逐节对照
- 中文標準譯本 - 因為外邦人的習俗是虛空的， 偶像不過是樹林中砍下的木頭， 是工匠用鑿子做成的手工作品。
- 新标点和合本 - 众民的风俗是虚空的； 他们在树林中用斧子砍伐一棵树， 匠人用手工造成偶像。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 万民的习俗是虚空的； 偶像 不过是从树林中砍来的木头， 是匠人用斧头做成的手工。
- 和合本2010（神版-简体） - 万民的习俗是虚空的； 偶像 不过是从树林中砍来的木头， 是匠人用斧头做成的手工。
- 当代译本 - 他们信奉的毫无价值， 他们从林中砍一棵树， 工匠用凿子雕刻偶像，
- 环球圣经译本 - 因为，那些民族所信奉的是虚空的； 不过是从林中砍下的一棵树， 是工匠的手用凿子制成的作品。
- 圣经新译本 - 因为万民所信奉的都是虚空， 只是从林中砍下的树木， 是匠人用凿刀制成的产品。
- 中文标准译本 - 因为外邦人的习俗是虚空的， 偶像不过是树林中砍下的木头， 是工匠用凿子做成的手工作品。
- 现代标点和合本 - 众民的风俗是虚空的， 他们在树林中用斧子砍伐一棵树， 匠人用手工造成偶像。
- 和合本（拼音版） - 众民的风俗是虚空的， 他们在树林中用斧子砍伐一棵树， 匠人用手工造成偶像。
- New International Version - For the practices of the peoples are worthless; they cut a tree out of the forest, and a craftsman shapes it with his chisel.
- New International Reader's Version - The practices of these nations are worthless. People cut a tree out of the forest. A skilled worker shapes the wood with a sharp tool.
- English Standard Version - for the customs of the peoples are vanity. A tree from the forest is cut down and worked with an axe by the hands of a craftsman.
- New Living Translation - Their ways are futile and foolish. They cut down a tree, and a craftsman carves an idol.
- Christian Standard Bible - for the customs of the peoples are worthless. Someone cuts down a tree from the forest; it is worked by the hands of a craftsman with a chisel.
- New American Standard Bible - For the customs of the peoples are futile; For it is wood cut from the forest, The work of the hands of a craftsman with a cutting tool.
- New King James Version - For the customs of the peoples are futile; For one cuts a tree from the forest, The work of the hands of the workman, with the ax.
- Amplified Bible - For the customs and decrees of the peoples are [mere] delusion [exercises in futility]; It is only wood which one cuts from the forest [to make a god], The work of the hands of the craftsman with the axe or cutting tool.
- American Standard Version - For the customs of the peoples are vanity; for one cutteth a tree out of the forest, the work of the hands of the workman with the axe.
- King James Version - For the customs of the people are vain: for one cutteth a tree out of the forest, the work of the hands of the workman, with the axe.
- New English Translation - For the religion of these people is worthless. They cut down a tree in the forest, and a craftsman makes it into an idol with his tools.
- World English Bible - For the customs of the peoples are vanity; for one cuts a tree out of the forest, the work of the hands of the workman with the ax.
- 新標點和合本 - 眾民的風俗是虛空的； 他們在樹林中用斧子砍伐一棵樹， 匠人用手工造成偶像。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 萬民的習俗是虛空的； 偶像 不過是從樹林中砍來的木頭， 是匠人用斧頭做成的手工。
- 和合本2010（神版-繁體） - 萬民的習俗是虛空的； 偶像 不過是從樹林中砍來的木頭， 是匠人用斧頭做成的手工。
- 當代譯本 - 他們信奉的毫無價值， 他們從林中砍一棵樹， 工匠用鑿子雕刻偶像，
- 環球聖經譯本 - 因為，那些民族所信奉的是虛空的； 不過是從林中砍下的一棵樹， 是工匠的手用鑿子製成的作品。
- 聖經新譯本 - 因為萬民所信奉的都是虛空， 只是從林中砍下的樹木， 是匠人用鑿刀製成的產品。
- 呂振中譯本 - 因為萬族之民的規例都是虛空： 因為 偶像不過是 一棵樹、 人從樹林中砍下來， 匠人的手用斧子 製成 的作品。
- 現代標點和合本 - 眾民的風俗是虛空的， 他們在樹林中用斧子砍伐一棵樹， 匠人用手工造成偶像。
- 文理和合譯本 - 列邦之例虛偽、有人由林伐木、匠人以斧製之、
- 文理委辦譯本 - 億兆之禮儀虛偽、有入林叢、以斧伐木、以工治之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋異邦人之禮儀虛偽、所敬者乃木、伐於林中、工師以斧製之、
- Nueva Versión Internacional - Las costumbres de los pueblos no tienen valor alguno. Cortan un tronco en el bosque, y un artífice lo labra con un cincel.
