逐节对照
- 圣经新译本 - 但如果你们不听从我，不守安息日为圣日，仍在安息日挑担子，进入耶路撒冷的城门；这样，我就必在耶路撒冷的各城门点起火来，烧毁耶路撒冷的堡垒，没有人能够扑灭。”
- 新标点和合本 - 你们若不听从我，不以安息日为圣日，仍在安息日担担子，进入耶路撒冷的各门，我必在各门中点火；这火也必烧毁耶路撒冷的宫殿，不能熄灭。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们若不听从我，不以安息日为圣日，仍在安息日挑担子进入耶路撒冷的各城门，我必在城门中点火；这火必烧毁耶路撒冷的宫殿，不会熄灭。”
- 和合本2010（神版-简体） - 你们若不听从我，不以安息日为圣日，仍在安息日挑担子进入耶路撒冷的各城门，我必在城门中点火；这火必烧毁耶路撒冷的宫殿，不会熄灭。”
- 当代译本 - 但如果你们不听我的话，不守安息日为圣日，仍在安息日运货物进耶路撒冷的城门，我必在各城门点起无法扑灭的大火，烧毁耶路撒冷的宫殿。’”
- 现代标点和合本 - 你们若不听从我，不以安息日为圣日，仍在安息日担担子进入耶路撒冷的各门，我必在各门中点火，这火也必烧毁耶路撒冷的宫殿，不能熄灭。’”
- 和合本（拼音版） - 你们若不听从我，不以安息日为圣日，仍在安息日担担子进入耶路撒冷的各门，我必在各门中点火，这火也必烧毁耶路撒冷的宫殿，不能熄灭。”
- New International Version - But if you do not obey me to keep the Sabbath day holy by not carrying any load as you come through the gates of Jerusalem on the Sabbath day, then I will kindle an unquenchable fire in the gates of Jerusalem that will consume her fortresses.’ ”
- New International Reader's Version - But what if you do not obey me? Suppose you do not keep the Sabbath day holy. And suppose you carry a load through the gates of Jerusalem on the Sabbath day. Then I will start a fire that can’t be put out. It will begin at the gates of Jerusalem. It will destroy its mighty towers.” ’ ”
- English Standard Version - But if you do not listen to me, to keep the Sabbath day holy, and not to bear a burden and enter by the gates of Jerusalem on the Sabbath day, then I will kindle a fire in its gates, and it shall devour the palaces of Jerusalem and shall not be quenched.’”
- New Living Translation - “‘But if you do not listen to me and refuse to keep the Sabbath holy, and if on the Sabbath day you bring loads of merchandise through the gates of Jerusalem just as on other days, then I will set fire to these gates. The fire will spread to the palaces, and no one will be able to put out the roaring flames.’”
- The Message - “‘But if you won’t listen to me, won’t keep the Sabbath holy, won’t quit using the Sabbath for doing your own work, busily going in and out of the city gates on your self-important business, then I’ll burn the gates down. In fact, I’ll burn the whole city down, palaces and all, with a fire nobody will be able to put out!’”
- Christian Standard Bible - But if you do not listen to me to keep the Sabbath day holy by not carrying a load while entering the gates of Jerusalem on the Sabbath day, I will set fire to its gates, and it will consume the citadels of Jerusalem and not be extinguished.’”
- New American Standard Bible - But if you do not listen to Me, to keep the Sabbath day holy by not carrying a load and coming in through the gates of Jerusalem on the Sabbath day, then I will set fire to its gates, and it will devour the palaces of Jerusalem and not go out.” ’ ”
- New King James Version - “But if you will not heed Me to hallow the Sabbath day, such as not carrying a burden when entering the gates of Jerusalem on the Sabbath day, then I will kindle a fire in its gates, and it shall devour the palaces of Jerusalem, and it shall not be quenched.” ’ ”
- Amplified Bible - But if you will not listen to Me and keep the Sabbath day holy by not carrying a load as you come in the gates of Jerusalem on the Sabbath day, then I will kindle a fire in her gates that cannot be extinguished, and it will devour the palaces of Jerusalem.” ’ ”
- American Standard Version - But if ye will not hearken unto me to hallow the sabbath day, and not to bear a burden and enter in at the gates of Jerusalem on the sabbath day; then will I kindle a fire in the gates thereof, and it shall devour the palaces of Jerusalem, and it shall not be quenched.
