逐节对照
- 中文標準譯本 - 那一天，底波拉和亞比挪安的兒子巴拉克歌唱說：
- 新标点和合本 - 那时，底波拉和亚比挪庵的儿子巴拉作歌，说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那日，底波拉和亚比挪庵的儿子巴拉唱歌，说：
- 和合本2010（神版-简体） - 那日，底波拉和亚比挪庵的儿子巴拉唱歌，说：
- 当代译本 - 那一天，底波拉和亚比挪庵的儿子巴拉高唱凯歌：
- 圣经新译本 - 那一天，底波拉和亚比挪菴的儿子巴拉唱起歌来说：
- 中文标准译本 - 那一天，底波拉和亚比挪安的儿子巴拉克歌唱说：
- 现代标点和合本 - 那时，底波拉和亚比挪庵的儿子巴拉作歌，说：
- 和合本（拼音版） - 那时底波拉和亚比挪庵的儿子巴拉作歌，说：
- New International Version - On that day Deborah and Barak son of Abinoam sang this song:
- New International Reader's Version - On that day Deborah and Barak sang a song. Barak was the son of Abinoam. Here is what Deborah and Barak sang.
- English Standard Version - Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day:
- New Living Translation - On that day Deborah and Barak son of Abinoam sang this song:
- The Message - That day Deborah and Barak son of Abinoam sang this song:
- Christian Standard Bible - On that day Deborah and Barak son of Abinoam sang:
- New American Standard Bible - Then Deborah and Barak the son of Abinoam sang on that day, saying,
- New King James Version - Then Deborah and Barak the son of Abinoam sang on that day, saying:
- Amplified Bible - Then Deborah and Barak the son of Abinoam sang on that day, saying,
- American Standard Version - Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day, saying,
- King James Version - Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day, saying,
- New English Translation - On that day Deborah and Barak son of Abinoam sang this victory song:
- World English Bible - Then Deborah and Barak the son of Abinoam sang on that day, saying,
- 新標點和合本 - 那時，底波拉和亞比挪菴的兒子巴拉作歌，說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那日，底波拉和亞比挪菴的兒子巴拉唱歌，說：
- 和合本2010（神版-繁體） - 那日，底波拉和亞比挪菴的兒子巴拉唱歌，說：
- 當代譯本 - 那一天，底波拉和亞比挪庵的兒子巴拉高唱凱歌：
- 聖經新譯本 - 那一天，底波拉和亞比挪菴的兒子巴拉唱起歌來說：
- 呂振中譯本 - 那一天、 底波拉 唱起歌來， 亞比挪菴 的兒子 巴拉 也 唱着 ，說：
- 現代標點和合本 - 那時，底波拉和亞比挪菴的兒子巴拉作歌，說：
- 文理和合譯本 - 是日底波拉與亞比挪菴子巴拉歌曰、
- 文理委辦譯本 - 底破喇與亞庇娜暗子巴勒謳歌曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是日 底波拉 與 亞比挪菴 子 巴拉 謳歌曰、
- Nueva Versión Internacional - Aquel día Débora y Barac hijo de Abinoán entonaron este canto:
- 현대인의 성경 - 그 날 드보라와 아비노암의 아들 바락이 이런 승리의 개가를 불렀다.