- 현대인의 성경 - 이방 나라의 풍습은 헛된 것이다. 그들은 숲에서 나무를 베어 목공의 도구로 다듬어서
- Новый Русский Перевод - Обычаи народов ничтожны. Срубают в лесу дерево, ремесленник обрабатывает его резцом,
- Восточный перевод - Обычаи народов ничтожны. Срубают в лесу дерево, ремесленник обрабатывает его резцом,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Обычаи народов ничтожны. Срубают в лесу дерево, ремесленник обрабатывает его резцом,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Обычаи народов ничтожны. Срубают в лесу дерево, ремесленник обрабатывает его резцом,
- La Bible du Semeur 2015 - Les coutumes des autres peuples ╵sont inutiles, leur dieu n’est que du bois ╵coupé dans la forêt, travaillé au ciseau ╵par la main d’un sculpteur.
- Nova Versão Internacional - Os costumes religiosos das nações são inúteis: corta-se uma árvore da floresta, um artesão a modela com seu formão;
- Hoffnung für alle - Denn die Religion dieser Völker ist eine Täuschung: Da fällen sie im Wald einen Baum, und der Kunsthandwerker schnitzt daraus eine Figur.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thói tục của chúng là hư không và dại dột. Chúng đốn một cây, rồi thợ thủ công chạm thành một hình tượng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะธรรมเนียมของชนชาติต่างๆ นั้นไร้ค่า เขาโค่นต้นไม้ต้นหนึ่งจากป่า ให้ช่างฝีมือใช้สิ่วแกะสลักเป็นรูปทรง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพิธีกรรมของบรรดาชนชาติไร้ค่า ต้นไม้ถูกโค่นในป่า ถูกขวานแกะสลักด้วยมือของช่างผู้ชำนาญ
- Thai KJV - เพราะธรรมเนียมของชนชาติทั้งหลายก็ไร้สาระ เขาตัดต้นไม้มาจากป่าต้นหนึ่ง เป็นสิ่งที่มือช่างได้กระทำด้วยขวาน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ประเพณีต่างๆของคนต่างชาตินั้นไม่มีประโยชน์ คนหนึ่งในพวกนั้นจะตัดต้นไม้จากป่า มันเป็นผลงานที่ช่างแกะสลักทำขึ้นมากับมือและกับเครื่องมือของเขา
- onav - لأَنَّ عَادَاتِ الأُمَمِ بَاطِلَةٌ، إِذْ تُقْطَعُ الشَّجَرَةُ مِنَ الْغَابَةِ ثُمَّ تُشَذِّبُهَا وَتَنْحَتُهَا يَدَا صَانِعٍ بِفَأْسٍ.
交叉引用
- 何西阿書 8:4 - 他們立王， 不經過我； 他們立首領， 我並沒有承認。 他們用金銀為自己製造偶像， 以致他們被剪除。
- 何西阿書 8:5 - 撒瑪利亞啊， 你的金牛犢被丟棄了！ 我的怒氣向他們發作， 他們什麼時候才能清白無罪呢？
- 何西阿書 8:6 - 這金牛犢竟然出自以色列！ 它是工匠所造的，它並不是神。 撒瑪利亞的金牛犢必成為碎末！
- 馬太福音 6:7 - 你們禱告的時候，不要像外邦人那樣，重複無意義的話。他們以為話多了就蒙垂聽。
- 哈巴谷書 2:18 - 偶像有什麼益處呢？ 不過是匠人刻鑿的， 是一個鑄像，是虛假的師傅。 匠人竟然信賴自己的作品， 製造出無用的啞巴偶像。
