逐节对照
- 当代译本 - 他们必攻击你，但绝不能胜过你，因为我与你同在，我必拯救你。这是耶和华说的。”
- 新标点和合本 - 他们要攻击你，却不能胜你；因为我与你同在，要拯救你。这是耶和华说的。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们要攻击你，却不能胜过你，因为我与你同在，要拯救你。这是耶和华说的。”
- 和合本2010（神版-简体） - 他们要攻击你，却不能胜过你，因为我与你同在，要拯救你。这是耶和华说的。”
- 圣经新译本 - 他们必攻击你，却不能胜过你，因为我与你同在，要拯救你。”这是耶和华的宣告。
- 现代标点和合本 - 他们要攻击你，却不能胜你，因为我与你同在，要拯救你。”这是耶和华说的。
- 和合本（拼音版） - 他们要攻击你，却不能胜你，因为我与你同在，要拯救你。这是耶和华说的。”
- New International Version - They will fight against you but will not overcome you, for I am with you and will rescue you,” declares the Lord.
- New International Reader's Version - They will fight against you. But they will not win the battle over you. I am with you. I will save you,” announces the Lord.
- English Standard Version - They will fight against you, but they shall not prevail against you, for I am with you, declares the Lord, to deliver you.”
- New Living Translation - They will fight you, but they will fail. For I am with you, and I will take care of you. I, the Lord, have spoken!”
- Christian Standard Bible - They will fight against you but never prevail over you, since I am with you to rescue you.” This is the Lord’s declaration.
- New American Standard Bible - And they will fight against you but they will not overcome you, for I am with you to save you,” declares the Lord.
- New King James Version - They will fight against you, But they shall not prevail against you. For I am with you,” says the Lord, “to deliver you.”
- Amplified Bible - They will fight against you, but they will not [ultimately] prevail over you, for I am with you [always] to protect you and deliver you,” says the Lord.
- American Standard Version - And they shall fight against thee; but they shall not prevail against thee: for I am with thee, saith Jehovah, to deliver thee.
- King James Version - And they shall fight against thee; but they shall not prevail against thee; for I am with thee, saith the Lord, to deliver thee.
- New English Translation - They will attack you but they will not be able to overcome you, for I will be with you to rescue you,” says the Lord.
- World English Bible - They will fight against you, but they will not prevail against you; for I am with you”, says Yahweh, “to rescue you.”
- 新標點和合本 - 他們要攻擊你，卻不能勝你；因為我與你同在，要拯救你。這是耶和華說的。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們要攻擊你，卻不能勝過你，因為我與你同在，要拯救你。這是耶和華說的。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們要攻擊你，卻不能勝過你，因為我與你同在，要拯救你。這是耶和華說的。」
- 當代譯本 - 他們必攻擊你，但絕不能勝過你，因為我與你同在，我必拯救你。這是耶和華說的。」
- 聖經新譯本 - 他們必攻擊你，卻不能勝過你，因為我與你同在，要拯救你。”這是耶和華的宣告。
- 呂振中譯本 - 他們必攻擊你，卻不能制勝你；因為是我與你同在、要援救你： 這是 永恆主發神諭說 的 。』
- 現代標點和合本 - 他們要攻擊你，卻不能勝你，因為我與你同在，要拯救你。」這是耶和華說的。
- 文理和合譯本 - 彼必攻爾而不勝、蓋我與爾偕、以拯爾也、耶和華言之矣、
- 文理委辦譯本 - 彼雖敵爾、必不能勝、蓋我耶和華左右爾、拯救爾。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼雖攻爾、必不能勝、蓋我護祐爾、拯救爾、此乃主所言、
- Nueva Versión Internacional - Pelearán contra ti, pero no podrán vencerte, porque yo estoy contigo para librarte», afirma el Señor.
- 현대인의 성경 - 그들이 너를 대적하여도 이기지 못할 것이다. 이것은 내가 너와 함께하여 너를 구할 것이기 때문이다. 이것은 나 여호와의 말이다.”
