逐节对照
- 環球聖經譯本 - 我沒有放棄作牧人侍奉你， 也沒有盼望那災難的日子； 你知道這一切， 我說的每句話都在你的面前。
- 新标点和合本 - 至于我，那跟从你作牧人的职分， 我并没有急忙离弃， 也没有想那灾殃的日子； 这是你知道的。 我口中所出的言语都在你面前。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 至于我，我并没有逃避作牧人跟随你 ， 也没有想望那灾殃的日子； 这是你所知道的。 我嘴唇所出的都在你面前。
- 和合本2010（神版-简体） - 至于我，我并没有逃避作牧人跟随你 ， 也没有想望那灾殃的日子； 这是你所知道的。 我嘴唇所出的都在你面前。
- 当代译本 - 但我并没有逃避做你的牧人， 也没有盼着灾祸临到他们。 你知道我说的每一句话。
- 圣经新译本 - 至于我，我没有急忙离弃那跟从你作牧人的职分（“我没有急忙离弃那跟从你作牧人的职分”有古译本作“我没有催逼你降灾祸”）， 也没有想望灾难的日子， 这是你知道的； 我嘴里所出的话都在你面前。
- 现代标点和合本 - 至于我，那跟从你做牧人的职分， 我并没有急忙离弃， 也没有想那灾殃的日子， 这是你知道的。 我口中所出的言语都在你面前。
- 和合本（拼音版） - 至于我，那跟从你作牧人的职分， 我并没有急忙离弃， 也没有想那灾殃的日子， 这是你知道的。 我口中所出的言语都在你面前。
- New International Version - I have not run away from being your shepherd; you know I have not desired the day of despair. What passes my lips is open before you.
- New International Reader's Version - I haven’t run away from being the shepherd of your people. You know I haven’t wanted the day of Jerusalem’s fall to come. You are aware of every word that comes from my lips.
- English Standard Version - I have not run away from being your shepherd, nor have I desired the day of sickness. You know what came out of my lips; it was before your face.
- New Living Translation - Lord, I have not abandoned my job as a shepherd for your people. I have not urged you to send disaster. You have heard everything I’ve said.
- Christian Standard Bible - But I have not run away from being your shepherd, and I have not longed for the fatal day. You know my words were spoken in your presence.
- New American Standard Bible - But as for me, I have not hurried away from being a shepherd following after You, Nor have I longed for the disastrous day; You Yourself know that the utterance of my lips Was in Your presence.
- New King James Version - As for me, I have not hurried away from being a shepherd who follows You, Nor have I desired the woeful day; You know what came out of my lips; It was right there before You.
- Amplified Bible - But as for me, I have not tried to escape from being a shepherd [walking] after You, Nor have I longed for the woeful day [of judgment]; You know that, whatever I said Was [spoken] in Your presence and was from You.
- American Standard Version - As for me, I have not hastened from being a shepherd after thee; neither have I desired the woeful day; thou knowest: that which came out of my lips was before thy face.
- King James Version - As for me, I have not hastened from being a pastor to follow thee: neither have I desired the woeful day; thou knowest: that which came out of my lips was right before thee.
- New English Translation - But I have not pestered you to bring disaster. I have not desired the time of irreparable devastation. You know that. You are fully aware of every word that I have spoken.
- World English Bible - As for me, I have not hurried from being a shepherd after you. I haven’t desired the woeful day. You know. That which came out of my lips was before your face.
