Brand Logo
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
7:24 ESV
逐节对照
  • English Standard Version - Gideon sent messengers throughout all the hill country of Ephraim, saying, “Come down against the Midianites and capture the waters against them, as far as Beth-barah, and also the Jordan.” So all the men of Ephraim were called out, and they captured the waters as far as Beth-barah, and also the Jordan.
  • 新标点和合本 - 基甸打发人走遍以法莲山地，说：“你们下来攻击米甸人，争先把守约旦河的渡口，直到伯巴拉。”于是以法莲的众人聚集，把守约旦河的渡口，直到伯巴拉，
  • 和合本2010（上帝版-简体） - 基甸也派人走遍以法莲山区，说：“你们下来迎击米甸人，在他们的前面沿着约旦河把守渡口，直到伯‧巴拉。”于是以法莲众人聚集，沿着约旦河把守渡口，直到伯‧巴拉。
  • 和合本2010（神版-简体） - 基甸也派人走遍以法莲山区，说：“你们下来迎击米甸人，在他们的前面沿着约旦河把守渡口，直到伯‧巴拉。”于是以法莲众人聚集，沿着约旦河把守渡口，直到伯‧巴拉。
  • 当代译本 - 又派人到整个以法莲山区，吩咐当地人攻打米甸人，占据远至伯·巴拉一带的约旦河渡口。以法莲人都遵命而行，
  • 圣经新译本 - 基甸派遣了使者走遍以法莲山地，说：“你们要下来迎战米甸人，在他们前面把守约旦河的渡口，直到伯．巴拉。”于是以法莲的人都被召来，把守约旦河的渡口，直到伯．巴拉。
  • 中文标准译本 - 基甸派遣使者走遍全以法莲山地，说：“你们下来迎战米甸人，在他们之前占据约旦河的各渡口，直到伯巴拉。”于是，以法莲人都被召集起来，占据约旦河的各渡口，直到伯巴拉 。
  • 现代标点和合本 - 基甸打发人走遍以法莲山地，说：“你们下来攻击米甸人，争先把守约旦河的渡口，直到伯巴拉。”于是以法莲的众人聚集，把守约旦河的渡口，直到伯巴拉。
  • 和合本（拼音版） - 基甸打发人走遍以法莲山地，说：“你们下来攻击米甸人，争先把守约旦河的渡口，直到伯巴拉。”于是以法莲的众人聚集，把守约旦河的渡口，直到伯巴拉。
  • New International Version - Gideon sent messengers throughout the hill country of Ephraim, saying, “Come down against the Midianites and seize the waters of the Jordan ahead of them as far as Beth Barah.” So all the men of Ephraim were called out and they seized the waters of the Jordan as far as Beth Barah.
  • New International Reader's Version - Gideon sent messengers through the entire hill country of Ephraim. They said, “Come on down against the Midianites. Take control of the waters of the Jordan River before they get there. Do it all the way to Beth Barah.” So all the men of Ephraim were called out. They took control of the waters of the Jordan all the way to Beth Barah.
  • New Living Translation - Gideon also sent messengers throughout the hill country of Ephraim, saying, “Come down to attack the Midianites. Cut them off at the shallow crossings of the Jordan River at Beth-barah.” So all the men of Ephraim did as they were told.
  • The Message - Gideon then sent messengers through all the hill country of Ephraim, urging them, “Come down against Midian! Capture the fords of the Jordan at Beth Barah.”
  • Christian Standard Bible - Gideon sent messengers throughout the hill country of Ephraim with this message: “Come down to intercept the Midianites and take control of the watercourses ahead of them as far as Beth-barah and the Jordan.” So all the men of Ephraim were called out, and they took control of the watercourses as far as Beth-barah and the Jordan.
  • New American Standard Bible - Then Gideon sent messengers throughout the hill country of Ephraim, saying, “Come down against Midian and take control of the waters ahead of them, as far as Beth-barah and the Jordan.” So all the men of Ephraim were summoned, and they took control of the waters as far as Beth-barah and the Jordan.
  • New King James Version - Then Gideon sent messengers throughout all the mountains of Ephraim, saying, “Come down against the Midianites, and seize from them the watering places as far as Beth Barah and the Jordan.” Then all the men of Ephraim gathered together and seized the watering places as far as Beth Barah and the Jordan.
