逐节对照
- 环球圣经译本 - 你完全弃绝了犹大吗？ 你从心底厌恶锡安吗？ 你为甚么击打我们，以致无法医治呢？ 我们盼望和平，却没有任何好事发生； 等待得医治的时刻，不料，只有惊惶！
- 新标点和合本 - 你全然弃掉犹大吗？ 你心厌恶锡安吗？ 为何击打我们，以致无法医治呢？ 我们指望平安，却得不着好处； 指望痊愈，不料，受了惊惶。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你全然弃绝犹大吗？ 你的心厌恶锡安吗？ 你为何击打我们，使我们无法得医治呢？ 我们指望平安，却得不着福气； 指望痊愈，看哪，受了惊惶。
- 和合本2010（神版-简体） - 你全然弃绝犹大吗？ 你的心厌恶锡安吗？ 你为何击打我们，使我们无法得医治呢？ 我们指望平安，却得不着福气； 指望痊愈，看哪，受了惊惶。
- 当代译本 - 耶和华啊，你完全丢弃犹大了吗？ 你厌恶锡安吗？ 你为什么重重地打我们，以致无法医治？ 我们期待平安，却没有祥和； 渴望得到医治，却饱受惊吓。
- 圣经新译本 - 你真的弃绝犹大吗？ 你真的讨厌锡安吗？ 你为什么击打我们，使我们无法医治呢？ 我们期待平安，却得不到好处； 期待得医治的时候，不料，只有惊慌。
- 现代标点和合本 - 你全然弃掉犹大吗？ 你心厌恶锡安吗？ 为何击打我们，以致无法医治呢？ 我们指望平安，却得不着好处； 指望痊愈，不料受了惊惶！
- 和合本（拼音版） - 你全然弃掉犹大吗？ 你心厌恶锡安吗？ 为何击打我们，以致无法医治呢？ 我们指望平安，却得不着好处； 指望痊愈，不料，受了惊惶。
- New International Version - Have you rejected Judah completely? Do you despise Zion? Why have you afflicted us so that we cannot be healed? We hoped for peace but no good has come, for a time of healing but there is only terror.
- New International Reader's Version - Lord, have you completely turned your back on Judah? Do you hate the city of Zion? Why have you made us suffer? We can’t be healed. We hoped peace would come. But nothing good has happened to us. We hoped we would finally be healed. But all we got was terror.
- English Standard Version - Have you utterly rejected Judah? Does your soul loathe Zion? Why have you struck us down so that there is no healing for us? We looked for peace, but no good came; for a time of healing, but behold, terror.
- New Living Translation - Lord, have you completely rejected Judah? Do you really hate Jerusalem? Why have you wounded us past all hope of healing? We hoped for peace, but no peace came. We hoped for a time of healing, but found only terror.
- The Message - God, have you said your final No to Judah? Can you simply not stand Zion any longer? If not, why have you treated us like this, beaten us nearly to death? We hoped for peace— nothing good came from it; We looked for healing— and got kicked in the stomach. We admit, O God, how badly we’ve lived, and our ancestors, how bad they were. We’ve sinned, they’ve sinned, we’ve all sinned against you! Your reputation is at stake! Don’t quit on us! Don’t walk out and abandon your glorious Temple! Remember your covenant. Don’t break faith with us! Can the no-gods of the godless nations cause rain? Can the sky water the earth by itself? You’re the one, O God, who does this. So you’re the one for whom we wait. You made it all, you do it all.
- Christian Standard Bible - Have you completely rejected Judah? Do you detest Zion? Why do you strike us with no hope of healing for us? We hoped for peace, but there was nothing good; for a time of healing, but there was only terror.
- New American Standard Bible - Have You completely rejected Judah? Or have You loathed Zion? Why have You stricken us so that we are beyond healing? We waited for peace, but nothing good came; And for a time of healing, but behold, terror!
- New King James Version - Have You utterly rejected Judah? Has Your soul loathed Zion? Why have You stricken us so that there is no healing for us? We looked for peace, but there was no good; And for the time of healing, and there was trouble.
- Amplified Bible - Have You [O Lord] completely rejected Judah? Do You loathe Zion? Why have You stricken us so that there is no healing for us? We looked for peace and completeness, but nothing good came; And [we hoped] for a time of healing, but behold, terror!
- American Standard Version - Hast thou utterly rejected Judah? hath thy soul loathed Zion? why hast thou smitten us, and there is no healing for us? We looked for peace, but no good came; and for a time of healing, and, behold, dismay!
