逐节对照
- 中文標準譯本 - 亞倫的孫子、以利亞撒的兒子非尼哈當時侍立在約櫃前。以色列人求問說：「我們應該再去攻打我們的兄弟便雅憫人呢，還是不要去呢？」 耶和華說：「上去吧，明天我必把他們交在你們手中。」
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那时，亚伦的孙子，以利亚撒的儿子非尼哈侍立在约柜前。他们说：“我可以再出去与我弟兄便雅悯人打仗吗？还是停战呢？”耶和华说：“你们可以上去，因为明日我必把他交在你手中。”
- 和合本2010（神版-简体） - 那时，亚伦的孙子，以利亚撒的儿子非尼哈侍立在约柜前。他们说：“我可以再出去与我弟兄便雅悯人打仗吗？还是停战呢？”耶和华说：“你们可以上去，因为明日我必把他交在你手中。”
- 圣经新译本 - 那时，亚伦的孙子、以利亚撒的儿子非尼哈，侍立在约柜前供职。以色列人求问耶和华，说：“我们应再出去与我们的兄弟便雅悯人交战呢？还是休战呢？”耶和华说：“你们应上去，因为明天我必把他们交在你们手中。”
- 中文标准译本 - 亚伦的孙子、以利亚撒的儿子非尼哈当时侍立在约柜前。以色列人求问说：“我们应该再去攻打我们的兄弟便雅悯人呢，还是不要去呢？” 耶和华说：“上去吧，明天我必把他们交在你们手中。”
- New International Version - with Phinehas son of Eleazar, the son of Aaron, ministering before it.) They asked, “Shall we go up again to fight against the Benjamites, our fellow Israelites, or not?” The Lord responded, “Go, for tomorrow I will give them into your hands.”
- New International Reader's Version - Phinehas was serving as priest at the ark. He was the son of Eleazar. Eleazar was the son of Aaron. The Israelites asked, “Should we go up again to fight against the men of Benjamin? They are our fellow Israelites.” The Lord answered, “Go. Tomorrow I will hand them over to you.”
- English Standard Version - and Phinehas the son of Eleazar, son of Aaron, ministered before it in those days), saying, “Shall we go out once more to battle against our brothers, the people of Benjamin, or shall we cease?” And the Lord said, “Go up, for tomorrow I will give them into your hand.”
- New Living Translation - and Phinehas son of Eleazar and grandson of Aaron was the priest.) The Israelites asked the Lord, “Should we fight against our relatives from Benjamin again, or should we stop?” The Lord said, “Go! Tomorrow I will hand them over to you.”
- Christian Standard Bible - and Phinehas son of Eleazar, son of Aaron, was serving before it. The Israelites asked, “Should we again fight against our brothers the Benjaminites or should we stop?” The Lord answered, “Fight, because I will hand them over to you tomorrow.”
- New American Standard Bible - and Phinehas the son of Eleazar, Aaron’s son, stood before it to minister in those days), saying, “Shall I yet again go out to battle against the sons of my brother Benjamin, or shall I stop?” And the Lord said, “Go up, for tomorrow I will hand them over to you.”
- New King James Version - and Phinehas the son of Eleazar, the son of Aaron, stood before it in those days), saying, “Shall I yet again go out to battle against the children of my brother Benjamin, or shall I cease?” And the Lord said, “Go up, for tomorrow I will deliver them into your hand.”
- Amplified Bible - and Phinehas the son of Eleazar, the son of Aaron, ministered before it in those days), saying, “Shall I yet again go out to battle against the sons of my brother Benjamin, or shall I quit?” And the Lord said, “Go up, for tomorrow I will hand them over to you.”
- American Standard Version - and Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron, stood before it in those days), saying, Shall I yet again go out to battle against the children of Benjamin my brother, or shall I cease? And Jehovah said, Go up; for to-morrow I will deliver him into thy hand.
- King James Version - And Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron, stood before it in those days,) saying, Shall I yet again go out to battle against the children of Benjamin my brother, or shall I cease? And the Lord said, Go up; for to morrow I will deliver them into thine hand.
- New English Translation - Phinehas son of Eleazar, son of Aaron, was serving the Lord in those days), “Should we once more march out to fight the Benjaminites our brothers, or should we quit?” The Lord said, “Attack, for tomorrow I will hand them over to you.”