  • Amplified Bible - Then Gideon sent messengers throughout the hill country of [the tribe of] Ephraim, saying, “Come down against the Midianites and take [control of] the waters before them [thereby cutting off the Midianites], as far as Beth-barah and the Jordan [River].” So all the men of Ephraim were assembled together and they took control of the waters, as far as Beth-barah and the Jordan.
  • American Standard Version - And Gideon sent messengers throughout all the hill-country of Ephraim, saying, Come down against Midian, and take before them the waters, as far as Beth-barah, even the Jordan. So all the men of Ephraim were gathered together, and took the waters as far as Beth-barah, even the Jordan.
  • King James Version - And Gideon sent messengers throughout all mount Ephraim, saying, Come down against the Midianites, and take before them the waters unto Beth–barah and Jordan. Then all the men of Ephraim gathered themselves together, and took the waters unto Beth–barah and Jordan.
  • New English Translation - Now Gideon sent messengers throughout the Ephraimite hill country who announced, “Go down and head off the Midianites. Take control of the fords of the streams all the way to Beth Barah and the Jordan River.” When all the Ephraimites had assembled, they took control of the fords all the way to Beth Barah and the Jordan River.
  • World English Bible - Gideon sent messengers throughout all the hill country of Ephraim, saying, “Come down against Midian and take the waters before them as far as Beth Barah, even the Jordan!” So all the men of Ephraim were gathered together and took the waters as far as Beth Barah, even the Jordan.
  • 新標點和合本 - 基甸打發人走遍以法蓮山地，說：「你們下來攻擊米甸人，爭先把守約旦河的渡口，直到伯‧巴拉。」於是以法蓮的眾人聚集，把守約旦河的渡口，直到伯‧巴拉，
  • 和合本2010（上帝版-繁體） - 基甸也派人走遍以法蓮山區，說：「你們下來迎擊米甸人，在他們的前面沿着約旦河把守渡口，直到伯‧巴拉。」於是以法蓮眾人聚集，沿着約旦河把守渡口，直到伯‧巴拉。
  • 和合本2010（神版-繁體） - 基甸也派人走遍以法蓮山區，說：「你們下來迎擊米甸人，在他們的前面沿着約旦河把守渡口，直到伯‧巴拉。」於是以法蓮眾人聚集，沿着約旦河把守渡口，直到伯‧巴拉。
  • 當代譯本 - 又派人到整個以法蓮山區，吩咐當地人攻打米甸人，佔據遠至伯·巴拉一帶的約旦河渡口。以法蓮人都遵命而行，
  • 聖經新譯本 - 基甸派遣了使者走遍以法蓮山地，說：“你們要下來迎戰米甸人，在他們前面把守約旦河的渡口，直到伯．巴拉。”於是以法蓮的人都被召來，把守約旦河的渡口，直到伯．巴拉。
  • 呂振中譯本 - 基甸 打發了使者 走 遍 以法蓮 山地，說：『你們下來、對 米甸 人 接戰，趁他們未到之先，把守各水 口 ，直到 伯巴拉 ，就是 把守 約但 河。』於是 以法蓮 的眾人都應召而來，把守各水 口 ，直到 伯巴拉 ，就是 把守 約但 河。
  • 中文標準譯本 - 基甸派遣使者走遍全以法蓮山地，說：「你們下來迎戰米甸人，在他們之前占據約旦河的各渡口，直到伯巴拉。」於是，以法蓮人都被召集起來，占據約旦河的各渡口，直到伯巴拉 。
  • 現代標點和合本 - 基甸打發人走遍以法蓮山地，說：「你們下來攻擊米甸人，爭先把守約旦河的渡口，直到伯巴拉。」於是以法蓮的眾人聚集，把守約旦河的渡口，直到伯巴拉。
  • 文理和合譯本 - 基甸遣使徇於以法蓮山地曰、爾下、迎擊米甸人、據守諸津、至伯巴拉及約但、以法蓮眾咸集、據守諸津、至伯巴拉及約但、
  • 文理委辦譯本 - 其田遣人遍告於以法蓮山、曰、汝來攻米田人、乘其未至、取伯巴喇及約但津。以法蓮族集其眾、取伯巴喇及約但津。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 基甸 遣使遍行 行或作告 於 以法蓮 山、曰、可下、迎攻 米甸 人、據守諸津、直至 伯巴拉 與 約但 、 不容之濟、 以法蓮 人咸集、據守諸津、直至 伯巴拉 與 約但 、
  • Nueva Versión Internacional - Por toda la región montañosa de Efraín, Gedeón envió mensajeros que decían: «Desciendan contra los madianitas, y apodérense antes que ellos de los vados del Jordán, hasta Bet Bará». Se convocó entonces a todos los hombres de Efraín, y estos se apoderaron de los vados del Jordán, hasta Bet Bará.