- King James Version - Hast thou utterly rejected Judah? hath thy soul lothed Zion? why hast thou smitten us, and there is no healing for us? we looked for peace, and there is no good; and for the time of healing, and behold trouble!
- New English Translation - Then I said, “Lord, have you completely rejected the nation of Judah? Do you despise the city of Zion? Why have you struck us with such force that we are beyond recovery? We hope for peace, but nothing good has come of it. We hope for a time of relief from our troubles, but experience terror.
- World English Bible - Have you utterly rejected Judah? Has your soul loathed Zion? Why have you struck us, and there is no healing for us? We looked for peace, but no good came; and for a time of healing, and behold, dismay!
- 新標點和合本 - 你全然棄掉猶大嗎？ 你心厭惡錫安嗎？ 為何擊打我們，以致無法醫治呢？ 我們指望平安，卻得不着好處； 指望痊癒，不料，受了驚惶。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你全然棄絕猶大嗎？ 你的心厭惡錫安嗎？ 你為何擊打我們，使我們無法得醫治呢？ 我們指望平安，卻得不着福氣； 指望痊癒，看哪，受了驚惶。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你全然棄絕猶大嗎？ 你的心厭惡錫安嗎？ 你為何擊打我們，使我們無法得醫治呢？ 我們指望平安，卻得不着福氣； 指望痊癒，看哪，受了驚惶。
- 當代譯本 - 耶和華啊，你完全丟棄猶大了嗎？ 你厭惡錫安嗎？ 你為什麼重重地打我們，以致無法醫治？ 我們期待平安，卻沒有祥和； 渴望得到醫治，卻飽受驚嚇。
- 環球聖經譯本 - 你完全棄絕了猶大嗎？ 你從心底厭惡錫安嗎？ 你為甚麼擊打我們，以致無法醫治呢？ 我們盼望和平，卻沒有任何好事發生； 等待得醫治的時刻，不料，只有驚惶！
- 聖經新譯本 - 你真的棄絕猶大嗎？ 你真的討厭錫安嗎？ 你為甚麼擊打我們，使我們無法醫治呢？ 我們期待平安，卻得不到好處； 期待得醫治的時候，不料，只有驚慌。
- 呂振中譯本 - 你是全然棄絕了 猶大 麼？ 你的心討厭了 錫安 麼？ 為甚麼你擊打了我們， 以致我們無法醫治呢？ 我們指望着平安，好處卻不來； 指望得醫治時， 唉，反而受了驚嚇！
- 現代標點和合本 - 你全然棄掉猶大嗎？ 你心厭惡錫安嗎？ 為何擊打我們，以致無法醫治呢？ 我們指望平安，卻得不著好處； 指望痊癒，不料受了驚惶！
- 文理和合譯本 - 爾盡棄猶大乎、爾心厭惡錫安乎、奚為擊我、無術可療、我望平康、未得裨益、我期醫治、而受恐惶、
- 文理委辦譯本 - 耶和華豈遺棄猶大、痛疾郇邑哉、奚擊我而不醫、我冀平康而有禍、望得醫而加傷。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主豈盡棄 猶大 乎、主心豈厭惡 郇 乎、何為擊我、使不能醫治、我望平康而反遭災禍、望得痊愈而反遇驚惶、
- Nueva Versión Internacional - ¿Has rechazado por completo a Judá? ¿Detestas a Sión? ¿Por qué nos has herido de tal modo que ya no tenemos remedio? Esperábamos tiempos de paz, pero nada bueno recibimos. Esperábamos tiempos de salud, pero solo nos llegó el terror.
- 현대인의 성경 - 주께서는 유다를 완전히 버리셨습니까? 주는 시온을 싫어하십니까? 어째서 우리를 고칠 수 없을 정도로 치셨습니까? 우리가 평화를 바라지만 아무것도 좋은 것이 없고 고침받는 때를 기다리지만 오히려 두려움뿐입니다.
- Новый Русский Перевод - – Разве навек Ты отверг Иудею? Разве Сион Тебе опротивел? Зачем Ты поразил нас так, что нет для нас исцеления? Ждем мы мира, а ничего доброго нет; ждем времени исцеления, а вместо этого – ужасы.
- Восточный перевод - Разве навек Ты отверг Иудею? Разве опротивел Тебе Иерусалим? Зачем Ты поразил нас так, что нет для нас исцеления? Ждём мы мира, а ничего доброго нет; ждём времени исцеления, а вместо этого – ужасы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разве навек Ты отверг Иудею? Разве опротивел Тебе Иерусалим? Зачем Ты поразил нас так, что нет для нас исцеления? Ждём мы мира, а ничего доброго нет; ждём времени исцеления, а вместо этого – ужасы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разве навек Ты отверг Иудею? Разве опротивел Тебе Иерусалим? Зачем Ты поразил нас так, что нет для нас исцеления? Ждём мы мира, а ничего доброго нет; ждём времени исцеления, а вместо этого – ужасы.