- World English Bible - and Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron, stood before it in those days), saying, “Shall I yet again go out to battle against the children of Benjamin my brother, or shall I cease?” Yahweh said, “Go up; for tomorrow I will deliver him into your hand.”
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，亞倫的孫子，以利亞撒的兒子非尼哈侍立在約櫃前。他們說：「我可以再出去與我弟兄便雅憫人打仗嗎？還是停戰呢？」耶和華說：「你們可以上去，因為明日我必把他交在你手中。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 那時，亞倫的孫子，以利亞撒的兒子非尼哈侍立在約櫃前。他們說：「我可以再出去與我弟兄便雅憫人打仗嗎？還是停戰呢？」耶和華說：「你們可以上去，因為明日我必把他交在你手中。」
- 聖經新譯本 - 那時，亞倫的孫子、以利亞撒的兒子非尼哈，侍立在約櫃前供職。以色列人求問耶和華，說：“我們應再出去與我們的兄弟便雅憫人交戰呢？還是休戰呢？”耶和華說：“你們應上去，因為明天我必把他們交在你們手中。”
- 文理和合譯本 - 以色列人諮諏耶和華曰、我可復出、與我昆弟便雅憫人戰乎、抑止乎、耶和華曰、往哉、明日我必付之爾手、
- Nueva Versión Internacional - y Finés, hijo de Eleazar y nieto de Aarón, ministraba delante de ella. Preguntaron: —¿Debemos subir y volver a luchar contra los de Benjamín, nuestros hermanos, o nos retiramos? El Señor respondió: —Suban, porque mañana los entregaré en sus manos.
- Новый Русский Перевод - а Пинехас, сын Элеазара, сына Аарона, служил перед ним.) Они спросили: – Идти ли нам опять сражаться с нашими братьями вениамитянами или нет? Господь ответил: – Идите. Завтра Я отдам их в ваши руки.
- Восточный перевод - а Пинхас, сын Элеазара, внук Харуна, служил перед ним.) Они спросили: – Идти ли нам опять сражаться с нашими братьями вениамитянами или нет? Вечный ответил: – Идите. Завтра Я отдам их в ваши руки.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - а Пинхас, сын Элеазара, внук Харуна, служил перед ним.) Они спросили: – Идти ли нам опять сражаться с нашими братьями вениамитянами или нет? Вечный ответил: – Идите. Завтра Я отдам их в ваши руки.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - а Пинхас, сын Элеазара, внук Хоруна, служил перед ним.) Они спросили: – Идти ли нам опять сражаться с нашими братьями вениамитянами или нет? Вечный ответил: – Идите. Завтра Я отдам их в ваши руки.
- La Bible du Semeur 2015 - Phinéas, fils d’Eléazar et petit-fils d’Aaron, était en fonction devant le coffre à cette époque. Il demanda : Devons-nous à nouveau aller combattre nos frères de la tribu de Benjamin ou cesser les hostilités ? L’Eternel répondit : Allez-y, car demain je vous donnerai la victoire sur eux.
- Nova Versão Internacional - e Fineias, filho de Eleazar, filho de Arão, ministrava perante ela.) Perguntaram: “Sairemos de novo ou não, para lutar contra os nossos irmãos benjamitas?” O Senhor respondeu: “Vão, pois amanhã eu os entregarei nas suas mãos”.