- 新標點和合本 - 至於我，那跟從你作牧人的職分， 我並沒有急忙離棄， 也沒有想那災殃的日子； 這是你知道的。 我口中所出的言語都在你面前。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 至於我，我並沒有逃避作牧人跟隨你 ， 也沒有想望那災殃的日子； 這是你所知道的。 我嘴唇所出的都在你面前。
- 和合本2010（神版-繁體） - 至於我，我並沒有逃避作牧人跟隨你 ， 也沒有想望那災殃的日子； 這是你所知道的。 我嘴唇所出的都在你面前。
- 當代譯本 - 但我並沒有逃避做你的牧人， 也沒有盼著災禍臨到他們。 你知道我說的每一句話。
- 聖經新譯本 - 至於我，我沒有急忙離棄那跟從你作牧人的職分（“我沒有急忙離棄那跟從你作牧人的職分”有古譯本作“我沒有催逼你降災禍”）， 也沒有想望災難的日子， 這是你知道的； 我嘴裡所出的話都在你面前。
- 呂振中譯本 - 至於我呢，我並沒有催迫你降災禍 ， 也沒有想望災殃的日子 快來到呀 ； 這是 你知道的； 我嘴裏出的 話 正在你面前呀。
- 現代標點和合本 - 至於我，那跟從你做牧人的職分， 我並沒有急忙離棄， 也沒有想那災殃的日子， 這是你知道的。 我口中所出的言語都在你面前。
- 文理和合譯本 - 若我、民牧之職、我未速棄、而不從爾、災禍之至、非我所欲、爾所知也、我口所言、俱在爾前、
- 文理委辦譯本 - 我聽爾命、為民之牧、斯職不敢速棄、民遭患難、非我所欲、我所言者、惟爾使之、爾所知也。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我未速棄牧者之職不從主、 或作我從主為民之牧斯職不敢速棄 民遭患難之日、非我所願、此主所知、我口所出之言、存於主前、
- Nueva Versión Internacional - Pero yo no me he apresurado a abandonarte y dejar de ser tu pastor, ni he deseado que venga el día de la calamidad. Tú bien sabes lo que he dicho, pues lo dije en tu presencia.
- 현대인의 성경 - 내가 목자의 직분에서 떠나지 않았으며 재앙의 날을 원치 않았던 것을 주는 아십니다. 또 주께서는 내가 한 말도 다 알고 계십니다.
- Новый Русский Перевод - Не бежал я от того, чтобы быть пастухом у Тебя; Ты знаешь, рокового дня я не желал. То, что сходило с моих уст, Тебе открыто.
- Восточный перевод - Не отказывался я быть пастухом у Тебя; Ты знаешь, рокового дня я не желал; Тебе открыто то, что сходило с моих губ.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не отказывался я быть пастухом у Тебя; Ты знаешь, рокового дня я не желал; Тебе открыто то, что сходило с моих губ.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не отказывался я быть пастухом у Тебя; Ты знаешь, рокового дня я не желал; Тебе открыто то, что сходило с моих губ.
- La Bible du Semeur 2015 - Pourtant, je n’ai pas refusé de marcher à ta suite ╵en étant un berger . Je n’ai pas souhaité ╵que vienne le jour des douleurs. Toi, tu es au courant ╵de ce qu’a dit ma bouche, c’est devant toi que j’ai parlé.
- リビングバイブル - 神よ。私は人々が恐ろしい災難の下敷きになるのを 見たくありません。 そのような計画は神が立てたもので、 私が立てたのではありません。 私が彼らに伝えたのは、神のおことばであって、 私のことばではありません。 私は、彼らが滅びるのを見たくありません。
- Nova Versão Internacional - Mas não insisti eu contigo para que afastasses a desgraça? Tu sabes que não desejei o dia do desespero. Sabes o que saiu de meus lábios, pois está diante de ti.
