逐节对照
- 環球聖經譯本 - 好讓以色列人的後代—那些未曾經歷過戰爭的人，經歷爭戰的訓練：
- 新标点和合本 - 好叫以色列的后代又知道又学习未曾晓得的战事。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 只是为了要以色列人的后代认识战争，教导他们，尤其那些未曾认识这些事的人。
- 和合本2010（神版-简体） - 只是为了要以色列人的后代认识战争，教导他们，尤其那些未曾认识这些事的人。
- 圣经新译本 - 好使以色列人的后代，那些以前没有经验过这些战争的人，知道学习争战。
- 中文标准译本 - 特意让以色列的子孙后代，特意让以前没有经历过的人去经历战事，教导他们作战。
- 现代标点和合本 - 好叫以色列的后代又知道又学习未曾晓得的战事。
- 和合本（拼音版） - 好叫以色列的后代又知道又学习未曾晓得的战事。
- New International Version - (he did this only to teach warfare to the descendants of the Israelites who had not had previous battle experience):
- New International Reader's Version - He wanted to teach the men in Israel who had never been in battle before. He wanted them to learn how to fight.
- English Standard Version - It was only in order that the generations of the people of Israel might know war, to teach war to those who had not known it before.
- New Living Translation - He did this to teach warfare to generations of Israelites who had no experience in battle.
- Christian Standard Bible - This was to teach the future generations of the Israelites how to fight in battle, especially those who had not fought before.
- New American Standard Bible - only in order that the generations of the sons of Israel might be taught war, those who had not experienced it previously).
- New King James Version - (this was only so that the generations of the children of Israel might be taught to know war, at least those who had not formerly known it),
- Amplified Bible - only in order that the generations of the sons of Israel might be taught war, at least those who had not experienced it previously).
- American Standard Version - only that the generations of the children of Israel might know, to teach them war, at the least such as beforetime knew nothing thereof:
- King James Version - Only that the generations of the children of Israel might know, to teach them war, at the least such as before knew nothing thereof;
- New English Translation - He left those nations simply because he wanted to teach the subsequent generations of Israelites, who had not experienced the earlier battles, how to conduct holy war.
- World English Bible - only that the generations of the children of Israel might know, to teach them war, at least those who knew nothing of it before:
- 新標點和合本 - 好叫以色列的後代又知道又學習未曾曉得的戰事。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 只是為了要以色列人的後代認識戰爭，教導他們，尤其那些未曾認識這些事的人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 只是為了要以色列人的後代認識戰爭，教導他們，尤其那些未曾認識這些事的人。
- 聖經新譯本 - 好使以色列人的後代，那些以前沒有經驗過這些戰爭的人，知道學習爭戰。
- 呂振中譯本 - 不過是要叫 以色列 後代、至少那些從未經驗戰事的、經驗經驗戰事，好得教導而已。
- 中文標準譯本 - 特意讓以色列的子孫後代，特意讓以前沒有經歷過的人去經歷戰事，教導他們作戰。
- 現代標點和合本 - 好叫以色列的後代又知道又學習未曾曉得的戰事。
- 文理和合譯本 - 使以色列後代知習前所未悉之武事、所留諸族如左、
- 文理委辦譯本 - 非利士人之五伯、迦南人、西頓人、居利巴嫩山之希未人、自巴力黑門至哈末道。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 欲使 以色列 歷代、學而知前所未識之戰事、
- Nueva Versión Internacional - Lo hizo solamente para que los descendientes de los israelitas, que no habían tenido experiencia en el campo de batalla, aprendieran a combatir.
- 현대인의 성경 - 이것은 전에 전쟁을 겪어 보지 못한 새로운 세대들에게 전쟁이 무엇인지 가르쳐 주기 위해서였다.
- Новый Русский Перевод - (Он сделал это лишь для того, чтобы научить потомков израильтян, которые прежде не знали сражений):
- Восточный перевод - (Он сделал это лишь для того, чтобы научить воевать потомков исраильтян, которые прежде не знали сражений):
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - (Он сделал это лишь для того, чтобы научить воевать потомков исраильтян, которые прежде не знали сражений):
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - (Он сделал это лишь для того, чтобы научить воевать потомков исроильтян, которые прежде не знали сражений):
- La Bible du Semeur 2015 - Il voulait que les nouvelles générations d’Israélites, qui n’avaient pas connu la guerre, apprennent ce qu’est la guerre.