- Новый Русский Перевод - В тот день Девора и Варак, сын Авиноама, спели такую песнь:
- Восточный перевод - В тот день Девора и Варак, сын Авиноама, спели такую песнь:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В тот день Девора и Варак, сын Авиноама, спели такую песнь:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В тот день Девора и Варак, сын Авиноама, спели такую песнь:
- La Bible du Semeur 2015 - En ce même jour, Débora chanta ce cantique avec Baraq, fils d’Abinoam :
- リビングバイブル - デボラとバラクは、この大勝利をたたえて歌いました。
- Nova Versão Internacional - Naquele dia, Débora e Baraque, filho de Abinoão, entoaram este cântico:
- Hoffnung für alle - Am Tag des Sieges sangen Debora und Barak, der Sohn von Abinoam, dieses Lied:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong ngày ấy, Đê-bô-ra và Ba-rác, con A-bi-nô-am hát bài này:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันนั้นเดโบราห์กับบาราคบุตรอาบีโนอัมร้องเพลงบทนี้ว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เดโบราห์และบาราคบุตรอาบีโนอัมจึงร้องเพลงในวันนั้นว่า
交叉引用
- 啟示錄 19:1 - 這些事以後，我聽見天上有大聲音，好像一大群人的聲音，說： 「哈利路亞！ 救恩、榮耀、 權能都屬於 我們的神！
- 啟示錄 19:2 - 因為他的審判是真實的、公義的， 因為他審判了那用自己的淫亂敗壞大地的大淫婦， 並且為他奴僕們的血，向那淫婦 討回了公道。」
- 啟示錄 19:3 - 他們第二次說： 「哈利路亞！ 焚燒她時的煙往上冒，直到永永遠遠！」
- 歷代志下 20:27 - 猶大和耶路撒冷的人都回去了，約沙法率領他們歡歡喜喜地回耶路撒冷去，他們因耶和華使他們勝過仇敵而歡喜。
- 歷代志下 20:21 - 約沙法與民眾商議後，就安排人向耶和華歌唱，讚美聖潔威嚴的那一位 ，走在武裝士兵的前面說： 「你們要稱謝耶和華， 他的慈愛永遠長存！」
- 出埃及記 15:21 - 米利暗應和摩西和以色列子孫： 「你們要向耶和華歌唱， 因為他大大得勝， 他把馬匹和騎馬的都拋進海中。」
- 撒母耳記上 2:1 - 那時哈娜禱告說： 「我的心因耶和華而歡樂， 我的角因耶和華而高舉； 我的口向眾仇敵張大， 因我以你的救恩歡喜。
- 路加福音 1:67 - 他的父親撒迦利亞被聖靈充滿，就預言說：
- 路加福音 1:68 - 「主——以色列的神是當受頌讚的， 因為他臨到 了他的子民， 並施行了救贖。
- 詩篇 18:1 - 耶和華我的力量啊， 我深愛你！
- 路加福音 1:46 - 瑪麗亞說： 「我的心尊主為大，
- 以賽亞書 25:1 - 耶和華啊，你是我的神， 我要尊崇你，我要稱頌你的名！ 因為你以信實和忠信行了奇妙的事， 就是在遠古所定的計劃。
- 民數記 21:17 - 那時以色列唱了這首歌： 「井啊，湧上水來！ 你們要為這井歌唱。
- 以賽亞書 12:1 - 到那日，你必說： 「耶和華啊，我要稱謝你！ 雖然你曾對我發怒， 但你的怒氣已經轉消， 你又安慰了我。
- 以賽亞書 12:2 - 看哪！神是我的救恩， 我依靠他，並不懼怕； 因為神耶和華是我的力量、我的頌歌， 他也成了我的救恩。」
- 以賽亞書 12:3 - 你們必從救恩的泉源歡然取水；
- 以賽亞書 12:4 - 到那日，你們必說： 「當稱謝耶和華，呼求他的名， 在萬民中傳揚他的作為， 宣告他的名被高舉。
- 以賽亞書 12:5 - 你們當歌頌耶和華，因他做了顯赫的事， 願全地都知道。
- 以賽亞書 12:6 - 錫安的居民哪，你們當高聲歡呼， 因為以色列的聖者在你們當中是至大的！」
- 啟示錄 15:3 - 他們唱著神的奴僕摩西之歌和羔羊之歌，說： 「主、神、全能者啊，你的作為又偉大又奇妙！ 列國之王 啊，你的道路又公義又真實！
- 啟示錄 15:4 - 主啊！誰能不敬畏、不榮耀你的名呢？ 因為只有你是聖潔的， 因為萬民都要來，在你面前敬拜， 因為你公義的規定 已經顯明了。」
- 以賽亞書 26:1 - 到那日，猶大地必有人唱這首歌： 「我們有一座堅固的城， 耶和華以救恩為城牆和城垣。
- 出埃及記 15:1 - 那時摩西和以色列子孫向耶和華唱這首歌，說： 「我要向耶和華歌唱， 因為他大大得勝， 他把馬匹和騎馬的都拋進海中。