- Hoffnung für alle - Gott, du hast mich zum Hirten deines Volkes berufen, und diesem Auftrag bin ich nicht ausgewichen. Ich habe ihnen nie den Untergang gewünscht – das weißt du! Alles, was ich verkündigt habe, ist dir bekannt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu, con không bỏ chức vụ mình là chức vụ chăn dắt dân của Chúa. Con không nài nỉ Chúa giáng cơn hình phạt. Chúa đã biết rõ mọi lời con đã nói.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ไม่ได้หนีจากการเป็นคนเลี้ยงแกะของพระองค์ พระองค์ทรงทราบว่าข้าพระองค์ไม่ได้ปรารถนาวันแห่งความสิ้นหวัง สิ่งที่ข้าพระองค์เอ่ยปากบอกพวกเขา ก็แจ้งอยู่ต่อหน้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าไม่ได้หลบเลี่ยงจากการเป็นผู้เลี้ยงดูฝูงแกะให้แก่พระองค์ และข้าพเจ้าไม่ปรารถนาให้พวกเขารับความทุกข์ พระองค์ทราบดีว่าข้าพเจ้าพูดอะไร ต่อหน้าพระองค์บ้าง
- Thai KJV - ข้าพระองค์มิได้หาโอกาสเลิกเป็นผู้เลี้ยงแกะที่ตามพระองค์ไป ข้าพระองค์ก็ไม่ประสงค์วันแห่งความหายนะ พระองค์ทรงทราบแล้ว สิ่งซึ่งออกมาจากริมฝีปากของข้าพระองค์ก็ถูกต้องต่อพระพักตร์ของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระยาห์เวห์ ข้าพเจ้ายังไม่ได้เลิกเป็นคนเลี้ยงแกะของพระองค์ และข้าพเจ้าก็ไม่เคยอยากให้มีวันหายนะเกิดขึ้น พระองค์รู้ทุกอย่างที่ข้าพเจ้าพูด มันชัดเจนมากสำหรับพระองค์
- onav - أَمَّا أَنَا فَلَمْ أَتَهَرَّبْ مِنْ أَنْ أَكُونَ رَاعِياً لَدَيْكَ، وَأَنْتَ تَعْرِفُ أَنِّي لَمْ أَتَمَنَّ مَجِيءَ يَوْمِ الْمِحْنَةِ، وَتَعْلَمُ مَا نَطَقَتْ بِهِ شَفَتَايَ، لأَنَّ كُلَّ مَا صَدَرَ عَنْهُمَا كَانَ فِي مَحْضَرِكَ.
交叉引用
- 阿摩司書 7:14 - 阿摩司回答亞瑪謝說：“我不是先知，也不是先知的門徒；我不過是飼養牲畜的人，也是催熟西克莫無花果的人。
- 阿摩司書 7:15 - 但是，耶和華使我不再趕羊。耶和華對我說：‘你去吧，去為 神傳話給我的子民以色列。’
- 雅各書 1:19 - 我親愛的弟兄們，你們要知道，人人都應該快快地聽，慢慢地說，慢一點動怒，
- 哥林多後書 1:12 - 我們引以為榮的，就是我們在世上行事為人本著 神的聖潔和真誠；不是靠肉體的智慧，而是靠著 神的恩典，我們對你們更是這樣，這些都有我們的良心為證。
- 耶利米書 14:17 - 你要對他們說這話： “願我的眼流淚，晝夜不停， 因為我可憐的親愛同胞遭到極大的擊打， 受了嚴重的損傷。
- 耶利米書 14:18 - 如果我走到野外， 就看見刀劍的殺戮！ 如果我進到城裡， 就看見饑荒的折磨！ 然而先知和祭司雖然在這地往返， 卻不知道是怎麼回事。”