  • 현대인의 성경 - 그리고 기드온은 에브라임 산간 지대 전역에 사람을 보내 이렇게 말하였다. “여러분은 내려와서 미디안군을 치고 그들을 앞질러 벧 – 바라까지 요단강 나루터를 장악하여 한 사람도 건너가지 못하게 하시오.” 그래서 에브라임 사람들이 다 소집되어 벧 – 바라까지 요단강 나루터를 장악하고
  • Новый Русский Перевод - Гедеон послал вестников по всем нагорьям Ефрема: – Спускайтесь с гор навстречу мадианитянам и захватите прежде них переправы через реки до самой Бет-Вары, а также через Иордан. Все ефремиты собрались и захватили переправы через Иордан и через реки до самой Бет-Вары.
  • Восточный перевод - Гедеон послал вестников по всем нагорьям Ефраима: – Спускайтесь с гор навстречу мадианитянам и захватите прежде них переправы через реки до самой Бет-Бары, а также через Иордан. Все ефраимиты собрались и захватили переправы через Иордан и через реки до самой Бет-Бары.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Гедеон послал вестников по всем нагорьям Ефраима: – Спускайтесь с гор навстречу мадианитянам и захватите прежде них переправы через реки до самой Бет-Бары, а также через Иордан. Все ефраимиты собрались и захватили переправы через Иордан и через реки до самой Бет-Бары.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Гедеон послал вестников по всем нагорьям Ефраима: – Спускайтесь с гор навстречу мадианитянам и захватите прежде них переправы через реки до самой Бет-Бары, а также через Иордан. Все ефраимиты собрались и захватили переправы через Иордан и через реки до самой Бет-Бары.
  • La Bible du Semeur 2015 - Gédéon envoya des messagers dans toute la région montagneuse d’Ephraïm pour faire dire aux hommes de descendre afin de couper la retraite aux Madianites en occupant tous les points d’eau jusqu’à Beth-Bara et tous les gués le long du Jourdain. Tous les hommes d’Ephraïm se rassemblèrent et occupèrent les points d’eau jusqu’à Beth-Bara et les gués du Jourdain.
  • リビングバイブル - また、エフライムの山地全域に使者を送り、エフライム人にベテ・バラにあるヨルダン川の渡し場を押さえさせ、ミデヤン軍の退路を閉ざしました。
  • Nova Versão Internacional - Gideão enviou mensageiros a todos os montes de Efraim, dizendo: “Desçam para atacar os midianitas e cerquem as águas do Jordão à frente deles até Bete-Bara”. Foram, pois, convocados todos os homens de Efraim, e eles ocuparam as águas do Jordão até Bete-Bara.