- 哈巴谷書 2:19 - 對木頭說「醒來」的人， 對啞巴石頭說「起來」的人， 你有禍了！ 偶像能指教人嗎？ 看哪，它雖然包裹金銀， 裡面卻毫無氣息。
- 列王紀上 18:26 - 他們就把提供給他們的公牛取來獻上，從清晨到正午呼求巴力的名，說：「巴力啊，求你回應我們！」可是沒有動靜，沒有回應。他們在修築的祭壇周圍搖擺蹦跳。
- 列王紀上 18:27 - 到了中午，以利亞嘲弄他們說：「他既然是神，你們大聲呼求吧！他一定是在默想，或者他正忙著，或者他在旅行，或者他在沉睡，需要叫醒。」
- 列王紀上 18:28 - 於是他們大聲呼求，照著他們的習俗用刀用矛刺傷自己，以致滿身流血。
- 以賽亞書 40:19 - 是偶像嗎？ 偶像不過是匠人所鑄造的—— 工匠為它鍍上金子，為它加工銀鏈。
- 以賽亞書 40:20 - 那窮得供奉不起的人， 就挑選不會朽壞的木頭， 為自己尋找巧匠， 立起不會搖動的偶像。
- 以賽亞書 40:21 - 難道你們不知道嗎？ 難道你們沒有聽過嗎？ 難道從起初沒有向你們宣告這事嗎？ 難道從奠定 大地根基以來你們沒有領悟 嗎？
- 以賽亞書 40:22 - 神坐在大地的圓穹之上， 地上的居民好像蚱蜢。 他展開諸天如幔子， 鋪張穹蒼如居住的帳篷。
- 以賽亞書 40:23 - 他使掌權者歸於無有， 使地上的審判官形同虛設。
- 以賽亞書 40:24 - 他們剛被栽下，剛被種下， 根莖剛在地裡扎下， 神向他們一吹氣， 他們就枯乾了， 狂風把他們像麥稭一樣吹走。
- 以賽亞書 40:25 - 至聖者說： 「你們把我比作誰， 我就與誰等同了嗎？」
- 以賽亞書 40:26 - 你們向高天舉目觀看吧！ 是誰創造了這些萬象？ 是按著數目把萬象領出來的那一位！ 他一一點其名； 因他 的大能大力， 它們一個也不缺失。
- 以賽亞書 40:27 - 雅各啊，你為什麼說， 以色列啊，你為什麼聲稱： 「我的道路從耶和華面前隱藏了， 我應得的公正被我的神忽略了」？
- 以賽亞書 40:28 - 難道你不知道嗎？ 難道你沒有聽過嗎？ 永恆的神耶和華——創造地極的主， 他不乏力，也不疲憊； 他的聰慧無法測度。
- 以賽亞書 40:29 - 疲乏的，他賜力量； 無力的，他加能力。
- 以賽亞書 40:30 - 少年人也會乏力疲憊， 青年人也會全然絆倒，
- 以賽亞書 40:31 - 但那些等候耶和華的， 必重新得力； 他們必如鷹展翅上騰， 他們奔跑不疲憊， 行走也不乏力。
- 耶利米書 2:5 - 耶和華如此說： 你們的祖先在我身上找到了什麼不義呢？ 他們竟然遠離我，跟從虛無的神明， 自己也成為虛妄！
- 以賽亞書 44:9 - 塑造偶像的全都虛空， 他們所喜愛的毫無益處； 為偶像本身作見證的， 一無所見，一無所知， 他們都必蒙羞。
- 以賽亞書 44:10 - 誰塑造了神像， 鑄造了毫無益處的偶像呢？
- 以賽亞書 44:11 - 看哪！與他同夥的也必蒙羞， 因為工匠自己也不過是人。 讓他們聚集、站立吧！ 他們都必懼怕、蒙羞！
- 以賽亞書 44:12 - 鐵匠用工具在炭火上工作， 用錘子打造偶像， 用有力的膀臂工作； 他也會因飢餓而無力， 因不喝水而乏力。
- 以賽亞書 44:13 - 木匠拉準繩， 用筆畫出偶像的樣子， 用鉋子鉋成形狀， 用圓規畫出輪廓， 把偶像做成人的樣子， 像人那樣的美麗， 好住在廟裡。
- 以賽亞書 44:14 - 他為自己砍伐香柏樹； 他選取柏樹或橡樹， 讓它在樹林中茁壯成長； 他又栽種松樹， 讓它靠雨水長大；
- 以賽亞書 44:15 - 這些樹可以給人作燃料。 他拿一些來生火取暖， 還用來燒火烤餅； 他也用這些樹製作神像來下拜， 製造雕像來膜拜。
- 以賽亞書 44:16 - 他用一半的木頭燒火， 在其上做肉吃； 他烤肉、吃飽， 又自己取暖，說： 「啊哈，我暖和了！ 我感到火熱了 。」
- 以賽亞書 44:17 - 他用剩下的一半做了一個神像， 就是他雕刻的偶像， 然後向它俯伏下拜， 又向它禱告，說： 「求你救我，因為你是我的神。」
- 以賽亞書 44:18 - 這樣的人不明白，也不領悟， 因為耶和華蒙蔽他們的眼使他們不能看見， 蒙蔽他們的心使他們不能明悟。
- 以賽亞書 44:19 - 他們無人心裡醒悟， 無人有知識和聰慧說： 「我既用一半的木頭燒火， 也在火炭上烘餅烤肉吃， 又用剩下的木頭製造可憎之物。 我竟然向一塊木頭膜拜！」
- 以賽亞書 44:20 - 他們追求的只是灰燼； 他們的心受了迷惑，使他們偏離正道； 他們不能救自己， 也不會說：「我右手中的，難道不是虛謊之物嗎？」
- 以賽亞書 45:20 - 「從列國逃脫的人哪， 聚集而來，一同近前吧—— 他們抬著木頭雕刻的偶像， 向不能拯救人的神禱告， 真是無知
- 羅馬書 1:21 - 所以人是已經知道神的，但是卻不把他當做神來榮耀他，也不感謝他；相反，他們在思想上變得虛妄，他們無知的心就昏暗了。
- 彼得前書 1:18 - 因為你們知道，你們被救贖，脫離祖先所傳下來的虛妄行為，不是憑著會朽壞的東西，如銀子或金子，
- 耶利米書 10:8 - 他們全都愚拙、愚昧， 他們所受的教導 來自木頭做的虛無神明。
- 利未記 18:30 - 你們要謹守我的吩咐，不再效法你們之前那些人所行的可憎習俗；你們不可因他們的習俗而玷汙自己。我是耶和華你們的神。」