- 耶利米書 14:19 - 你完全棄絕了猶大嗎？ 你從心底厭惡錫安嗎？ 你為甚麼擊打我們，以致無法醫治呢？ 我們盼望和平，卻沒有任何好事發生； 等待得醫治的時刻，不料，只有驚惶！
- 耶利米書 14:20 - 耶和華啊，我們承認我們的罪惡， 以及我們先祖的罪行； 我們確實犯罪干犯了你！
- 耶利米書 14:21 - 求你為你名的緣故， 不要鄙棄我們，不要叫你榮耀的寶座蒙羞！ 求你記念 你與我們所立的約，不要廢除！
- 耶利米書 1:4 - 耶和華的話臨到我，說：
- 耶利米書 1:5 - “我還未使你在母腹中成形，就認識你； 你未出娘胎，我已使你分別為聖， 指定你為列國的先知。”
- 耶利米書 1:6 - 我就說：“哎呀，主耶和華啊，我還年輕，實在不知道該怎樣說話。”
- 耶利米書 1:7 - 耶和華對我說： “你不可以說‘我還年輕’， 因我差遣你到那裡去，你都要去； 無論我吩咐你說甚麼，你都要說。
- 耶利米書 1:8 - 你不要怕他們， 因為我與你同在，要拯救你！” 耶和華這樣宣告。
- 耶利米書 1:9 - 於是耶和華伸手觸摸我的口，對我說： “要知道，我已把我的話放在你口中！
- 耶利米書 1:10 - 今天我立你在列邦列國之上， 為要拔出、拆毀、毀滅、傾覆， 又要建立、栽植。”
- 耶利米書 18:20 - 難道良善應得到惡報嗎？ 他們竟然挖陷阱要害我的命。 求你記念我怎樣站在你面前為他們說好話， 為要使你的怒火離開他們。
- 使徒行傳 20:27 - 要知道， 神的全部計劃，我都沒有畏縮不向你們傳講。
- 耶利米書 20:9 - 如果我說“我不會再提耶和華的話， 不再奉他的名說話”， 他的話就會在我的心裡像燃燒的火， 禁閉在我的骨中， 我難以抑制，無法含忍。
- 以西結書 3:14 - 靈又把我提起來，將我帶走。那時我靈裡震驚，愁苦而去，但耶和華強而有力的手臨到我身上。
- 以西結書 3:15 - 我來到迦巴魯河邊被擄之人居住的洪水土墩。我在那裡住了七天，在他們中間驚愕不已。
- 以西結書 3:16 - 過了七天，耶和華的話臨到我，說：
- 以西結書 3:17 - “人子啊，我立你做以色列家的守望者，當你聽到我口中的話，就要替我警告他們。
- 以西結書 3:18 - 當我對惡人說‘你一定會死’，你卻不警告他，不說話警告惡人離開他的惡行，好救他的性命，那惡人就會因自己的罪行而死，我卻要向你追討他的血債。
- 以西結書 3:19 - 而你，如果你警告了惡人，他卻不轉離他的罪惡和他的惡行，他就會因自己的罪行而死，你卻救了自己的性命。
- 雅各書 3:1 - 我的弟兄們，你們不可有很多人做教師，因為你們知道我們做教師的將會受到更嚴厲的審判。
- 哥林多後書 2:17 - 我們不像許多人那樣把 神的道摻假兜售，而是出於真誠、出於 神，在 神面前和在基督裡傳講。
- 羅馬書 9:1 - 我在基督裡說真話，絕無虛言，我的良心也在聖靈裡為我作證—
- 羅馬書 9:2 - 我要說的是：我萬分痛苦，心裡悲傷不絕。
- 羅馬書 9:3 - 為我的同胞，就是我骨肉之親，恨不得 神讓我自己成為受詛咒的祭物，滅絕於基督之外！
- 使徒行傳 20:20 - 你們也知道，任何對你們有益的事，我從來沒有畏縮不敢向你們傳講，而是在公眾面前或各人家裡教導你們。
- 以西結書 33:7 - “人子啊，我立你做以色列家的守望者，當你聽到我口中的話，就要替我警告他們。
- 以西結書 33:8 - 當我對惡人說‘惡人啊，你一定會死’，你卻不警告他，不說話警告惡人離開他的惡行，那惡人就會因自己的罪行而死。我卻要向你追討他的血債。
- 以西結書 33:9 - 而你，如果你警告了惡人離開他的惡行，他卻不轉離他的罪惡和他的惡行，他就會因自己的罪行而死，你卻救了自己的性命。
- 耶利米書 9:1 - 但願我的頭是水源， 我的眼是淚泉； 好讓我為我被殺的可憐同胞晝夜哭泣。
- 耶利米書 13:17 - 如果你們不聽從警告， 我要因你們的驕傲暗自哭泣； 我的雙眼會痛哭流淚， 因為你們這些耶和華的羊群被擄去了。
- 耶利米書 4:19 - 我的心腸，我的肺腑啊，我絞痛難耐！ 我心中的痛苦啊，我的心在我裡面翻騰， 我不能沉默不語， 因為我聽見了號角聲， 聽見了戰爭的吶喊。
- 耶利米書 4:20 - 毀滅的消息頻傳， 因為全國盡都毀壞； 我的帳篷忽然毀壞， 我的幔子傾刻破裂。