逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 百姓被數點的時候，看哪，基列的雅比居民沒有一人在那裏。
- 新标点和合本 - 因为百姓被数的时候，没有一个基列雅比人在那里。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 百姓被数点的时候，看哪，基列的雅比居民没有一人在那里。
- 和合本2010（神版-简体） - 百姓被数点的时候，看哪，基列的雅比居民没有一人在那里。
- 当代译本 - 因为点兵的时候，没有一个基列·雅比人在场。
- 圣经新译本 - 众人被数点的时候，就发现基列．雅比的居民中没有一人在那里。
- 中文标准译本 - 他们数点民众，发现基列-雅比的居民没有一个人在场。
- 现代标点和合本 - 因为百姓被数的时候，没有一个基列雅比人在那里。
- 和合本（拼音版） - 因为百姓被数的时候，没有一个基列雅比人在那里。
- New International Version - For when they counted the people, they found that none of the people of Jabesh Gilead were there.
- New International Reader's Version - They counted the people. They found that none of the people of Jabesh Gilead had come to Mizpah.
- English Standard Version - For when the people were mustered, behold, not one of the inhabitants of Jabesh-gilead was there.
- New Living Translation - For after they counted all the people, no one from Jabesh-gilead was present.
- Christian Standard Bible - For when the roll was called, no men were there from the inhabitants of Jabesh-gilead.
- New American Standard Bible - For when the people were counted, behold, not one of the inhabitants of Jabesh-gilead was there.
- New King James Version - For when the people were counted, indeed, not one of the inhabitants of Jabesh Gilead was there.
- Amplified Bible - For when the people were assembled, behold, there was not one of the inhabitants of Jabesh-gilead there.
- American Standard Version - For when the people were numbered, behold, there were none of the inhabitants of Jabesh-gilead there.
- King James Version - For the people were numbered, and, behold, there were none of the inhabitants of Jabesh–gilead there.
- New English Translation - When they took roll call, they noticed none of the inhabitants of Jabesh Gilead were there.
- World English Bible - For when the people were counted, behold, there were none of the inhabitants of Jabesh Gilead there.
- 新標點和合本 - 因為百姓被數的時候，沒有一個基列‧雅比人在那裏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 百姓被數點的時候，看哪，基列的雅比居民沒有一人在那裏。
- 當代譯本 - 因為點兵的時候，沒有一個基列·雅比人在場。
- 聖經新譯本 - 眾人被數點的時候，就發現基列．雅比的居民中沒有一人在那裡。
- 呂振中譯本 - 眾民被點閱，就查出 基列雅比 的居民沒有一個在那裏。
- 中文標準譯本 - 他們數點民眾，發現基列-雅比的居民沒有一個人在場。
- 現代標點和合本 - 因為百姓被數的時候，沒有一個基列雅比人在那裡。
- 文理和合譯本 - 蓋核民時、見其居民無一在者、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋核數民時、見 基列 之 雅比 居民、無一人在彼、
- Nueva Versión Internacional - porque al pasar revista al pueblo notaron que de los habitantes de Jabés Galaad no había allí ninguno.
- 현대인의 성경 - 그들이 인원을 점검했을 때 야베스 사람은 하나도 없었다.
- Новый Русский Перевод - и когда они пересчитали народ, там не оказалось ни одного из жителей Иавеша, что в Галааде.
- Восточный перевод - и когда они пересчитали народ, там не оказалось ни одного из жителей Иавеша, что в Галааде.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и когда они пересчитали народ, там не оказалось ни одного из жителей Иавеша, что в Галааде.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и когда они пересчитали народ, там не оказалось ни одного из жителей Иавеша, что в Галааде.
- La Bible du Semeur 2015 - En effet, lorsqu’on fit le recensement du peuple, on ne trouva aucun habitant de Yabesh en Galaad.
- Nova Versão Internacional - Quando contaram o povo, verificaram que ninguém do povo de Jabes-Gileade estava ali.
- Hoffnung für alle - denn als sie ihre Truppen musterten, fehlten die Männer aus Jabesch.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì sau khi kiểm tra, họ biết được, chẳng có người nào từ người Gia-be Ga-la-át đến.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเมื่อขานนับประชากร ไม่มีสักคนจากยาเบชกิเลอาดมาที่นั่น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด เพราะเมื่อนับจำนวนคนแล้ว ไม่มีพลเมืองของยาเบชกิเลอาดสักคนเดียวที่นั่น
交叉引用
暂无数据信息