逐节对照
- World English Bible - We acknowledge, Yahweh, our wickedness, and the iniquity of our fathers; for we have sinned against you.
- 新标点和合本 - 耶和华啊，我们承认自己的罪恶， 和我们列祖的罪孽， 因我们得罪了你。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，我们承认自己的罪恶 和我们祖先的罪孽， 因我们得罪了你。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，我们承认自己的罪恶 和我们祖先的罪孽， 因我们得罪了你。
- 当代译本 - 耶和华啊，我们承认自己和我们祖先的罪， 我们诚然得罪了你。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！我们承认我们的罪恶， 和我们列祖的罪孽； 我们实在得罪了你。
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，我们承认自己的罪恶 和我们列祖的罪孽， 因我们得罪了你。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，我们承认自己的罪恶， 和我们列祖的罪孽， 因我们得罪了你。
- New International Version - We acknowledge our wickedness, Lord, and the guilt of our ancestors; we have indeed sinned against you.
- New International Reader's Version - Lord, we admit we’ve done evil things. We also admit that our people of long ago were guilty. It’s true that we’ve sinned against you.
- English Standard Version - We acknowledge our wickedness, O Lord, and the iniquity of our fathers, for we have sinned against you.
- New Living Translation - Lord, we confess our wickedness and that of our ancestors, too. We all have sinned against you.
- Christian Standard Bible - We acknowledge our wickedness, Lord, the iniquity of our ancestors; indeed, we have sinned against you.
- New American Standard Bible - We know our wickedness, Lord, The wrongdoing of our fathers, for we have sinned against You.
- New King James Version - We acknowledge, O Lord, our wickedness And the iniquity of our fathers, For we have sinned against You.
- Amplified Bible - We know and acknowledge, O Lord, Our wickedness and the iniquity of our fathers; for we have sinned against You.
- American Standard Version - We acknowledge, O Jehovah, our wickedness, and the iniquity of our fathers; for we have sinned against thee.
- King James Version - We acknowledge, O Lord, our wickedness, and the iniquity of our fathers: for we have sinned against thee.
- New English Translation - Lord, we confess that we have been wicked. We confess that our ancestors have done wrong. We have indeed sinned against you.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，我們承認自己的罪惡， 和我們列祖的罪孽， 因我們得罪了你。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，我們承認自己的罪惡 和我們祖先的罪孽， 因我們得罪了你。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，我們承認自己的罪惡 和我們祖先的罪孽， 因我們得罪了你。
- 當代譯本 - 耶和華啊，我們承認自己和我們祖先的罪， 我們誠然得罪了你。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！我們承認我們的罪惡， 和我們列祖的罪孽； 我們實在得罪了你。
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，我們承認 我們的邪惡， 我們列祖的罪孽； 我們實在犯罪得罪了你。
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，我們承認自己的罪惡 和我們列祖的罪孽， 因我們得罪了你。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、我儕認己之邪惡、與列祖之愆尤、以我獲罪於爾也、
- 文理委辦譯本 - 耶和華與、我祖與我獲罪於爾、我任已過。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主歟、我獲罪於主、我認己惡、及我列祖之愆、
- Nueva Versión Internacional - Reconocemos, Señor, nuestra maldad, y la iniquidad de nuestros padres; ¡hemos pecado contra ti!
- 현대인의 성경 - 여호와여, 우리가 우리의 악과 우리 조상의 죄를 인정합니다. 정말 우리가 주께 범죄하였습니다.
- Новый Русский Перевод - Господь, мы признаем нашу неправедность и вину наших отцов; мы согрешили пред Тобой.
- Восточный перевод - О Вечный, мы признаём нашу неправедность и вину наших отцов; мы согрешили перед Тобой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - О Вечный, мы признаём нашу неправедность и вину наших отцов; мы согрешили перед Тобой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - О Вечный, мы признаём нашу неправедность и вину наших отцов; мы согрешили перед Тобой.
- La Bible du Semeur 2015 - Eternel, nous reconnaissons ╵notre méchanceté, les fautes de nos pères. Car nous avons ╵commis des péchés contre toi.
- リビングバイブル - 主よ、お赦しください。私たちが間違っていました。
- Nova Versão Internacional - Senhor, reconhecemos a nossa impiedade e a iniquidade dos nossos pais; temos de fato pecado contra ti.