- La Bible du Semeur 2015 - As-tu donc vraiment rejeté Juda ? As-tu pris Sion en dégoût ? Pourquoi nous as-tu infligé ╵de telles plaies sans qu’il y ait ╵de guérison pour nous ? Nous espérions la paix, et rien de bon n’arrive, un temps de guérison, en fait, c’est l’épouvante.
- リビングバイブル - 主よ、ユダを完全にお見捨てになったのですか。 エルサレムを憎んでいるのですか。 これほどの罰を受けても、 まだ平和は訪れないのですか。 ようやく傷を治していただけると思っていました。 ところがどうでしょう。平和になるどころか、 どこもかしこも悩みと恐れでいっぱいです。
- Nova Versão Internacional - Rejeitaste Judá completamente? Desprezaste Sião? Por que nos feriste a ponto de não podermos ser curados? Esperávamos a paz, mas não veio bem algum; esperávamos um tempo de cura, mas há somente terror.
- Hoffnung für alle - O Gott, hast du Juda denn ganz und gar aufgegeben? Verabscheust du Jerusalem, die Stadt auf dem Berg Zion? Warum hast du uns so verwundet, dass wir nicht mehr gesund werden? Wir hofften, alles werde wieder gut – doch vergeblich! Wir dachten, die Wunden unseres Volkes würden heilen – aber wir erleben nichts als Schrecken!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu, có phải Chúa đã từ bỏ Giu-đa không? Có phải Ngài gớm ghét Si-ôn không? Tại sao Chúa làm khổ chúng con đến nỗi không chữa lành được? Chúng con trông mong hòa bình, nhưng hòa bình không đến. Chúng con hy vọng được chữa lành, nhưng chỉ thấy nỗi khiếp kinh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงทอดทิ้งยูดาห์เสียสิ้นแล้วหรือ? ทรงเกลียดชังศิโยนหรือ? เหตุใดทรงทรมานเรา จนเยียวยาไม่หาย? ข้าพระองค์ทั้งหลายหวังว่าจะได้รับสันติสุข แต่ไม่มีอะไรดี หวังว่าจะได้รับการบำบัดรักษา แต่มีเพียงความอกสั่นขวัญแขวน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ไม่ยอมรับยูดาห์จริงๆ หรือ พระองค์เกลียดชังศิโยนหรือ เหตุใดพระองค์จึงได้เข่นฆ่าพวกเรา จนกระทั่งไม่มีการรักษาให้หายขาด เรามองหาสันติสุข แต่ไม่มีสิ่งดีอันใดเกิดขึ้น เราหวังว่าจะหายจากโรคภัย แต่ดูเถิด มีสิ่งที่ทำให้ต้องกลัว
- Thai KJV - พระองค์ทรงปฏิเสธไม่รับยูดาห์เสียทีเดียวแล้วหรือ พระทัยของพระองค์เกลียดศิโยนเสียแล้วหรือ ไฉนพระองค์ทรงเฆี่ยนตีข้าพระองค์ทั้งหลาย จนไม่มีการรักษาข้าพระองค์ให้หาย ข้าพระองค์ทั้งหลายมองหาสันติภาพ แต่ไม่มีความดีมาเลย เรามองหาเวลาเยียวยา แต่ประสบความสยดสยอง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ประชาชนพูดว่า “พระองค์ทอดทิ้งยูดาห์อย่างสิ้นเชิงแล้วหรือ พระองค์รังเกียจศิโยนมากขนาดนั้นเชียวหรือ ทำไมพระองค์ถึงได้ทำร้ายเรา ในเวลาที่ไม่มีหมอจะรักษาพวกเรา พวกเราเฝ้ารอสันติสุข แต่ไม่มีอะไรดีให้เห็นเลย พวกเราเฝ้ารอเวลาที่พวกเราจะได้รับการรักษา กลับมีแต่เรื่องสยดสยองเกิดขึ้น
- onav - هَلْ تَنَكَّرْتَ لِيَهُوذَا كُلَّ التَّنَكُّرِ؟ وَهَلْ كَرِهَتْ نَفْسُكَ صِهْيَوْنَ؟ مَا بَالُكَ قَدِ ابْتَلَيْتَنَا بِضَرْبَةٍ لَا شِفَاءَ مِنْهَا؟ وَقَدْ طَلَبْنَا السَّلامَ فَلَمْ نَحْظَ بِالْخَيْرِ. رَجَوْنَا وَقْتَ الشِّفَاءِ وَإذَا بِنَا نَلْقَى الرُّعْبَ.