- Nova Versão Internacional - (fez isso apenas para treinar na guerra os descendentes dos israelitas, pois não tinham tido experiência anterior de combate):
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa làm vậy để dạy cách chiến đấu cho các thế hệ Ít-ra-ên sau này, là những người chưa có kinh nghiệm nơi trận mạc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - (พระองค์ทรงทำเช่นนี้เพื่อที่จะสอนลูกหลานอิสราเอลซึ่งไม่เคยผ่านการรบ ให้เรียนรู้การทำสงคราม)
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพียงเพื่อใช้เป็นการสอนเรื่องการสงครามแก่บรรดาผู้สืบเชื้อสายของอิสราเอลที่ยังไม่เคยสู้รบในสงครามมาก่อน
- Thai KJV - แต่เพียงทรงให้เชื้อสายคนอิสราเอลเข้าใจเรื่องการสงคราม เพื่ออย่างน้อยพระองค์จะได้ทรงสอนแก่ผู้ที่ยังไม่ทราบมาก่อน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์ทำอย่างนี้เพื่อให้คนอิสราเอลรุ่นหลังนี้ที่ไม่เคยมีประสบการณ์ในการรบมาก่อน จะได้เรียนรู้เกี่ยวกับสงคราม
- onav - وَقَدْ فَعَلَ هَذَا فَقَطْ لِيُدَرِّبَ ذُرِّيَّةَ الإِسْرَائِيلِيِّينَ عَلَى الْحَرْبِ، مِمَّنْ لَمْ يُمَارِسُوهَا مِنْ قَبْلُ.
交叉引用
- 創世記 2:17 - 只有那棵善惡知識樹的果子，你不可吃；因為你吃了，當天就一定死！”
- 提摩太後書 2:3 - 你作為基督耶穌的精兵，要和我一同受苦。
- 創世記 3:5 - 其實 神知道，你們哪一天吃了，眼睛就會打開，你們會像 神一樣，能知道善惡。”
- 創世記 3:7 - 他們兩人的眼睛就開了，知道自己赤身露體，於是拿無花果樹的葉子編起來，做成圍腰給自己遮羞。
- 馬太福音 10:34 - “不要以為我來是要給地上帶來和平；我來並不是要帶來和平，而是要帶來刀劍，
- 馬太福音 10:35 - 因為我來是要叫 人與父親作對， 女兒與母親作對， 媳婦與婆婆作對；
- 馬太福音 10:36 - 人的仇敵就是自己的家人。
- 馬太福音 10:37 - 愛父母過於愛我的，不配屬我；愛兒女過於愛我的，不配屬我；
- 馬太福音 10:38 - 無論誰不背起他的十字架來跟隨我，也不配屬我。
- 馬太福音 10:39 - 尋得自己生命的人，將喪失生命；但為我的緣故而喪失自己生命的人，將尋得生命。
- 約翰福音 16:33 - 我把這些事告訴你們，是要讓你們在我裡面有平安。在世上你們有苦難，但鼓起勇氣吧！我已經戰勝了世界。”
- 歷代志下 12:8 - 儘管如此，他們仍會作示撒的奴僕，好讓他們知道，服侍我和服侍世上的列國有甚麼差別。”
- 哥林多前書 9:26 - 因此，我並非好像沒有目標地奔跑，也並非好像打空氣那樣鬥拳，
- 哥林多前書 9:27 - 而是痛打自己的身體，叫身體如奴隸般服從我，免得我傳了福音給別人，自己竟然被淘汰了。
- 以弗所書 6:11 - 要穿上 神所賜的全副軍裝，使你們能抵抗魔鬼的計謀。
- 以弗所書 6:12 - 因為我們不是跟血肉凡人爭戰，而是跟首領、權勢、管轄這黑暗世界的和天上的邪靈爭戰。
- 以弗所書 6:13 - 所以要拿起 神所賜的全副軍裝，使你們在邪惡的日子可以站穩對抗敵人，並且在完成一切之後，還能站立穩固。
- 以弗所書 6:14 - 因此，你們要站穩，用真理束腰，穿上公義為護胸甲，
- 以弗所書 6:15 - 把和平的福音預備好穿在腳上，
- 以弗所書 6:16 - 在任何情況下都要拿起信心為盾牌，就能藉以撲滅那惡者一切燃燒著的飛箭；
- 以弗所書 6:17 - 並且要戴上救恩為頭盔，拿起聖靈的利劍，就是 神的道，
- 以弗所書 6:18 - 藉著一切禱告和祈求，時刻靠著聖靈禱告，並且要在這事上恆久警醒，為眾聖徒祈求。
- 提摩太前書 6:12 - 要為信仰打那美好的仗，緊握永生；你為這永生而蒙召，又在許多見證人面前作了美好的信仰聲明。
- 提摩太後書 4:7 - 那美好的仗我已經打過了，競賽的路我已經跑完了，所持的信仰我已經守住了。