逐节对照
- 環球聖經譯本 - 古實人怎能改變他的膚色？ 花豹怎能改變牠的斑點？ 你們這些慣於作惡的人，又怎能行善呢？
- 新标点和合本 - 古实人岂能改变皮肤呢？ 豹岂能改变斑点呢？ 若能，你们这习惯行恶的便能行善了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 古实 人岂能改变皮肤呢？ 豹岂能改变斑点呢？ 若能，你们这善于行恶的便能行善了。
- 和合本2010（神版-简体） - 古实 人岂能改变皮肤呢？ 豹岂能改变斑点呢？ 若能，你们这善于行恶的便能行善了。
- 当代译本 - 古实人能改变他们的肤色吗？ 豹子能改变它们的斑点吗？ 你这作恶成性的人怎能行善呢？
- 圣经新译本 - 古实人怎能改变他的肤色？ 花豹怎能改变它的斑点？ 你们这些惯作坏事的人， 又怎能行善呢？
- 现代标点和合本 - 古实人岂能改变皮肤呢？ 豹岂能改变斑点呢？ 若能，你们这习惯行恶的便能行善了。
- 和合本（拼音版） - 古实人岂能改变皮肤呢？ 豹岂能改变斑点呢？ 若能，你们这习惯行恶的便能行善了。
- New International Version - Can an Ethiopian change his skin or a leopard its spots? Neither can you do good who are accustomed to doing evil.
- New International Reader's Version - Can people from Ethiopia change their skin? Can leopards change their spots? It’s the same with you. You have always done what is evil. So how can you do what is good?
- English Standard Version - Can the Ethiopian change his skin or the leopard his spots? Then also you can do good who are accustomed to do evil.
- New Living Translation - Can an Ethiopian change the color of his skin? Can a leopard take away its spots? Neither can you start doing good, for you have always done evil.
- The Message - Can an African change skin? Can a leopard get rid of its spots? So what are the odds on you doing good, you who are so long-practiced in evil?
- Christian Standard Bible - Can the Cushite change his skin, or a leopard his spots? If so, you might be able to do what is good, you who are instructed in evil.
- New American Standard Bible - Can the Ethiopian change his skin, Or the leopard his spots? Then you as well can do good Who are accustomed to doing evil.
- New King James Version - Can the Ethiopian change his skin or the leopard its spots? Then may you also do good who are accustomed to do evil.
- Amplified Bible - Can the Ethiopian change his skin Or the leopard his spots? Then you also can do good Who are accustomed to evil and even trained to do it.
- American Standard Version - Can the Ethiopian change his skin, or the leopard his spots? then may ye also do good, that are accustomed to do evil.
- King James Version - Can the Ethiopian change his skin, or the leopard his spots? then may ye also do good, that are accustomed to do evil.
- New English Translation - But there is little hope for you ever doing good, you who are so accustomed to doing evil. Can an Ethiopian change the color of his skin? Can a leopard remove its spots?
- World English Bible - Can the Ethiopian change his skin, or the leopard his spots? Then may you also do good, who are accustomed to do evil.
- 新標點和合本 - 古實人豈能改變皮膚呢？ 豹豈能改變斑點呢？ 若能，你們這習慣行惡的便能行善了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 古實 人豈能改變皮膚呢？ 豹豈能改變斑點呢？ 若能，你們這善於行惡的便能行善了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 古實 人豈能改變皮膚呢？ 豹豈能改變斑點呢？ 若能，你們這善於行惡的便能行善了。
- 當代譯本 - 古實人能改變他們的膚色嗎？ 豹子能改變牠們的斑點嗎？ 你這作惡成性的人怎能行善呢？
- 聖經新譯本 - 古實人怎能改變他的膚色？ 花豹怎能改變牠的斑點？ 你們這些慣作壞事的人， 又怎能行善呢？
- 呂振中譯本 - 古實 人哪能改變他的膚 色 呢？ 豹 哪能改變 牠的斑點呢？ 若能的話 ，你 這慣於作壞事的， 也就能行善了。
- 現代標點和合本 - 古實人豈能改變皮膚呢？ 豹豈能改變斑點呢？ 若能，你們這習慣行惡的便能行善了。
- 文理和合譯本 - 古實人能變其膚乎、豹能變其斑乎、若能之、則爾習於惡者可為善矣、
- 文理委辦譯本 - 古實之人豈能革其面、豹豈能改其斑、則習於惡者可學為善乎。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 古實 人豈能變其膚乎、豹豈能變其斑乎、若能、則爾習於惡者亦能改而行善、
- Nueva Versión Internacional - ¿Puede el etíope cambiar de piel, o el leopardo quitarse sus manchas? ¡Pues tampoco ustedes pueden hacer el bien, acostumbrados como están a hacer el mal!
- 현대인의 성경 - 에티오피아 사람이 그 피부 색깔을 바꿀 수 있으며 표범이 그 반점을 없앨 수 있느냐? 만일 그렇게 할 수 있다면 악을 행하는 데 익숙한 너희도 선을 행할 수 있을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Может ли кушит изменить цвет своей кожи, а леопард свои пятна? Так и вы неспособны творить добро, приучившись злодействовать.