- King James Version - But if ye will not hearken unto me to hallow the sabbath day, and not to bear a burden, even entering in at the gates of Jerusalem on the sabbath day; then will I kindle a fire in the gates thereof, and it shall devour the palaces of Jerusalem, and it shall not be quenched.
- New English Translation - But you must obey me and set the Sabbath day apart to me. You must not carry any loads in through the gates of Jerusalem on the Sabbath day. If you disobey, I will set the gates of Jerusalem on fire. It will burn down all the fortified dwellings in Jerusalem and no one will be able to put it out.’”
- World English Bible - But if you will not listen to me to make the Sabbath day holy, and not to bear a burden and enter in at the gates of Jerusalem on the Sabbath day, then I will kindle a fire in its gates, and it will devour the palaces of Jerusalem. It will not be quenched.”’”
- 新標點和合本 - 你們若不聽從我，不以安息日為聖日，仍在安息日擔擔子，進入耶路撒冷的各門，我必在各門中點火；這火也必燒毀耶路撒冷的宮殿，不能熄滅。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們若不聽從我，不以安息日為聖日，仍在安息日挑擔子進入耶路撒冷的各城門，我必在城門中點火；這火必燒燬耶路撒冷的宮殿，不會熄滅。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們若不聽從我，不以安息日為聖日，仍在安息日挑擔子進入耶路撒冷的各城門，我必在城門中點火；這火必燒燬耶路撒冷的宮殿，不會熄滅。」
- 當代譯本 - 但如果你們不聽我的話，不守安息日為聖日，仍在安息日運貨物進耶路撒冷的城門，我必在各城門點起無法撲滅的大火，燒毀耶路撒冷的宮殿。』」
- 聖經新譯本 - 但如果你們不聽從我，不守安息日為聖日，仍在安息日挑擔子，進入耶路撒冷的城門；這樣，我就必在耶路撒冷的各城門點起火來，燒毀耶路撒冷的堡壘，沒有人能夠撲滅。”
- 呂振中譯本 - 但你們若不聽從我，不以安息之日為聖 日 ，仍在安息之日挑擔子，進 耶路撒冷 的城門，那麼我就必在它的城門中點起火來；這火必燒燬 耶路撒冷 的宮堡，總不熄滅。」』
- 現代標點和合本 - 你們若不聽從我，不以安息日為聖日，仍在安息日擔擔子進入耶路撒冷的各門，我必在各門中點火，這火也必燒毀耶路撒冷的宮殿，不能熄滅。』」
- 文理和合譯本 - 如爾不我聽、不以安息日為聖、於安息日、荷擔而入耶路撒冷門、我必燃火於其門、盡焚耶路撒冷之宮室、不得撲滅、
- 文理委辦譯本 - 如爾不聽、不以安息日為聖日、仍於安息日負荷入耶路撒冷邑門、則我必火焚邑門、延及宮殿、無人撲滅。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如爾不聽我、不守安息日為聖日、仍於安息日負荷入 耶路撒冷 邑門、則我必使火焚 耶路撒冷 之諸門、並燬其宮殿、不得撲滅、 原文作我必燃火在其諸門焚燬耶路撒冷之宮殿不得撲滅
- Nueva Versión Internacional - Pero, si no obedecen ustedes mi mandato de observar el reposo del sábado, y de no llevar carga al entrar en sábado por las puertas de Jerusalén, entonces les prenderé fuego a sus puertas, que no podrá ser apagado y que consumirá los palacios de Jerusalén’ ”».
- 현대인의 성경 - 그러나 만일 너희가 내 말에 불순종하여 안식일을 거룩하게 지키지 않고 안식일에 짐을 지고 예루살렘 성문으로 들어오면 내가 성문에 불을 놓아 예루살렘 궁전을 삼켜 버릴 것이니 그 불이 꺼지지 않을 것이다.’ ”
- Новый Русский Перевод - Но если вы не послушаетесь Меня, не будете соблюдать святость субботы и будете проносить ношу, входя через ворота Иерусалима в субботу, то Я зажгу в воротах Иерусалима неугасимое пламя, которое уничтожит его дворцы».