  • Hoffnung für alle - Er sandte auch Boten zum Stamm Ephraim im Gebirge und ließ den Männern dort ausrichten: »Kommt herab und stellt euch den Midianitern in den Weg! Besetzt die Wasserstellen bis nach Bet-Bara und die Übergänge des Jordan!« Die Ephraimiter folgten der Anordnung,
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Ghi-đê-ôn cũng sai người đi khắp núi Ép-ra-im hô hào: “Hãy xuống đánh quân Ma-đi-an. Hãy chận đường qua Sông Giô-đan của chúng tại Bết Ba-ra.” Vậy quân Ép-ra-im làm theo những lời ấy.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กิเดโอนส่งผู้สื่อสารไปทั่วแดนเทือกเขาแห่งเอฟราอิมและกล่าวว่า “จงลงมาต่อสู้กับชาวมีเดียนและยึดน่านน้ำจอร์แดนไปจนถึงเบธบาราห์ก่อนหน้าพวกเขา” ดังนั้นคนเอฟราอิมทั้งหมดจึงถูกเรียกออกมา และพวกเขายึดน่านน้ำจอร์แดนไปจนถึงเบธบาราห์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กิเดโอน​ให้​พวก​ผู้​ส่ง​ข่าว​ออก​ไป​ทั่ว​หุบเขา​เอฟราอิม​และ​ให้​ประกาศ​ว่า “ลง​มา​โจมตี​พวก​มีเดียน และ​ยึด​แม่น้ำ​ก่อน​พวก​เขา ไป​ไกล​ถึง​เบธบาราห์​และ​แม่น้ำ​จอร์แดน​ด้วย” ดังนั้น​ชาย​ทุก​คน​ของ​เอฟราอิม​ถูก​เรียก​ตัว​ให้​ไป​ยึด​แม่น้ำ​ถึง​เบธบาราห์​และ​แม่น้ำ​จอร์แดน​ด้วย
交叉引用
  • Romans 15:30 - I appeal to you, brothers, by our Lord Jesus Christ and by the love of the Spirit, to strive together with me in your prayers to God on my behalf,
  • Judges 3:27 - When he arrived, he sounded the trumpet in the hill country of Ephraim. Then the people of Israel went down with him from the hill country, and he was their leader.
  • Judges 3:28 - And he said to them, “Follow after me, for the Lord has given your enemies the Moabites into your hand.” So they went down after him and seized the fords of the Jordan against the Moabites and did not allow anyone to pass over.
  • Philippians 1:27 - Only let your manner of life be worthy of the gospel of Christ, so that whether I come and see you or am absent, I may hear of you that you are standing firm in one spirit, with one mind striving side by side for the faith of the gospel,
  • John 1:28 - These things took place in Bethany across the Jordan, where John was baptizing.
  • Judges 12:5 - And the Gileadites captured the fords of the Jordan against the Ephraimites. And when any of the fugitives of Ephraim said, “Let me go over,” the men of Gilead said to him, “Are you an Ephraimite?” When he said, “No,”
逐节对照交叉引用
  • English Standard Version - Gideon sent messengers throughout all the hill country of Ephraim, saying, “Come down against the Midianites and capture the waters against them, as far as Beth-barah, and also the Jordan.” So all the men of Ephraim were called out, and they captured the waters as far as Beth-barah, and also the Jordan.
  • 新标点和合本 - 基甸打发人走遍以法莲山地，说：“你们下来攻击米甸人，争先把守约旦河的渡口，直到伯巴拉。”于是以法莲的众人聚集，把守约旦河的渡口，直到伯巴拉，
  • 和合本2010（上帝版-简体） - 基甸也派人走遍以法莲山区，说：“你们下来迎击米甸人，在他们的前面沿着约旦河把守渡口，直到伯‧巴拉。”于是以法莲众人聚集，沿着约旦河把守渡口，直到伯‧巴拉。
  • 和合本2010（神版-简体） - 基甸也派人走遍以法莲山区，说：“你们下来迎击米甸人，在他们的前面沿着约旦河把守渡口，直到伯‧巴拉。”于是以法莲众人聚集，沿着约旦河把守渡口，直到伯‧巴拉。
  • 当代译本 - 又派人到整个以法莲山区，吩咐当地人攻打米甸人，占据远至伯·巴拉一带的约旦河渡口。以法莲人都遵命而行，
  • 圣经新译本 - 基甸派遣了使者走遍以法莲山地，说：“你们要下来迎战米甸人，在他们前面把守约旦河的渡口，直到伯．巴拉。”于是以法莲的人都被召来，把守约旦河的渡口，直到伯．巴拉。
  • 中文标准译本 - 基甸派遣使者走遍全以法莲山地，说：“你们下来迎战米甸人，在他们之前占据约旦河的各渡口，直到伯巴拉。”于是，以法莲人都被召集起来，占据约旦河的各渡口，直到伯巴拉 。
  • 现代标点和合本 - 基甸打发人走遍以法莲山地，说：“你们下来攻击米甸人，争先把守约旦河的渡口，直到伯巴拉。”于是以法莲的众人聚集，把守约旦河的渡口，直到伯巴拉。
  • 和合本（拼音版） - 基甸打发人走遍以法莲山地，说：“你们下来攻击米甸人，争先把守约旦河的渡口，直到伯巴拉。”于是以法莲的众人聚集，把守约旦河的渡口，直到伯巴拉。
  • New International Version - Gideon sent messengers throughout the hill country of Ephraim, saying, “Come down against the Midianites and seize the waters of the Jordan ahead of them as far as Beth Barah.” So all the men of Ephraim were called out and they seized the waters of the Jordan as far as Beth Barah.
