mal pour le bien ? Ils creusent une fosse ╵pour m’y faire tomber. Considère, Eternel, que, pour plaider ╵en faveur de ces gens, je me suis tenu devant toi en vue de détourner ╵ta colère loin d’eux !
- リビングバイブル - 彼らは、悪をもって善に報いようとするのですか。 彼らは私を殺そうと、罠をしかけました。 それでも私は神に、彼らのことを良く伝え、 何とかして、神の怒りが彼らに向かないように 努力しました。
- Nova Versão Internacional - Acaso se paga o bem com o mal? Mas eles cavaram uma cova para mim. Lembra-te de que eu compareci diante de ti para interceder em favor deles, para que desviasses deles a tua ira.
- Hoffnung für alle - Sie vergelten mir Gutes mit Bösem, eine Grube haben sie mir gegraben. Denk daran, wie ich bei dir für sie eingestanden bin und für sie gebetet habe, um deinen Zorn von ihnen abzuwenden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sao họ lại lấy việc ác báo điều lành? Họ đào hầm chông để giết con, dù con cầu xin cho họ và cố gắng bảo vệ họ khỏi cơn thịnh nộ của Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ควรหรือที่พวกเขาจะตอบแทนความดีด้วยความชั่ว? ถึงกระนั้นพวกเขาก็ขุดหลุมพรางดักข้าพระองค์ ขอทรงระลึกว่าข้าพระองค์ยืนอยู่ต่อหน้าพระองค์ กราบทูลพระองค์เพื่อพวกเขา ให้ทรงหันเหพระพิโรธไปจากพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความดีควรจะได้รับความชั่วเป็นการตอบแทนหรือ พวกเขาขุดหลุมพรางดักเพื่อเอาชีวิตข้าพเจ้า พระองค์จำได้ไหมว่า ข้าพเจ้ายืน ณ เบื้องหน้าพระองค์ และพูดแทนพวกเขา เพื่อไม่ให้พระองค์ลงโทษพวกเขา
交叉引用
- 耶利米書 7:16 - 惟爾先知、勿為斯民祈禱、呼籲於上、我必不許。
- 約翰福音 15:25 - 如是、律言人無故惡我者應矣、
- 以西結書 22:30 - 我稽察之、欲得一人、可補藩籬、可塞垣隙、立於我前、代民祈求、免我殲滅、亦不可得。
- 以西結書 22:31 - 故震怒憤烈、降災於眾、視其所為而報之、我耶和華已言之矣。
- 約伯記 6:27 - 爾撻煢獨、坑友朋。
- 詩篇 38:20 - 我惟從善、敵以惡報兮。
- 箴言 17:13 - 以惡報善者、災害不離其家。
- 撒迦利亞書 3:1 - 使者示我以象、見祭司長約書亞、侍於耶和華天使前、撒但立於右以禦之、
- 撒迦利亞書 3:2 - 耶和華告撒但曰、我耶和華必責爾撒但、我耶和華以耶路撒冷民為悅、故必責爾、斯人得救、若脫於火、
- 耶利米書 11:14 - 惟爾先知勿為斯民祈禱、彼罹禍害、呼籲於上、我必不應。
- 詩篇 7:15 - 彼掘坎阱兮、自陷其中、
- 創世記 18:22 - 二人往所多馬、亞伯拉罕尚立於耶和華前。
- 創世記 18:23 - 即之曰、為善為惡者、豈可槩滅之乎。
- 創世記 18:24 - 邑中或有五十義人、則邑之人、豈可盡滅、何不緣義人、而赦其罪乎、
- 創世記 18:25 - 並誅善惡不可、待善惡相等亦不可、鞫天下者、豈不行義乎。
- 創世記 18:26 - 耶和華曰、所多馬邑如有五十義人、我必緣此赦其一方。
- 創世記 18:27 - 亞伯拉罕曰、吾雖若纖塵、而敢上告、
- 創世記 18:28 - 浸假而五十義者、缺其五、豈因是滅此一邑乎。曰、如有四十五人、則亦弗滅。
- 創世記 18:29 - 曰、四十人則何如。曰、四十人、吾亦弗行是。
- 創世記 18:30 - 曰、主毋怒、我有一言、若三十人則何如。曰、三十人、亦弗行是。
- 創世記 18:31 - 曰我敢上告、浸假二十人、則何如。曰、二十人、我亦不滅。
- 創世記 18:32 - 曰主毋怒、敢復進一辭而後已、或止十人、則何如。曰、十人吾亦弗滅。
- 耶利米書 14:7 - 耶和華與、我罪戾孔多、爾鑒察之、雖屢背爾、願爾赦宥、彰爾仁慈。
- 耶利米書 14:8 - 以色列族遭難之時、惟爾是望、得爾拯救、今爾不眷顧余、自視若旅人、偶過斯土、暫留一宿者然、曷故。
- 耶利米書 14:9 - 爾見我臨難、不勝駭愕、若不能援手、昔日之權能安在、耶和華與、爾駐蹕於我間、我為爾民、請勿棄余。
- 耶利米書 14:10 - 耶和華曰、斯民樂於背道、不回步履、故我不悅、念其罪愆、加以刑罰 。
- 耶利米書 14:11 - 耶和華告我曰、勿為斯民祈福。
- 約翰福音 10:32 - 耶穌曰、我奉父命、以多善事示爾、爾為何事、欲石擊我乎、
- 耶利米書 18:22 - 願爾使敵人猝至、比戶咸聞哀泣之聲、蓋彼掘坎阱、欲陷予、設網罟、欲罹予。
- 箴言 26:27 - 彼掘坎阱、心陷其中、移石上岡、反壓其下。
- 傳道書 10:8 - 掘坎阱、適陷其身、毀藩籬、必嚙於蛇。
- 詩篇 109:4 - 我以眷愛加彼、彼以仇敵視予、余則專務祈禱兮、
- 詩篇 109:5 - 彼以惡報善、以怨報德兮。
- 詩篇 119:95 - 作惡之人、欲敗亡予、我思念爾道兮、
- 撒母耳記上 24:17 - 謂大闢曰、我待爾以惡、爾報我以德、爾與我較尤義。
- 撒母耳記上 24:18 - 爾今日善視我、確有據矣。蓋耶和華付我於爾手、爾不殺我。
- 撒母耳記上 24:19 - 人獲敵而釋之安然以歸、詎有斯事乎。願耶和華、緣爾今所為、報爾以善。
- 詩篇 35:12 - 以惡報善、使我煢然孑立兮、
- 詩篇 106:23 - 於是欲加翦滅、惟有摩西、為上帝所遴選、代民祈求、爰息震怒、不殲斯族兮、
- 詩篇 57:6 - 斯世之人、遍施網罟、我心忡忡、彼掘坎阱、自陷其中。
- 詩篇 35:7 - 彼無故掘阱以陷我、陰設網罟以罹我兮、