交叉引用
- 耶利米哀歌 4:17 - 我们期待援助，望眼欲穿， 却只是空等！ 我们一等再等， 白等那不会来援救的国！
- 撒迦利亚书 11:8 - 一个月之内我除灭三个牧人。我的心厌烦他们，他们的心也讨厌我。
- 撒迦利亚书 11:9 - 我说：“我不再牧养你们了；那将要死的，让牠死吧！那将要被除灭的，让牠被除灭吧；那些余剩的，让牠们彼此吞吃对方的肉吧！”
- 耶利米书 8:22 - 基列没有乳香吗？ 那里没有医生吗？ 我的同胞为甚么还没有康复呢？
- 耶利米哀歌 2:13 - 女儿耶路撒冷啊，我可以用甚么来向你说明？ 用甚么来跟你相比？ 女儿锡安啊， 我能用甚么来跟你比拟， 好让我安慰你呢？ 你的创伤大如汪洋， 谁能医治你呢？
- 罗马书 11:1 - 那么，我要说，难道 神丢弃了他的子民吗？绝对没有！因为我自己也是以色列人，是亚伯拉罕的后裔，属于便雅悯支派。
- 罗马书 11:2 - 神并没有丢弃他预先选定的子民。难道你们不知道，经上论到以利亚是怎么说的吗？他是怎样向 神控诉以色列人的呢？
- 罗马书 11:3 - 他说：“主啊，你的众先知，他们杀了；你的祭坛，他们拆毁了，只剩下我一个人，他们还在追杀我！”
- 罗马书 11:4 - 但 神回答他的圣谕怎么说呢？ 神说：“我为自己留下七千人，是没有向巴力屈膝的。”
- 罗马书 11:5 - 因此，现今这时候照样有少数余民，就是按恩典蒙拣选的人。
- 罗马书 11:6 - 既然是靠恩典，就不再是由于行为；不然，恩典就不再是恩典了。
- 耶利米书 15:1 - 耶和华对我说：“纵使摩西和撒母耳站在我面前代求，我的心也不会同情这人民。你把他们赶走，离开我去吧！
- 诗篇 80:12 - 你为甚么拆毁这树的围墙， 任凭所有过路的人采摘呢？
- 诗篇 80:13 - 林中的野猪蹂躏它， 田野的走兽吃掉它。
- 诗篇 89:38 - 然而你，却弃绝你的受膏者， 恼怒弃绝他。
- 耶利米书 7:29 - “‘剪下自己的头发，并且扔掉， 上到光秃的山头去举哀， 因为耶和华已经弃绝了这惹他发怒的世代。
- 历代志下 36:16 - 他们却戏弄 神的使者，藐视他的话，讥诮他的先知，以致耶和华的怒火临到他的子民，直到无可挽救。
- 列王纪下 17:19 - 然而连犹大人也不遵守耶和华他们 神的吩咐，反而跟随以色列人的规定。
- 列王纪下 17:20 - 耶和华就弃绝以色列人的后裔，使他们受苦，把他们交在抢掠者的手中，直到把他们从自己面前丢弃。
- 耶利米书 12:8 - 我的产业对我像林中的狮子； 她吼叫反对我， 因此我厌恶她。
- 耶利米书 30:13 - 无人为你的伤痛申诉， 你无药可治。
- 诗篇 78:59 - 神听见就发怒， 完全弃绝以色列。
- 耶利米书 15:18 - 我的痛苦为甚么持续不断呢？ 我的伤口为甚么不能医治，不得痊愈呢？ 难道你对我真的像诡诈不可靠的溪水吗？
- 约伯记 30:26 - 我盼望得福祉，灾祸却来到； 我等候光明，幽暗却来临。
- 耶利米书 6:30 - 人要称他们为被弃的银渣， 因为耶和华已经弃绝他们。
- 帖撒罗尼迦前书 5:3 - 当人说“平安稳妥”的时候，毁灭就突然临到他们，好像产痛临到孕妇一样，他们绝不能逃脱。
- 耶利米哀歌 5:22 - 除非你要完全弃绝我们， 向我们发怒到底！
- 耶利米书 8:15 - 我们盼望平安， 却没有福祉； 我们期待得医治的时刻， 不料，却只有惊慌！