  • New International Reader's Version - Gideon sent messengers through the entire hill country of Ephraim. They said, “Come on down against the Midianites. Take control of the waters of the Jordan River before they get there. Do it all the way to Beth Barah.” So all the men of Ephraim were called out. They took control of the waters of the Jordan all the way to Beth Barah.
  • New Living Translation - Gideon also sent messengers throughout the hill country of Ephraim, saying, “Come down to attack the Midianites. Cut them off at the shallow crossings of the Jordan River at Beth-barah.” So all the men of Ephraim did as they were told.
  • The Message - Gideon then sent messengers through all the hill country of Ephraim, urging them, “Come down against Midian! Capture the fords of the Jordan at Beth Barah.”
  • Christian Standard Bible - Gideon sent messengers throughout the hill country of Ephraim with this message: “Come down to intercept the Midianites and take control of the watercourses ahead of them as far as Beth-barah and the Jordan.” So all the men of Ephraim were called out, and they took control of the watercourses as far as Beth-barah and the Jordan.
  • New American Standard Bible - Then Gideon sent messengers throughout the hill country of Ephraim, saying, “Come down against Midian and take control of the waters ahead of them, as far as Beth-barah and the Jordan.” So all the men of Ephraim were summoned, and they took control of the waters as far as Beth-barah and the Jordan.
  • New King James Version - Then Gideon sent messengers throughout all the mountains of Ephraim, saying, “Come down against the Midianites, and seize from them the watering places as far as Beth Barah and the Jordan.” Then all the men of Ephraim gathered together and seized the watering places as far as Beth Barah and the Jordan.
  • Amplified Bible - Then Gideon sent messengers throughout the hill country of [the tribe of] Ephraim, saying, “Come down against the Midianites and take [control of] the waters before them [thereby cutting off the Midianites], as far as Beth-barah and the Jordan [River].” So all the men of Ephraim were assembled together and they took control of the waters, as far as Beth-barah and the Jordan.
  • American Standard Version - And Gideon sent messengers throughout all the hill-country of Ephraim, saying, Come down against Midian, and take before them the waters, as far as Beth-barah, even the Jordan. So all the men of Ephraim were gathered together, and took the waters as far as Beth-barah, even the Jordan.
  • King James Version - And Gideon sent messengers throughout all mount Ephraim, saying, Come down against the Midianites, and take before them the waters unto Beth–barah and Jordan. Then all the men of Ephraim gathered themselves together, and took the waters unto Beth–barah and Jordan.
  • New English Translation - Now Gideon sent messengers throughout the Ephraimite hill country who announced, “Go down and head off the Midianites. Take control of the fords of the streams all the way to Beth Barah and the Jordan River.” When all the Ephraimites had assembled, they took control of the fords all the way to Beth Barah and the Jordan River.
  • World English Bible - Gideon sent messengers throughout all the hill country of Ephraim, saying, “Come down against Midian and take the waters before them as far as Beth Barah, even the Jordan!” So all the men of Ephraim were gathered together and took the waters as far as Beth Barah, even the Jordan.