- Hoffnung für alle - und Pinhas, ein Sohn von Eleasar und Enkel von Aaron, übte das Priesteramt aus. »Sollen wir noch einmal gegen unsere Stammesbrüder von Benjamin kämpfen, oder sollen wir aufgeben?«, fragten die Israeliten. »Greift sie an«, antwortete der Herr, »morgen schenke ich euch den Sieg über sie.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - và Phi-nê-a, con Ê-lê-a-sa, cháu A-rôn, làm thầy tế lễ). Người Ít-ra-ên cầu hỏi Chúa Hằng Hữu: “Chúng tôi nên tiếp tục chiến đấu với người Bên-gia-min, anh em chúng tôi hay nên đình chiến?” Chúa Hằng Hữu đáp: “Hãy đi! Ngày mai Ta sẽ cho các ngươi chiến thắng.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฟีเนหัสบุตรเอเลอาซาร์หลานของอาโรนปฏิบัติหน้าที่อยู่หน้าหีบนั้น) พวกเขาทูลถามว่า “พวกข้าพระองค์ควรออกไปสู้รบกับชาวเบนยามินซึ่งเป็นพี่น้องของพวกข้าพระองค์อีกหรือไม่?” องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสตอบว่า “จงไปเถิด วันพรุ่งนี้เราจะมอบพวกเขาไว้ในมือของเจ้า”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และฟีเนหัสบุตรเอเลอาซาร์ผู้เป็นบุตรอาโรน รับใช้อยู่หน้าหีบในสมัยนั้น) ว่า “พวกเราควรไปสู้รบกับชาวเบนยามินพี่น้องของพวกเราอีกครั้งหนึ่ง หรือว่าเราควรจะหยุดไป” พระผู้เป็นเจ้ากล่าวว่า “ขึ้นไปอีก เพราะว่าพรุ่งนี้เราจะมอบพวกเขาไว้ในมือของเจ้า”
交叉引用
- 歷代志下 20:17 - 這場仗不用你們打，你們只管站住，站好觀看耶和華為你們施行拯救。』猶大和耶路撒冷的人哪，你們不要害怕，不要喪膽，明天就出去到他們面前，耶和華必與你們同在！」
- 約書亞記 22:13 - 以色列子民派遣以利亞撒的兒子祭司非尼哈，到基列地去見魯本子孫、迦得子孫和瑪拿西半支派的人；
- 約書亞記 7:7 - 約書亞說：「唉，主耶和華啊！你為什麼非要讓這民眾過約旦河，把我們交在亞摩利人手中，消滅我們呢？還不如讓我們留在約旦河對岸。
- 撒母耳記下 6:7 - 於是耶和華的怒氣向烏撒發作，神因這過失而擊殺他，他就當場死在神的約櫃面前。
- 撒母耳記下 6:8 - 大衛很惱火，因為耶和華向烏撒怒氣爆發。因此那地方被稱為佩勒斯-烏撒，直到今日。
- 撒母耳記下 6:9 - 那一天，大衛懼怕耶和華，說：「耶和華的約櫃怎能到我這裡來呢？」
- 撒母耳記下 6:10 - 大衛不願意把耶和華的約櫃遷移到大衛城自己那裡，於是把它轉運到迦特人俄別·以東的家。
- 撒母耳記下 6:11 - 耶和華的約櫃停留在迦特人俄別·以東的家三個月，耶和華祝福了俄別·以東和他全家。
- 撒母耳記下 6:12 - 有人告訴大衛王說：「因神約櫃的緣故，耶和華祝福了俄別·以東的家和一切屬於他的。」大衛就去，歡歡喜喜把神的約櫃從俄別·以東家裡抬上來，放到大衛城。
- 撒母耳記上 30:8 - 大衛求問耶和華說：「我該去追趕這些匪徒嗎？我能追上他們嗎？」 耶和華回答他：「去追趕，你必定追上，必定把一切救回來。」
- 撒母耳記下 6:3 - 他們把神的約櫃安放在一輛新車上，從丘陵上亞比拿達的家運出來。亞比拿達的兩個兒子烏撒和亞希約引領這輛新車，