- Восточный перевод - Но если вы не послушаетесь Меня, не будете соблюдать святость субботы и будете проносить ношу, входя через ворота Иерусалима в субботу, то Я зажгу в воротах Иерусалима неугасимое пламя, которое уничтожит его дворцы».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но если вы не послушаетесь Меня, не будете соблюдать святость субботы и будете проносить ношу, входя через ворота Иерусалима в субботу, то Я зажгу в воротах Иерусалима неугасимое пламя, которое уничтожит его дворцы».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но если вы не послушаетесь Меня, не будете соблюдать святость субботы и будете проносить ношу, входя через ворота Иерусалима в субботу, то Я зажгу в воротах Иерусалима неугасимое пламя, которое уничтожит его дворцы».
- La Bible du Semeur 2015 - Mais si vous ne m’écoutez pas, si vous ne faites pas du jour du sabbat un jour saint, si vous ne vous abstenez pas de porter des fardeaux et de franchir les portes de Jérusalem en ce jour-là, alors je mettrai le feu aux portes de la ville, et il consumera les palais de Jérusalem : il ne s’éteindra pas.
- リビングバイブル - しかし、わたしの言うことを聞かず、安息日を汚し、ほかの日と同じように、エルサレムの門の中に商品の荷を運び込むなら、わたしはこれらの門に火をつける。火は宮殿にまで燃え広がり、それを灰にする。しかも、燃えさかる炎はだれにも消すことができない。」
- Nova Versão Internacional - Mas, se vocês não me obedecerem e deixarem de guardar o sábado como dia consagrado, fazendo passar cargas pelas portas de Jerusalém no dia de sábado, porei fogo nas suas portas, que consumirá os seus palácios”.
- Hoffnung für alle - Wenn ihr aber mein Gebot nicht befolgt, wenn ihr den Sabbat nicht als heilig achtet, sondern euch an diesem Tag Lasten aufladet und sie durch die Stadttore von Jerusalem hereintragt, dann werde ich in den Toren ein Feuer entfachen, das die Paläste der Stadt verzehrt. Keiner kann dieses Feuer löschen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng nếu các ngươi không nghe lời Ta, không giữ ngày Sa-bát làm ngày thánh, và nếu các ngươi tiếp tục khiêng gánh hàng hóa qua các cổng thành Giê-ru-sa-lem trong ngày Sa-bát, thì Ta sẽ nhóm một ngọn lửa đốt cháy các cổng thành này. Ngọn lửa sẽ đốt luôn các cung điện, lâu đài Giê-ru-sa-lem, không ai dập tắt được.’”