  • 新標點和合本 - 基甸打發人走遍以法蓮山地，說：「你們下來攻擊米甸人，爭先把守約旦河的渡口，直到伯‧巴拉。」於是以法蓮的眾人聚集，把守約旦河的渡口，直到伯‧巴拉，
  • 和合本2010（上帝版-繁體） - 基甸也派人走遍以法蓮山區，說：「你們下來迎擊米甸人，在他們的前面沿着約旦河把守渡口，直到伯‧巴拉。」於是以法蓮眾人聚集，沿着約旦河把守渡口，直到伯‧巴拉。
  • 和合本2010（神版-繁體） - 基甸也派人走遍以法蓮山區，說：「你們下來迎擊米甸人，在他們的前面沿着約旦河把守渡口，直到伯‧巴拉。」於是以法蓮眾人聚集，沿着約旦河把守渡口，直到伯‧巴拉。
  • 當代譯本 - 又派人到整個以法蓮山區，吩咐當地人攻打米甸人，佔據遠至伯·巴拉一帶的約旦河渡口。以法蓮人都遵命而行，
  • 聖經新譯本 - 基甸派遣了使者走遍以法蓮山地，說：“你們要下來迎戰米甸人，在他們前面把守約旦河的渡口，直到伯．巴拉。”於是以法蓮的人都被召來，把守約旦河的渡口，直到伯．巴拉。
  • 呂振中譯本 - 基甸 打發了使者 走 遍 以法蓮 山地，說：『你們下來、對 米甸 人 接戰，趁他們未到之先，把守各水 口 ，直到 伯巴拉 ，就是 把守 約但 河。』於是 以法蓮 的眾人都應召而來，把守各水 口 ，直到 伯巴拉 ，就是 把守 約但 河。
  • 中文標準譯本 - 基甸派遣使者走遍全以法蓮山地，說：「你們下來迎戰米甸人，在他們之前占據約旦河的各渡口，直到伯巴拉。」於是，以法蓮人都被召集起來，占據約旦河的各渡口，直到伯巴拉 。
  • 現代標點和合本 - 基甸打發人走遍以法蓮山地，說：「你們下來攻擊米甸人，爭先把守約旦河的渡口，直到伯巴拉。」於是以法蓮的眾人聚集，把守約旦河的渡口，直到伯巴拉。
  • 文理和合譯本 - 基甸遣使徇於以法蓮山地曰、爾下、迎擊米甸人、據守諸津、至伯巴拉及約但、以法蓮眾咸集、據守諸津、至伯巴拉及約但、
  • 文理委辦譯本 - 其田遣人遍告於以法蓮山、曰、汝來攻米田人、乘其未至、取伯巴喇及約但津。以法蓮族集其眾、取伯巴喇及約但津。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 基甸 遣使遍行 行或作告 於 以法蓮 山、曰、可下、迎攻 米甸 人、據守諸津、直至 伯巴拉 與 約但 、 不容之濟、 以法蓮 人咸集、據守諸津、直至 伯巴拉 與 約但 、
  • Nueva Versión Internacional - Por toda la región montañosa de Efraín, Gedeón envió mensajeros que decían: «Desciendan contra los madianitas, y apodérense antes que ellos de los vados del Jordán, hasta Bet Bará». Se convocó entonces a todos los hombres de Efraín, y estos se apoderaron de los vados del Jordán, hasta Bet Bará.
  • 현대인의 성경 - 그리고 기드온은 에브라임 산간 지대 전역에 사람을 보내 이렇게 말하였다. “여러분은 내려와서 미디안군을 치고 그들을 앞질러 벧 – 바라까지 요단강 나루터를 장악하여 한 사람도 건너가지 못하게 하시오.” 그래서 에브라임 사람들이 다 소집되어 벧 – 바라까지 요단강 나루터를 장악하고
  • Новый Русский Перевод - Гедеон послал вестников по всем нагорьям Ефрема: – Спускайтесь с гор навстречу мадианитянам и захватите прежде них переправы через реки до самой Бет-Вары, а также через Иордан. Все ефремиты собрались и захватили переправы через Иордан и через реки до самой Бет-Вары.
  • Восточный перевод - Гедеон послал вестников по всем нагорьям Ефраима: – Спускайтесь с гор навстречу мадианитянам и захватите прежде них переправы через реки до самой Бет-Бары, а также через Иордан. Все ефраимиты собрались и захватили переправы через Иордан и через реки до самой Бет-Бары.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Гедеон послал вестников по всем нагорьям Ефраима: – Спускайтесь с гор навстречу мадианитянам и захватите прежде них переправы через реки до самой Бет-Бары, а также через Иордан. Все ефраимиты собрались и захватили переправы через Иордан и через реки до самой Бет-Бары.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Гедеон послал вестников по всем нагорьям Ефраима: – Спускайтесь с гор навстречу мадианитянам и захватите прежде них переправы через реки до самой Бет-Бары, а также через Иордан. Все ефраимиты собрались и захватили переправы через Иордан и через реки до самой Бет-Бары.