- Новый Русский Перевод - Они будут воевать против тебя, но не одолеют, потому что Я с тобой и спасу тебя, – возвещает Господь.
- Восточный перевод - Они будут воевать против тебя, но не одолеют, потому что Я с тобой и спасу тебя, – возвещает Вечный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они будут воевать против тебя, но не одолеют, потому что Я с тобой и спасу тебя, – возвещает Вечный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они будут воевать против тебя, но не одолеют, потому что Я с тобой и спасу тебя, – возвещает Вечный.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils te feront la guerre, mais ils ne l’emporteront pas sur toi, car je suis avec toi, ╵l’Eternel le déclare, ╵je te délivrerai.
- リビングバイブル - 攻撃をしかけても、途中であきらめる。 わたしがおまえと共にいて、必ず救い出すからだ。」
- Nova Versão Internacional - Eles lutarão contra você, mas não o vencerão, pois eu estou com você e o protegerei”, diz o Senhor.
- Hoffnung für alle - Sie alle werden dich bekämpfen – doch ohne Erfolg, denn ich bin bei dir und beschütze dich. Das verspreche ich, der Herr.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng sẽ tranh đấu với con, nhưng chúng sẽ thất bại. Vì Ta ở với con, và Ta sẽ chăm sóc con. Ta, Chúa Hằng Hữu, phán vậy!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาจะต่อสู้เจ้า แต่จะไม่ชนะ เพราะเราอยู่กับเจ้า เราจะช่วยกู้เจ้า” องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาจะรุกรานและต่อสู้กับเจ้า แต่เขาจะไม่ชนะ เพราะเราอยู่กับเจ้าเพื่อช่วยเจ้าให้พ้นภัย” พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น
交叉引用
- 耶利米书 38:6 - 于是，他们拿住耶利米，用绳子把他缒到王子玛基雅的蓄水池里。那池子在护卫的院子里，池中没有水，只有淤泥。耶利米就陷在淤泥中。
- 耶利米书 38:7 - 那时，王正坐在便雅悯门口。宫廷侍臣古实人以伯·米勒听说他们把耶利米囚在蓄水池里，
- 耶利米书 38:8 - 便离开王宫，去对王说：
- 耶利米书 38:9 - “我主我王啊！这些人对耶利米先知太狠毒了。他们把他扔在蓄水池里，他必饿死在那里，因为城中绝粮了。”
