逐节对照
- Новый Русский Перевод - Окружив вениамитян, они без отдыха преследовали и разили их до восточной стороны Гивы.
- 新标点和合本 - 以色列人围绕便雅悯人，追赶他们，在他们歇脚之处、对着日出之地的基比亚践踏他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以色列人围攻便雅悯人，追赶他们，在他们歇脚之处，直到向日出方向的基比亚的对面，践踏他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 以色列人围攻便雅悯人，追赶他们，在他们歇脚之处，直到向日出方向的基比亚的对面，践踏他们。
- 当代译本 - 以色列人围攻便雅悯人，一路追杀他们直到基比亚的东边。
- 圣经新译本 - 以色列人包围了便雅悯人，从挪哈（《马索拉文本》意思不明确， “从挪哈”或译﹕“在他们歇息之地”﹔现参照《七十士译本》翻译）追赶他们，践踏他们，直到基比亚（“基比亚”或作“迦巴”）对面日出之处。
- 中文标准译本 - 以色列人包围便雅悯人，追赶他们，从挪哈 直到东边的基比亚对面，践踏他们。
- 现代标点和合本 - 以色列人围绕便雅悯人，追赶他们，在他们歇脚之处，对着日出之地的基比亚践踏他们。
- 和合本（拼音版） - 以色列人围绕便雅悯人，追赶他们，在他们歇脚之处，对着日出之地的基比亚践踏他们。
- New International Version - They surrounded the Benjamites, chased them and easily overran them in the vicinity of Gibeah on the east.
- New International Reader's Version - Here’s how it happened. The Israelites had surrounded them. They had chased them and easily caught up with them east of Gibeah.
- English Standard Version - Surrounding the Benjaminites, they pursued them and trod them down from Nohah as far as opposite Gibeah on the east.
- New Living Translation - The Israelites surrounded the men of Benjamin and chased them relentlessly, finally overtaking them east of Gibeah.
- Christian Standard Bible - They surrounded the Benjaminites, pursued them, and easily overtook them near Gibeah toward the east.
- New American Standard Bible - They surrounded Benjamin, pursued them without rest, and trampled them down opposite Gibeah toward the east.
- New King James Version - They surrounded the Benjamites, chased them, and easily trampled them down as far as the front of Gibeah toward the east.
- Amplified Bible - They surrounded [the men of] Benjamin, pursued them relentlessly, and overtook them opposite Gibeah toward the east.
- American Standard Version - They inclosed the Benjamites round about, and chased them, and trod them down at their resting-place, as far as over against Gibeah toward the sunrising.
- King James Version - Thus they inclosed the Benjamites round about, and chased them, and trode them down with ease over against Gibeah toward the sunrising.
- New English Translation - They surrounded the Benjaminites, chased them from Nohah, and annihilated them all the way to a spot east of Geba.
- World English Bible - They surrounded the Benjamites, chased them, and trod them down at their resting place, as far as near Gibeah toward the sunrise.
- 新標點和合本 - 以色列人圍繞便雅憫人，追趕他們，在他們歇腳之處、對着日出之地的基比亞踐踏他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列人圍攻便雅憫人，追趕他們，在他們歇腳之處，直到向日出方向的基比亞的對面，踐踏他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以色列人圍攻便雅憫人，追趕他們，在他們歇腳之處，直到向日出方向的基比亞的對面，踐踏他們。
- 當代譯本 - 以色列人圍攻便雅憫人，一路追殺他們直到基比亞的東邊。
- 聖經新譯本 - 以色列人包圍了便雅憫人，從挪哈（《馬索拉文本》意思不明確， “從挪哈”或譯﹕“在他們歇息之地”﹔現參照《七十士譯本》翻譯）追趕他們，踐踏他們，直到基比亞（“基比亞”或作“迦巴”）對面日出之處。
- 呂振中譯本 - 以色列 人擊破 了 便雅憫 人，追趕他們，從 挪哈 直到 迦巴 對面、日出的方向、踐踏他 們 。
- 中文標準譯本 - 以色列人包圍便雅憫人，追趕他們，從挪哈 直到東邊的基比亞對面，踐踏他們。
- 現代標點和合本 - 以色列人圍繞便雅憫人，追趕他們，在他們歇腳之處，對著日出之地的基比亞踐踏他們。
- 文理和合譯本 - 追襲之、圍困之、在其駐足之所蹂躪之、至於相對日出處之基比亞、
- 文理委辦譯本 - 襲便雅憫族、環其四周、在其庇亞相向、日出之處、蹂躪其民、甚為易事。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 環繞 便雅憫 人、追之在 基比亞 東、 基比亞東原文作基比亞相對日出之處 蹂躪之甚為易事、
- Nueva Versión Internacional - Rodearon a los de Benjamín; los persiguieron y los aplastaron con facilidad en las inmediaciones de Guibeá, hacia el lado oriental.
- Восточный перевод - Окружив вениамитян, они преследовали и разили их от Нохи до восточной стороны Гивы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Окружив вениамитян, они преследовали и разили их от Нохи до восточной стороны Гивы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Окружив вениамитян, они преследовали и разили их от Нохи до восточной стороны Гивы.
- La Bible du Semeur 2015 - Les Israélites encerclèrent les Benjaminites, les pourchassèrent sans leur laisser de répit et les écrasèrent du côté est de Guibéa.
- リビングバイブル - そして、包囲しながらギブアの東方へと追いつめ、彼らの大半を殺しました。
- Nova Versão Internacional - Cercaram os benjamitas e os perseguiram, e facilmente os alcançaram nas proximidades de Gibeá, no lado leste.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, người Bên-gia-min bị lọt vào giữa quân Ít-ra-ên, bị rượt đuổi và bị tàn sát ở phía đông Ghi-bê-a.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อิสราเอลโอบล้อมทัพเบนยามิน และรุกไล่มาทันพวกเขาอย่างง่ายดายที่บริเวณใกล้กับกิเบอาห์ทางตะวันออก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาล้อมชาวเบนยามิน ไล่ล่าอย่างไม่หยุดยั้ง และเหยียบย่ำพวกเขาลงที่ตรงข้ามเมืองกิเบอาห์ทางตะวันออก
交叉引用
- Навин 8:20 - Воины Гая оглянулись и увидели, как дым от города поднимается к небу, но не могли никуда бежать, потому что израильтяне, которые бежали к пустыне, обратились на своих преследователей.
- Навин 8:21 - Когда Иисус и весь Израиль увидели, что засада захватила город и из него поднимается дым, они повернули назад и атаковали людей Гая.
- Навин 8:22 - Люди из засады также вышли против них из города, так что они оказались зажатыми в середине между израильтянами с обеих сторон. Израиль разил их, не оставляя из них ни уцелевших, ни убежавших.