  • La Bible du Semeur 2015 - Gédéon envoya des messagers dans toute la région montagneuse d’Ephraïm pour faire dire aux hommes de descendre afin de couper la retraite aux Madianites en occupant tous les points d’eau jusqu’à Beth-Bara et tous les gués le long du Jourdain. Tous les hommes d’Ephraïm se rassemblèrent et occupèrent les points d’eau jusqu’à Beth-Bara et les gués du Jourdain.
  • リビングバイブル - また、エフライムの山地全域に使者を送り、エフライム人にベテ・バラにあるヨルダン川の渡し場を押さえさせ、ミデヤン軍の退路を閉ざしました。
  • Nova Versão Internacional - Gideão enviou mensageiros a todos os montes de Efraim, dizendo: “Desçam para atacar os midianitas e cerquem as águas do Jordão à frente deles até Bete-Bara”. Foram, pois, convocados todos os homens de Efraim, e eles ocuparam as águas do Jordão até Bete-Bara.
  • Hoffnung für alle - Er sandte auch Boten zum Stamm Ephraim im Gebirge und ließ den Männern dort ausrichten: »Kommt herab und stellt euch den Midianitern in den Weg! Besetzt die Wasserstellen bis nach Bet-Bara und die Übergänge des Jordan!« Die Ephraimiter folgten der Anordnung,
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Ghi-đê-ôn cũng sai người đi khắp núi Ép-ra-im hô hào: “Hãy xuống đánh quân Ma-đi-an. Hãy chận đường qua Sông Giô-đan của chúng tại Bết Ba-ra.” Vậy quân Ép-ra-im làm theo những lời ấy.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กิเดโอนส่งผู้สื่อสารไปทั่วแดนเทือกเขาแห่งเอฟราอิมและกล่าวว่า “จงลงมาต่อสู้กับชาวมีเดียนและยึดน่านน้ำจอร์แดนไปจนถึงเบธบาราห์ก่อนหน้าพวกเขา” ดังนั้นคนเอฟราอิมทั้งหมดจึงถูกเรียกออกมา และพวกเขายึดน่านน้ำจอร์แดนไปจนถึงเบธบาราห์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กิเดโอน​ให้​พวก​ผู้​ส่ง​ข่าว​ออก​ไป​ทั่ว​หุบเขา​เอฟราอิม​และ​ให้​ประกาศ​ว่า “ลง​มา​โจมตี​พวก​มีเดียน และ​ยึด​แม่น้ำ​ก่อน​พวก​เขา ไป​ไกล​ถึง​เบธบาราห์​และ​แม่น้ำ​จอร์แดน​ด้วย” ดังนั้น​ชาย​ทุก​คน​ของ​เอฟราอิม​ถูก​เรียก​ตัว​ให้​ไป​ยึด​แม่น้ำ​ถึง​เบธบาราห์​และ​แม่น้ำ​จอร์แดน​ด้วย
  • Romans 15:30 - I appeal to you, brothers, by our Lord Jesus Christ and by the love of the Spirit, to strive together with me in your prayers to God on my behalf,
  • Judges 3:27 - When he arrived, he sounded the trumpet in the hill country of Ephraim. Then the people of Israel went down with him from the hill country, and he was their leader.
  • Judges 3:28 - And he said to them, “Follow after me, for the Lord has given your enemies the Moabites into your hand.” So they went down after him and seized the fords of the Jordan against the Moabites and did not allow anyone to pass over.
  • Philippians 1:27 - Only let your manner of life be worthy of the gospel of Christ, so that whether I come and see you or am absent, I may hear of you that you are standing firm in one spirit, with one mind striving side by side for the faith of the gospel,
  • John 1:28 - These things took place in Bethany across the Jordan, where John was baptizing.
  • Judges 12:5 - And the Gileadites captured the fords of the Jordan against the Ephraimites. And when any of the fugitives of Ephraim said, “Let me go over,” the men of Gilead said to him, “Are you an Ephraimite?” When he said, “No,”
圣经
资源
计划
奉献