- 撒母耳記上 23:4 - 於是大衛再次求問耶和華。耶和華回答他，說：「起身，下到基伊拉去，因為我必把非利士人交在你手中。」
- 撒母耳記上 23:5 - 大衛和他的部下就往基伊拉去，與非利士人爭戰，擄走他們的牲畜，大大擊殺他們。這樣，大衛拯救了基伊拉的居民。
- 撒母耳記上 23:6 - 亞希米勒的兒子亞比亞特逃到基伊拉大衛那裡時，手中拿著以弗得下去。
- 撒母耳記上 23:7 - 有人告訴掃羅：「大衛到了基伊拉。」掃羅就說：「神把他交在我手中了，因為他進入一座有門有閂的城，把自己關在裡面了。」
- 撒母耳記上 23:8 - 於是掃羅召集全軍出戰，要下到基伊拉去圍困大衛和他的部下。
- 撒母耳記上 23:9 - 大衛知道掃羅圖謀害他，就對祭司亞比亞特說：「把以弗得拿過來！」
- 撒母耳記上 23:10 - 大衛求問說：「耶和華以色列的神哪，你的僕人確實聽說了掃羅想要來基伊拉，因我的緣故毀掉這城。
- 撒母耳記上 23:11 - 基伊拉的居民會把我交在掃羅的手中嗎？掃羅會像你僕人所聽說的那樣下來嗎？耶和華以色列的神哪，請你指示僕人。」 耶和華回答：「他會下來。」
- 撒母耳記上 23:12 - 大衛接著問：「基伊拉的居民會把我和我的人交在掃羅手中嗎？」 耶和華回答：「會交出去。」
- 撒母耳記上 14:37 - 掃羅就求問神：「我可以下去追趕非利士人嗎？你會把他們交在以色列人手中嗎？」那一天，神沒有回應他。
- 約書亞記 22:30 - 祭司非尼哈和會眾的領袖們，就是與他同去的以色列千軍的首領，聽見魯本子孫、迦得子孫和瑪拿西子孫所說的話，這在他們眼中看為好。
- 約書亞記 22:31 - 以利亞撒的兒子祭司非尼哈就對魯本子孫、迦得子孫和瑪拿西子孫說：「今天我們知道：耶和華就在我們當中，因為你們沒有對耶和華行這不忠的事。現在你們救了以色列子民脫離耶和華的手。」
- 約書亞記 22:32 - 於是，以利亞撒的兒子祭司非尼哈和領袖們離開了魯本子孫和迦得子孫，從基列地回到迦南地以色列子民那裡，把這話帶給他們。
- 撒母耳記下 5:19 - 大衛求問耶和華，說：「我可以上去攻打非利士人嗎？你會把他們交在我手中嗎？」 耶和華對大衛說：「上去吧，我一定把非利士人交在你手中。」
- 撒母耳記下 5:20 - 於是大衛來到巴力批拉津，大衛在那裡擊敗了他們，他說：「耶和華在我面前沖潰我的仇敵，如同洪水沖破堤岸 。」因此他給那地方起名為巴力批拉津。
- 撒母耳記下 5:21 - 非利士人把他們的偶像遺棄在那裡，大衛和他的部下就把它們清除 了。
- 撒母耳記下 5:22 - 非利士人再次上來，散布在利乏音谷。
- 撒母耳記下 5:23 - 大衛求問耶和華，耶和華說：「不要直接上去，要繞到他們後面，從桑樹林對面進攻他們。
- 撒母耳記下 5:24 - 當你聽到桑樹林的樹梢上有行進的聲音，就要趕快行動，因為那時耶和華已經在你前面出去攻打非利士的軍隊了。」
- 箴言 3:5 - 你要全心依靠耶和華， 不要依賴自己的悟性；
- 箴言 3:6 - 在你一切的道路上，都要認定他， 他就會修直你的路。
- 民數記 25:7 - 祭司亞倫的孫子、以利亞撒的兒子非尼哈看見了，就從會眾當中起身，手拿長矛，
- 民數記 25:8 - 跟在那以色列人後面進了帳篷，用長矛把那以色列人和女子兩人刺透，一直刺入女子的肚腹。這樣，瘟疫就從以色列子民中止住了。
- 民數記 25:9 - 當時死於瘟疫的，有兩萬四千人。
- 民數記 25:10 - 耶和華指示摩西說：
- 民數記 25:11 - 「祭司亞倫的孫子、以利亞撒的兒子非尼哈使我的怒火轉離了以色列子民，因為他在他們中間以我的嫉憤而嫉憤，使我沒有在嫉憤中滅絕以色列子民。
- 民數記 25:12 - 因此你要告訴他：看哪，我把我的平安之約賜給他，
- 民數記 25:13 - 這約將成為他和他後裔永遠擔任祭司的約，因為他為他的神而嫉憤，為以色列子民贖了罪。」
- 士師記 1:2 - 耶和華說：「猶大先上去。看哪，我已經把那地交在他手中了。」
- 申命記 10:8 - 那時耶和華把利未支派分別出來，讓他們扛抬耶和華的約櫃，侍立在耶和華面前事奉他，並且奉他的名祝福，直到如今。
- 約書亞記 24:33 - 亞倫的兒子以利亞撒也死了，人們把他葬在他兒子非尼哈在以法蓮山地分得的小山上。
- 士師記 7:9 - 當天夜裡，耶和華對基甸說：「起來，下去攻打那營地，因為我已經把它交在你手中了。
- 申命記 18:5 - 因為耶和華你的神從你各支派中揀選了利未，要讓他和他的子孫終生奉耶和華的名侍立事奉。