- Восточный перевод - Может ли эфиоп изменить цвет своей кожи, а барс – свои пятна? Так и вы неспособны творить добро, приучившись злодействовать.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Может ли эфиоп изменить цвет своей кожи, а барс – свои пятна? Так и вы неспособны творить добро, приучившись злодействовать.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Может ли эфиоп изменить цвет своей кожи, а барс – свои пятна? Так и вы неспособны творить добро, приучившись злодействовать.
- La Bible du Semeur 2015 - Un Ethiopien peut-il changer ╵la couleur de sa peau, un léopard les taches ╵de son pelage ? De même, comment pourriez-vous ╵vous mettre à bien agir, vous qui êtes bien entraînés ╵à commettre le mal ?
- リビングバイブル - エチオピヤ人は自分で皮膚の色を変えることが できるだろうか。 ひょうが斑点を消すことができるだろうか。 同じように、悪いことをし慣れたおまえも、 善人になることなどできない。
- Nova Versão Internacional - Será que o etíope pode mudar a sua pele? Ou o leopardo as suas pintas? Assim também vocês são incapazes de fazer o bem, vocês, que estão acostumados a praticar o mal.
- Hoffnung für alle - Sag mir: Kann ein dunkelhäutiger Mensch etwa seine Hautfarbe wechseln oder ein Leopard sein geflecktes Fell? Genauso wenig kannst du Gutes tun, die du ans Böse gewöhnt bist!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người Ê-thi-ô-pi có thể đổi màu da của mình không? Hay con beo có đổi được vằn nó không? Nếu được thì các ngươi quen làm ác có thể bắt đầu làm việc lành.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชาวเอธิโอเปีย จะเปลี่ยนสีผิวของตนได้หรือ? เสือดาวจะลบลายของมันได้หรือ? พวกเจ้าซึ่งคุ้นเคยกับการทำชั่ว ก็ไม่สามารถทำดีได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชาวคูช สามารถเปลี่ยนสีผิว หรือเสือดาวเปลี่ยนลายจุดของมันได้หรือ ถ้าเป็นอย่างนั้นได้ ท่านก็จะสามารถทำความดีได้ แม้ท่านเคยชินกับการทำความชั่ว
- Thai KJV - คนเอธิโอเปียเปลี่ยนวรรณของตนเองได้หรือ หรือเสือดาวเปลี่ยนลายของมัน ถ้าได้แล้วเจ้าทั้งหลายผู้ที่เคยต่อการกระทำความชั่วจะมากระทำความดีก็ได้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชาวเอธิโอเปียเปลี่ยนสีผิวตัวเองได้หรือ เสือดาวเปลี่ยนลายจุดของมันได้หรือ ถ้าได้ พวกเจ้าที่ได้รับการเรียนรู้ให้ทำในสิ่งที่ชั่วช้า ก็เปลี่ยนมาทำดีได้เหมือนกัน
- onav - هَلْ يُمْكِنُ لِلإِثْيُوبِيِّ أَنْ يُغَيِّرَ جِلْدَهُ، أَوْ لِلنَّمِرِ رُقَطَهُ؟ كَذَلِكَ أَنْتُمْ لَا تَقْدِرُونَ أَنْ تَصْنَعُوا خَيْراً بَعْدَ أَنْ أَلِفْتُمُ ارْتِكَابَ الشَّرِّ.
交叉引用
- 耶利米書 6:29 - 風箱猛烈地吹火，鉛在火中熔化； 他們一再錘煉好一些，還是徒然， 因為劣質並沒有除掉。
- 耶利米書 6:30 - 人要稱他們為被棄的銀渣， 因為耶和華已經棄絕他們。
- 耶利米書 2:30 - “我責打你們的兒女也是枉然， 因為他們不吸取教訓。 你們的刀劍吞滅自己的先知， 像撕裂人的獅子。
- 箴言 27:22 - 用臼杵把愚頑人和穀粒同搗， 他的愚頑仍然搗不掉。
- 耶利米書 5:3 - 耶和華啊，你是要看誠實， 你責打他們，他們卻毫無悔意； 你毀滅他們，他們仍不接受管教。 他們板著臉，臉皮比磐石還硬， 就是不肯回轉！
- 以賽亞書 1:5 - 你們為何還要自討責打， 一再叛逆？ 整個頭都有病， 整顆心都發昏！
- 耶利米書 17:9 - 人心比萬物都詭詐， 無可救藥； 誰能識透呢？
- 馬太福音 19:24 - 我又告訴你們，駱駝穿過針眼，比富有的人進 神的王國還容易呢！”
- 馬太福音 19:25 - 門徒聽見了，極其震驚，就問他：“那麼，誰能得救呢？”
- 馬太福音 19:26 - 耶穌看著他們說：“在人這是不可能的事，在 神卻凡事都能。”
- 馬太福音 19:27 - 接著，彼得對他說：“你看，我們已經捨棄一切跟隨你！我們將來究竟會得到甚麼呢？”
- 馬太福音 19:28 - 耶穌對他們說：“我確實地告訴你們，到了萬物更新，人子坐在他榮耀的寶座上的時候，你們這些跟隨我的人，也會坐在十二個寶座上，審判以色列的十二支派。
- 耶利米書 2:22 - 你雖然用鹼洗滌， 多加肥皂， 你罪惡的污漬仍留在我面前。” 主耶和華這樣宣告。
- 耶利米書 9:5 - 人人相互欺哄， 不說真話； 人人訓練舌頭說謊， 他們作惡，難以回轉。