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่หากพวกเจ้ายไม่เชื่อฟังเรา ไม่ยอมรักษาวันสะบาโตให้บริสุทธิ์ หากเจ้ายังนำสัมภาระผ่านประตูเมืองทั้งหลายของเยรูซาเล็มในวันสะบาโต เราก็จะจุดไฟเผาประตูเมืองเหล่านี้ เป็นไฟไม่รู้ดับซึ่งจะเผาผลาญป้อมต่างๆ ของเมืองนี้จนหมดสิ้น’ ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ถ้าพวกเจ้าไม่ฟังเราที่จะถือกฎวันสะบาโตให้เป็นวันบริสุทธิ์ แบกหามสิ่งใดและเข้าผ่านมาทางประตูของเยรูซาเล็มในวันสะบาโต เราก็จะจุดไฟให้ลุกที่ประตูของเยรูซาเล็มซึ่งจะเผาไหม้ป้อมปราการ และจะไม่มีใครดับไฟนั้นได้’”
交叉引用
- 耶利米书 6:17 - 我设立守望的人照管你们，说： ‘你们要留心听号角的声音！’ 他们却说：‘我们不听！’
- 以赛亚书 9:18 - 邪恶像火一般焚烧， 吞灭荆棘蒺藜， 连树林中的密丛也烧起火来， 它们旋转上腾，成了烟柱。
- 以赛亚书 9:19 - 因着万军之耶和华的烈怒，地被烧毁， 人民成了烧火的燃料一般， 没有人顾惜自己的兄弟。
- 以西结书 16:41 - 他们也要用火烧你的房屋，在许多妇人面前向你施行审判。我必止住你的淫行，也必使你不再把诱人行淫的礼物送给人。
- 历代志下 36:19 - 迦勒底人烧了 神的殿，拆毁了耶路撒冷的城墙，用火烧了城里所有的宫殿，又毁坏了城里一切珍贵的器皿。
- 阿摩司书 2:2 - 我必降火在摩押， 烧毁加略的堡垒； 在扰攘、吶喊、吹角声中， 摩押必被消灭。
- 以西结书 20:47 - 对南地的树林说：‘你要听耶和华的话，主耶和华这样说：看哪！我要在你中间点起火来，吞灭你中间所有青绿和枯干的树；猛烈的火焰必不熄灭；从南到北遍地都要烧焦。
- 以西结书 20:48 - 所有的人都必看见是我耶和华使这火燃起来；这火必不熄灭。’”
- 阿摩司书 1:10 - 我必降火在推罗的城墙， 烧毁他的堡垒。’
- 耶利米书 22:5 - 如果你们不听从这些话，我指着自己起誓，这宫殿必变为废墟。’”这是耶和华的宣告。
- 列王纪下 22:17 - 因为他们背弃了我，向别的神焚香。他们所行的一切都使我发怒，因此我的怒火要在这地方燃点，不会熄灭。
- 耶利米书 44:16 - “你奉耶和华的名对我们所说的话，我们不听从。
- 希伯来书 12:25 - 你们要谨慎，不要弃绝那位说话的，因为从前的人弃绝了那位在地上警戒他们的，尚且不能逃罪；何况现在我们背弃那位从天上警戒我们的呢？
- 耶利米书 17:4 - 因你自己的缘故，我赐给你的产业，你必失掉； 我必使你在你不认识的地方， 服事你的仇敌； 因为你们惹起我的怒火， 我的怒火必燃烧到永远。”
- 耶利米书 21:12 - 大卫家啊！耶和华这样说： 你们每早晨应秉公审判， 解救被抢夺的脱离欺压者的手； 免得我的烈怒因你们（“你们”有古抄本作“他们”）的恶行发作， 如火焚烧，无人能熄灭。
- 耶利米书 26:4 - 你要对他们说：耶和华这样说：如果你们不听从我，不遵行我设立在你们面前的律法，
- 耶利米书 26:5 - 不听从我差遣到你们那里去的我的仆人众先知的话（我不断差遣他们，但你们一直都不听从），
- 耶利米书 26:6 - 我就必使这殿像示罗一样，使这城成为地上列国咒诅的对象。’”
- 以赛亚书 1:31 - 有权势的必如麻絮， 他所作的好像火星； 都要一同焚毁， 没有人能扑灭。
