逐节对照
- New Living Translation - Lord, there is no one like you! For you are great, and your name is full of power.
- 新标点和合本 - 耶和华啊，没有能比你的！ 你本为大，有大能大力的名。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，没有谁能与你相比！ 你本为大，你的名也大有能力。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，没有谁能与你相比！ 你本为大，你的名也大有能力。
- 当代译本 - 耶和华啊，你无与伦比， 你真伟大，你的名充满力量！
- 圣经新译本 - 耶和华啊！没有可以跟你相比的； 你是伟大的，你的名大有能力。
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，没有能比你的。 你本为大，有大能大力的名。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，没有能比你的； 你本为大，有大能大力的名。
- New International Version - No one is like you, Lord; you are great, and your name is mighty in power.
- New International Reader's Version - Lord, no one is like you. You are great. You are mighty and powerful.
- English Standard Version - There is none like you, O Lord; you are great, and your name is great in might.
- The Message - All this is nothing compared to you, O God. You’re wondrously great, famously great. Who can fail to be impressed by you, King of the nations? It’s your very nature to be worshiped! Look far and wide among the elite of the nations. The best they can come up with is nothing compared to you. Stupidly, they line them up—a lineup of sticks, good for nothing but making smoke. Gilded with silver foil from Tarshish, covered with gold from Uphaz, Hung with violet and purple fabrics— no matter how fancy the sticks, they’re still sticks.
- Christian Standard Bible - Lord, there is no one like you. You are great; your name is great in power.
- New American Standard Bible - There is none like You, Lord; You are great, and Your name is great in might.
- New King James Version - Inasmuch as there is none like You, O Lord (You are great, and Your name is great in might),
- Amplified Bible - There is none like You, O Lord; You are great, and great is Your mighty and powerful name.
- American Standard Version - There is none like unto thee, O Jehovah; thou art great, and thy name is great in might.
- King James Version - Forasmuch as there is none like unto thee, O Lord; thou art great, and thy name is great in might.
- New English Translation - I said, “There is no one like you, Lord. You are great. And you are renowned for your power.
- World English Bible - There is no one like you, Yahweh. You are great, and your name is great in might.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，沒有能比你的！ 你本為大，有大能大力的名。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，沒有誰能與你相比！ 你本為大，你的名也大有能力。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，沒有誰能與你相比！ 你本為大，你的名也大有能力。
- 當代譯本 - 耶和華啊，你無與倫比， 你真偉大，你的名充滿力量！
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！沒有可以跟你相比的； 你是偉大的，你的名大有能力。
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，沒有誰能比得上你； 你極大，你的名也大有能力。
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，沒有能比你的。 你本為大，有大能大力的名。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、無如爾者、惟爾為大、爾名大有能力、
- 文理委辦譯本 - 惟爾耶和華、至大至能、莫之與京。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主歟、無有可比主者、主為至大、施展大能、彰顯大名、
- Nueva Versión Internacional - ¡No hay nadie como tú, Señor! ¡Grande eres tú, y grande y poderoso es tu nombre!
- 현대인의 성경 - 여호와여, 주와 같은 자가 없습니다. 주는 위대하시고 주의 이름 또한 놀랍습니다.
- Новый Русский Перевод - – Нет подобного Тебе, о Господь, Ты велик, и Твое имя могущественно.
- Восточный перевод - О Вечный, нет подобного Тебе; Ты велик, и Твоё имя могущественно.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - О Вечный, нет подобного Тебе; Ты велик, и Твоё имя могущественно.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - О Вечный, нет подобного Тебе; Ты велик, и Твоё имя могущественно.
- La Bible du Semeur 2015 - Nul n’est semblable à toi, ╵ô Eternel ! Car tu es grand ╵et parce que tu es puissant, ╵ta renommée est grande !
- リビングバイブル - 主よ。あなたのような神はほかにいません。 神は偉大な方で、御名には力があふれています。
- Nova Versão Internacional - Não há absolutamente ninguém comparável a ti, ó Senhor; tu és grande, e grande é o poder do teu nome.