- 耶利米书 38:10 - 于是，王吩咐古实人以伯·米勒率领三十人，趁耶利米先知还没死，把他从池中救出来。
- 耶利米书 38:11 - 以伯·米勒带着他的手下进入王宫，从库房下面的房间拿了些碎布和破衣，用绳索缒到池底给耶利米，
- 耶利米书 38:12 - 让他把这些碎布和破衣放在腋下垫绳索。耶利米就照做了。
- 耶利米书 38:13 - 他们便用绳索把耶利米从池中拉上来。耶利米仍留在护卫的院子里。
- 耶利米书 37:11 - 当迦勒底人因害怕法老的军队而从耶路撒冷撤军的时候，
- 耶利米书 37:12 - 耶利米起身离开耶路撒冷，前往便雅悯境内去接收他在同族中应得的地业。
- 耶利米书 37:13 - 当耶利米先知来到便雅悯门时，哈拿尼亚的孙子、示利米雅的儿子守门官伊利雅逮捕了他，说：“你想去投奔迦勒底人！”
- 耶利米书 37:14 - 耶利米说：“胡说，我不是去投奔迦勒底人。”但伊利雅不信，就把他抓起来押到众官长那里。
- 耶利米书 37:15 - 官长们大怒，命人打耶利米，把他囚禁在书记约拿单的房子里，因为他们已把这房子改作监牢。
- 耶利米书 37:16 - 耶利米被囚禁在地牢中许多天。
- 耶利米书 37:17 - 后来，西底迦王派人把他带到自己的宫中，私下问他：“耶和华有什么话给你吗？”耶利米说：“有，你要被交在巴比伦王手中。”
- 耶利米书 37:18 - 耶利米又问他：“我在什么事上得罪了你、你的臣仆或人民，以致你们把我囚在监牢中？
- 耶利米书 37:19 - 那些曾向你们预言‘巴比伦王绝不会来这里攻打你们’的先知如今在哪里呢？
- 耶利米书 37:20 - 现在，我主我王啊，请恩准我的恳求！求你不要把我送回书记约拿单的房子，免得我死在那里。”
- 耶利米书 37:21 - 于是，西底迦王下令把耶利米囚在护卫的院子里，派人每天从饼铺取一个饼给他，直到城中绝粮。耶利米就这样住在护卫的院子里。
- 耶利米书 26:11 - 祭司和先知对官员和民众说：“这人该被处死！因为他预言这城要被毁，这是你们亲耳听到的。”
- 耶利米书 26:12 - 耶利米对官员和民众说：“你们刚才听见了耶和华差我对这殿和这城说的预言。
- 耶利米书 26:13 - 你们要改邪归正，听从你们上帝耶和华的话，这样耶和华必施怜悯，取消祂宣布要降给你们的灾祸。
- 耶利米书 26:14 - 至于我，我已落在你们手中，你们认为怎样好就怎样待我吧！
- 耶利米书 26:15 - 不过，你们要确知，如果你们置我于死地，你们和这城及城中的居民必担当滥杀无辜的罪，因为确实是耶和华派我来告诉你们这些预言的。”
- 耶利米书 26:16 - 官员和民众便对祭司和先知说：“这人不该被处死，因为他是奉我们上帝耶和华的名对我们说话。”
- 耶利米书 26:17 - 有几个长老站起来对聚集的民众说：
- 耶利米书 26:18 - “犹大王希西迦执政期间，摩利沙人弥迦对犹大民众预言说， “‘万军之耶和华说锡安必被夷为平地， 耶路撒冷必沦为废墟， 圣殿山必成为长满荒林的高岗。’
- 耶利米书 26:19 - “但犹大王希西迦和犹大众人并没有处死他。希西迦敬畏耶和华，求祂开恩，耶和华就施怜悯，没有把宣布的灾祸降给他们。若处死这人，我们就会大祸临头。”
- 耶利米书 26:20 - 当时，基列·耶琳人示玛雅的儿子乌利亚也奉耶和华的名预言这城和这地方将被毁，内容与耶利米说的一样。
- 耶利米书 26:21 - 约雅敬王及其官长臣仆听见乌利亚的话，王就想处死他。乌利亚得知后，吓得逃到埃及去了。
- 耶利米书 26:22 - 约雅敬王便派亚革波的儿子以利拿单率随从去埃及捉拿他。
- 耶利米书 26:23 - 他们把乌利亚从埃及押送到约雅敬王面前，王用刀杀了他，把尸首抛在平民的坟地中。
- 耶利米书 26:24 - 不过，沙番的儿子亚希甘保护耶利米，他才没被交给民众处死。
- 耶利米书 20:1 - 音麦的儿子巴施户珥祭司在耶和华的殿中做总管。他听见耶利米预言这些事，
- 耶利米书 20:2 - 便叫人殴打耶利米先知，用枷锁把他锁在耶和华殿的便雅悯上门处。