- Hoffnung für alle - Herr, gegen dich haben wir gesündigt, wir bekennen dir unsere Schuld und die Schuld unserer Vorfahren.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu, chúng con xưng nhận tội lỗi mình và tội lỗi của tổ phụ chúng con. Tất cả chúng con đã phạm tội chống lại Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ข้าพระองค์ทั้งหลายทราบถึงความชั่วร้ายของข้าพระองค์ทั้งหลาย และความผิดของเหล่าบรรพบุรุษ ข้าพระองค์ทั้งหลายได้ทำบาปต่อพระองค์จริงๆ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า พวกเราทราบดีถึงความชั่วร้ายของเรา และความผิดของบรรพบุรุษของเรา เพราะพวกเราได้กระทำบาปต่อพระองค์
交叉引用
- Nehemiah 9:2 - The offspring of Israel separated themselves from all foreigners and stood and confessed their sins and the iniquities of their fathers.
- Job 33:27 - He sings before men, and says, ‘I have sinned, and perverted that which was right, and it didn’t profit me.
- 2 Samuel 24:10 - David’s heart struck him after he had counted the people. David said to Yahweh, “I have sinned greatly in that which I have done. But now, Yahweh, put away, I beg you, the iniquity of your servant; for I have done very foolishly.”
- Psalms 51:3 - For I know my transgressions. My sin is constantly before me.
- Psalms 51:4 - Against you, and you only, I have sinned, and done that which is evil in your sight, so you may be proved right when you speak, and justified when you judge.
- Ezra 9:6 - and I said, “My God, I am ashamed and blush to lift up my face to you, my God; for our iniquities have increased over our head, and our guiltiness has grown up to the heavens.
- Ezra 9:7 - Since the days of our fathers we have been exceedingly guilty to this day; and for our iniquities we, our kings, and our priests, have been delivered into the hand of the kings of the lands, to the sword, to captivity, to plunder, and to confusion of face, as it is this day.
- 2 Samuel 12:13 - David said to Nathan, “I have sinned against Yahweh.” Nathan said to David, “Yahweh also has put away your sin. You will not die.
- Psalms 106:6 - We have sinned with our fathers. We have committed iniquity. We have done wickedly.
- Psalms 106:7 - Our fathers didn’t understand your wonders in Egypt. They didn’t remember the multitude of your loving kindnesses, but were rebellious at the sea, even at the Red Sea.
- Psalms 106:8 - Nevertheless he saved them for his name’s sake, that he might make his mighty power known.
- Psalms 106:9 - He rebuked the Red Sea also, and it was dried up; so he led them through the depths, as through a desert.
- Psalms 106:10 - He saved them from the hand of him who hated them, and redeemed them from the hand of the enemy.
- Psalms 106:11 - The waters covered their adversaries. There was not one of them left.
- Psalms 106:12 - Then they believed his words. They sang his praise.
- Psalms 106:13 - They soon forgot his works. They didn’t wait for his counsel,
- Psalms 106:14 - but gave in to craving in the desert, and tested God in the wasteland.
- Psalms 106:15 - He gave them their request, but sent leanness into their soul.
- Psalms 106:16 - They envied Moses also in the camp, and Aaron, Yahweh’s saint.
- Psalms 106:17 - The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.
- Psalms 106:18 - A fire was kindled in their company. The flame burned up the wicked.
- Psalms 106:19 - They made a calf in Horeb, and worshiped a molten image.
- Psalms 106:20 - Thus they exchanged their glory for an image of a bull that eats grass.
- Psalms 106:21 - They forgot God, their Savior, who had done great things in Egypt,
- Psalms 106:22 - wondrous works in the land of Ham, and awesome things by the Red Sea.
- Psalms 106:23 - Therefore he said that he would destroy them, had Moses, his chosen, not stood before him in the breach, to turn away his wrath, so that he wouldn’t destroy them.
- Psalms 106:24 - Yes, they despised the pleasant land. They didn’t believe his word,
- Psalms 106:25 - but murmured in their tents, and didn’t listen to Yahweh’s voice.
- Psalms 106:26 - Therefore he swore to them that he would overthrow them in the wilderness,
- Psalms 106:27 - that he would overthrow their offspring among the nations, and scatter them in the lands.