- 申命记 32:22 - 因为在我的怒中有火燃烧起来， 烧到阴间的深处， 把大地和地的出产尽都吞灭， 连山的根基也烧着了。
- 耶利米书 17:24 - 耶和华宣告说：“但如果你们真心听从我，不在安息日挑担子进入这城的城门，并且守安息日为圣日，在那日不作任何工作；
- 阿摩司书 1:12 - 我必降火在提幔， 烧毁伯斯拉的堡垒。’
- 阿摩司书 1:7 - 我必降火在迦萨的城墙， 烧毁他的堡垒；
- 阿摩司书 1:4 - 我必降火在哈薛的王宫， 烧毁便．哈达的堡垒。
- 马可福音 9:43 - 如果你的一只手使你犯罪，就把它砍下来。你身体残废进永生，总比有两只手下到地狱，进入那不灭的火里好得多。（有些抄本有第
- 马可福音 9:44 - 节“在那里虫是不死的，火是不灭的。”）
- 马可福音 9:45 - 如果你的一只脚使你犯罪，就把它砍下来。你瘸腿进永生，总比你有两只脚而被丢在地狱里好得多。（有些抄本有第
- 马可福音 9:46 - 节“在那里虫是不死的，火是不灭的。”）
- 马可福音 9:47 - 如果你的一只眼睛使你犯罪，就把它挖出来。你只有一只眼睛进 神的国，总比你有两只眼睛而被丢在地狱里好得多，
- 马可福音 9:48 - 在那里虫是不死的，火是不灭的。
- 耶利米书 32:29 - 攻打这城的迦勒底人必进来，放火烧城，城中的房屋都必烧光，因为这城的居民曾在那些房屋的屋顶上向巴力烧香，向别神浇奠祭，惹我发怒。
- 耶利米书 38:21 - 你若拒绝出去投降，耶和华指示我的话就是这样：
- 耶利米书 38:22 - 看哪！犹大王宫里所有剩下的妇女，都必被带出来，去到巴比伦王的将领那里。那些妇女必对你说： ‘你的盟友煽惑了你，左右了你； 现在你的脚陷在泥沼中， 他们就都离弃你。’
- 耶利米书 38:23 - 你所有的后妃和你的儿女，都必被带出来，去到迦勒底人那里；你自己也不能从他们的手里逃脱，因为你必被巴比伦王的手抓住；这城也必被火烧毁（“这城也必被火烧毁”有古抄本作“你必放火烧毁这城”）。”
- 阿摩司书 1:14 - 在战争之日的吶喊中， 在风雨天的暴风中； 我必在拉巴的城墙放火， 烧毁他的堡垒。
- 以西结书 22:8 - 你藐视了我的圣物，亵渎了我的安息日。
- 耶利米哀歌 4:11 - 耶和华大发震怒，倾倒他的烈怒； 他在锡安放火，吞灭了锡安的根基。
- 耶利米书 17:21 - 耶和华这样说：为了自己的性命，你们要谨慎，不可在安息日挑担子，不可挑进耶路撒冷的城门。
- 耶利米书 17:22 - 也不可在安息日从你们家里挑担子出来；什么工都不可作，却要守安息日为圣日，正如我吩咐你们列祖的。
- 耶利米书 49:27 - “我要焚烧大马士革的城墙， 烧毁便．哈达的堡垒。”
- 撒迦利亚书 7:11 - 但他们不肯听从，反而硬着颈项，充耳不闻（ “反而硬着颈项，充耳不闻”直译是 “转着固执的肩膊，使自己的耳朵发沉不听”）。
- 撒迦利亚书 7:12 - 他们使自己的心刚硬如金钢石，不肯听从律法和万军之耶和华藉着他的灵、透过从前的先知所说的话。因此，万军之耶和华非常忿怒。
- 撒迦利亚书 7:13 - 我曾呼唤他们，他们不听；照样，将来他们呼求我，我也不听。这是万军之耶和华说的。
- 撒迦利亚书 7:14 - 我用旋风把他们吹散到他们不认识的列国去，他们留下的地就荒凉了，以致无人来往经过，因为他们使这美好之地变为荒凉了。”
- 耶利米书 39:8 - 迦勒底人放火焚烧王宫和民房，又拆毁了耶路撒冷的城墙。
- 阿摩司书 2:4 - “耶和华这样说： ‘犹大三番四次犯罪， 我必不收回惩罚他的命令； 因为他弃绝耶和华的律法， 不遵守他的典章； 反被他们列祖跟从的偶像， 使他们走错了路。
- 阿摩司书 2:5 - 我必降火在犹大， 烧毁耶路撒冷的堡垒。’
- 耶利米书 52:13 - 他放火焚烧耶和华的殿和王宫，以及耶路撒冷一切房屋，一切高大的房屋，他都放火烧了。
- 以赛亚书 1:20 - 你们若不听从，反而悖逆， 就必被刀剑吞灭。” 这是耶和华亲口说的。
- 耶利米书 21:14 - 我必照着你们所作的事应得的结果惩罚你们； 我要在耶路撒冷的树林中放火， 吞灭她四围的一切。’” 这是耶和华的宣告。
- 耶利米书 7:20 - 因此，主耶和华这样说：“看哪！我的怒气和忿怒，必倒在这地方，也必倒在人口、牲畜、田野的树木和地的出产上；怒火烧起，不能熄灭。”
- 列王纪下 25:9 - 他放火焚烧耶和华的殿和王宫，以及耶路撒冷一切房屋；一切高大的房屋，他都放火烧了。