- 耶利米书 20:3 - 第二天，他打开枷锁释放了耶利米，耶利米对他说：“耶和华不再叫你巴施户珥，要叫你玛歌珥·米撒毕 。
- 耶利米书 20:4 - 因为耶和华说，‘我要使你和你的朋友都惊慌失措，让你亲眼看见你的朋友死在敌人刀下。我要把犹大人都交在巴比伦王手中，使他们或被掳到巴比伦或死于刀下。
- 耶利米书 20:5 - 我要把这城里所有的财富、出产、珍宝，甚至犹大列王的宝物都交给敌人，带到巴比伦作战利品。
- 耶利米书 20:6 - 你巴施户珥和你所有的家人，以及听你说假预言的朋友都要被掳到巴比伦，死在那里，葬在那里。’”
- 耶利米书 11:19 - 我好像一只被牵去宰杀的驯良羊羔，不知他们要谋害我。他们说： “我们把这棵树连果子一同毁灭， 我们从世上除掉它， 使它的名字被遗忘吧！”
- 耶利米书 15:10 - 母亲啊，我真不幸，因为你生了我这个跟全犹大争论、激辩的人。我没有向人借贷，也没有借贷给人，然而人人都咒骂我。
- 耶利米书 15:11 - 耶和华说：“我必拯救你，使你受益。我必使仇敌在灾祸、困难来临时哀求你。
- 耶利米书 15:12 - 谁能折断来自北方之敌的铁拳铜臂呢？
- 耶利米书 15:13 - 因为你们境内罪恶泛滥，我要使敌人任意抢掠你们的财宝，
- 耶利米书 15:14 - 把你们掳到陌生的地方。我的怒火已被点燃，要烧灭你们。”
- 耶利米书 15:15 - 耶和华啊，你知道我的遭遇。 求你顾念我，眷顾我， 报应迫害我的人。 求你不要取走我的性命， 因为你不轻易发怒， 你知道我为了你忍受辱骂。
- 耶利米书 15:16 - 万军之上帝耶和华啊， 我得到你的话便吃了下去， 你的话是我心中的快乐和喜悦， 因为我属于你的名下。
- 耶利米书 15:17 - 我没有与作乐的人为伍， 没有与他们同乐。 我独坐一处，因为你的手按在我身上， 你使我义愤填膺。
- 耶利米书 15:18 - 为什么我的痛楚无休无止？ 为什么我的创伤无法治愈？ 难道你要像一条时断时流的小溪一样靠不住吗？
- 耶利米书 15:19 - 因此，耶和华对我说： “如果你回心转意， 我就让你重新事奉我。 你若说有益的话， 不说无益的话， 就可以做我的发言人， 百姓便会归向你， 但你不可归向他们。
- 耶利米书 15:20 - 我要使你在这些百姓面前成为坚固的铜墙。 他们要攻击你，却不能胜过你， 因为我与你同在，我会搭救你， 拯救你。 这是耶和华说的。
- 耶利米书 15:21 - 我要把你从恶人手中救出， 从残暴之徒的权势下赎回。”
- 耶利米书 29:25 - “以色列的上帝——万军之耶和华说，‘你曾以自己的名义写信给住在耶路撒冷的众民、玛西雅的儿子西番雅祭司及所有其他祭司。你在信中对西番雅说：
- 耶利米书 29:26 - 耶和华已立你为祭司代替耶何耶大祭司，管理耶和华的殿，负责拘捕妄自发预言的狂人，给他们戴上铁链枷锁。
- 耶利米书 29:27 - 现在，亚拿突人耶利米在你们当中自称为先知，你为什么不斥责他呢？
- 耶利米书 29:28 - 他甚至送信给我们这些在巴比伦的人，说被掳的日子还很长久，要我们建房子住下来，耕种田园，吃田中的出产。’”
- 耶利米书 29:29 - 西番雅祭司就把示玛雅的信读给耶利米先知听。
- 耶利米书 29:30 - 耶和华对耶利米说：
- 耶利米书 29:31 - “你派人送信给所有被掳的人，说，‘耶和华说祂没有差遣尼希兰人示玛雅，他却说预言，诱使你们听信谎言，
- 耶利米书 29:32 - 所以耶和华说：我必惩罚他和他的后代，他必断子绝孙，看不到我赐给我子民的福祉，因为他说了悖逆耶和华的话。这是耶和华说的。’”
- 诗篇 129:2 - 我从小就深受仇敌的迫害， 但他们没能胜过我。
- 耶利米书 20:11 - 但耶和华与我同在， 祂像勇猛的战士。 所以迫害我的人必一败涂地， 他们因失败而羞愧难当，留下永远的耻辱。
- 约书亚记 1:9 - 我再次吩咐你，要刚强勇敢！不要惊慌害怕，因为你无论走到哪里，你的上帝耶和华必与你同在。”
- 耶利米书 1:8 - 不要怕他们， 因为我与你同在， 我必拯救你。 这是耶和华说的。”