- Hoffnung für alle - Herr, dir ist niemand gleich! Du bist erhaben und bekannt für deine Macht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu, chẳng có thần nào giống như Chúa! Vì Chúa lớn vô cùng, và Danh Ngài đầy tràn quyền năng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ไม่มีผู้ใดเสมอเหมือนพระองค์ พระองค์ทรงยิ่งใหญ่ และพระนามของพระองค์เปี่ยมด้วยฤทธิ์อำนาจ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า ไม่มีผู้ใดที่เป็นเหมือนพระองค์ พระองค์ยิ่งใหญ่ และพระนามของพระองค์มีอานุภาพอันยิ่งใหญ่
交叉引用
- Psalms 89:6 - For who in all of heaven can compare with the Lord? What mightiest angel is anything like the Lord?
- Psalms 89:7 - The highest angelic powers stand in awe of God. He is far more awesome than all who surround his throne.
- Psalms 89:8 - O Lord God of Heaven’s Armies! Where is there anyone as mighty as you, O Lord? You are entirely faithful.
- Isaiah 40:25 - “To whom will you compare me? Who is my equal?” asks the Holy One.
- Isaiah 46:9 - Remember the things I have done in the past. For I alone am God! I am God, and there is none like me.
- Daniel 4:34 - “After this time had passed, I, Nebuchadnezzar, looked up to heaven. My sanity returned, and I praised and worshiped the Most High and honored the one who lives forever. His rule is everlasting, and his kingdom is eternal.
- Malachi 1:11 - But my name is honored by people of other nations from morning till night. All around the world they offer sweet incense and pure offerings in honor of my name. For my name is great among the nations,” says the Lord of Heaven’s Armies.
- Isaiah 40:18 - To whom can you compare God? What image can you find to resemble him?
- Exodus 9:14 - If you don’t, I will send more plagues on you and your officials and your people. Then you will know that there is no one like me in all the earth.
- Psalms 86:8 - No pagan god is like you, O Lord. None can do what you do!
- Psalms 86:9 - All the nations you made will come and bow before you, Lord; they will praise your holy name.
- Psalms 86:10 - For you are great and perform wonderful deeds. You alone are God.
- Psalms 35:10 - With every bone in my body I will praise him: “Lord, who can compare with you? Who else rescues the helpless from the strong? Who else protects the helpless and poor from those who rob them?”
- Daniel 4:3 - How great are his signs, how powerful his wonders! His kingdom will last forever, his rule through all generations.
- Nehemiah 4:14 - Then as I looked over the situation, I called together the nobles and the rest of the people and said to them, “Don’t be afraid of the enemy! Remember the Lord, who is great and glorious, and fight for your brothers, your sons, your daughters, your wives, and your homes!”
- Isaiah 46:5 - “To whom will you compare me? Who is my equal?
- Deuteronomy 32:31 - But the rock of our enemies is not like our Rock, as even they recognize.
- Nehemiah 9:32 - “And now, our God, the great and mighty and awesome God, who keeps his covenant of unfailing love, do not let all the hardships we have suffered seem insignificant to you. Great trouble has come upon us and upon our kings and leaders and priests and prophets and ancestors—all of your people—from the days when the kings of Assyria first triumphed over us until now.
- Psalms 145:3 - Great is the Lord! He is most worthy of praise! No one can measure his greatness.
- Psalms 147:5 - How great is our Lord! His power is absolute! His understanding is beyond comprehension!
- Exodus 8:10 - “Do it tomorrow,” Pharaoh said. “All right,” Moses replied, “it will be as you have said. Then you will know that there is no one like the Lord our God.
- Jeremiah 32:18 - You show unfailing love to thousands, but you also bring the consequences of one generation’s sin upon the next. You are the great and powerful God, the Lord of Heaven’s Armies.
- 2 Samuel 7:22 - “How great you are, O Sovereign Lord! There is no one like you. We have never even heard of another God like you!
- Isaiah 12:6 - Let all the people of Jerusalem shout his praise with joy! For great is the Holy One of Israel who lives among you.”
- Deuteronomy 33:26 - “There is no one like the God of Israel. He rides across the heavens to help you, across the skies in majestic splendor.
- Psalms 48:1 - How great is the Lord, how deserving of praise, in the city of our God, which sits on his holy mountain!
- Psalms 96:4 - Great is the Lord! He is most worthy of praise! He is to be feared above all gods.
- Exodus 15:11 - “Who is like you among the gods, O Lord— glorious in holiness, awesome in splendor, performing great wonders?