- Psalms 106:28 - They joined themselves also to Baal Peor, and ate the sacrifices of the dead.
- Psalms 106:29 - Thus they provoked him to anger with their deeds. The plague broke in on them.
- Psalms 106:30 - Then Phinehas stood up and executed judgment, so the plague was stopped.
- Psalms 106:31 - That was credited to him for righteousness, for all generations to come.
- Psalms 106:32 - They angered him also at the waters of Meribah, so that Moses was troubled for their sakes;
- Psalms 106:33 - because they were rebellious against his spirit, he spoke rashly with his lips.
- Psalms 106:34 - They didn’t destroy the peoples, as Yahweh commanded them,
- Psalms 106:35 - but mixed themselves with the nations, and learned their works.
- Psalms 106:36 - They served their idols, which became a snare to them.
- Psalms 106:37 - Yes, they sacrificed their sons and their daughters to demons.
- Psalms 106:38 - They shed innocent blood, even the blood of their sons and of their daughters, whom they sacrificed to the idols of Canaan. The land was polluted with blood.
- Psalms 106:39 - Thus they were defiled with their works, and prostituted themselves in their deeds.
- Psalms 106:40 - Therefore Yahweh burned with anger against his people. He abhorred his inheritance.
- Psalms 106:41 - He gave them into the hand of the nations. Those who hated them ruled over them.
- Psalms 106:42 - Their enemies also oppressed them. They were brought into subjection under their hand.
- Psalms 106:43 - He rescued them many times, but they were rebellious in their counsel, and were brought low in their iniquity.
- Psalms 106:44 - Nevertheless he regarded their distress, when he heard their cry.
- Psalms 106:45 - He remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his loving kindnesses.
- Psalms 106:46 - He made them also to be pitied by all those who carried them captive.
- Psalms 106:47 - Save us, Yahweh, our God, gather us from among the nations, to give thanks to your holy name, to triumph in your praise!
- Psalms 106:48 - Blessed be Yahweh, the God of Israel, from everlasting even to everlasting! Let all the people say, “Amen.” Praise Yah!
- Daniel 9:5 - we have sinned, and have dealt perversely, and have done wickedly, and have rebelled, even turning aside from your precepts and from your ordinances.
- Daniel 9:6 - We haven’t listened to your servants the prophets, who spoke in your name to our kings, our princes, and our fathers, and to all the people of the land.
- Daniel 9:7 - “Lord, righteousness belongs to you, but to us confusion of face, as it is today; to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, and to all Israel, who are near, and who are far off, through all the countries where you have driven them, because of their trespass that they have trespassed against you.
- Daniel 9:8 - Lord, to us belongs confusion of face, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against you.
- Leviticus 26:40 - “‘If they confess their iniquity and the iniquity of their fathers, in their trespass which they trespassed against me; and also that because they walked contrary to me,
- Leviticus 26:41 - I also walked contrary to them, and brought them into the land of their enemies; if then their uncircumcised heart is humbled, and they then accept the punishment of their iniquity,
- Leviticus 26:42 - then I will remember my covenant with Jacob, my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham; and I will remember the land.
- Luke 15:18 - I will get up and go to my father, and will tell him, “Father, I have sinned against heaven, and in your sight.
- Luke 15:19 - I am no more worthy to be called your son. Make me as one of your hired servants.”’
- Luke 15:20 - “He arose, and came to his father. But while he was still far off, his father saw him, and was moved with compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him.
- Luke 15:21 - The son said to him, ‘Father, I have sinned against heaven and in your sight. I am no longer worthy to be called your son.’
- Jeremiah 3:13 - Only acknowledge your iniquity, that you have transgressed against Yahweh your God, and have scattered your ways to the strangers under every green tree, and you have not obeyed my voice,’ says Yahweh.”
- Psalms 32:5 - I acknowledged my sin to you. I didn’t hide my iniquity. I said, I will confess my transgressions to Yahweh, and you forgave the iniquity of my sin. Selah.
- Jeremiah 3:25 - Let us lie down in our shame, and let our confusion cover us; for we have sinned against Yahweh our God, we and our fathers, from our youth even to this day. We have not obeyed Yahweh our God’s voice.”