逐节对照
- 中文標準譯本 - 到了第四天，他們清早起來，那人起身要離去，女子的父親對女婿說：「你吃點餅補充一下精力，然後再走吧。」
- 新标点和合本 - 到第四天，利未人清早起来要走，女子的父亲对女婿说：“请你吃点饭，加添心力，然后可以行路。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 第四日，他们清早起来，利未人起身要走，女子的父亲对女婿说：“先吃点东西，加添心力，然后你们才走。”
- 和合本2010（神版-简体） - 第四日，他们清早起来，利未人起身要走，女子的父亲对女婿说：“先吃点东西，加添心力，然后你们才走。”
- 当代译本 - 第四天，他清早起来准备回家，岳父对他说：“吃点东西补充体力后再走吧。”
- 圣经新译本 - 到了第四天，他们清早起来，那人起身要走；那女子的父亲对女婿说：“请吃点饼增添心力，然后再走。”
- 中文标准译本 - 到了第四天，他们清早起来，那人起身要离去，女子的父亲对女婿说：“你吃点饼补充一下精力，然后再走吧。”
- 现代标点和合本 - 到第四天，利未人清早起来要走，女子的父亲对女婿说：“请你吃点饭，加添心力，然后可以行路。”
- 和合本（拼音版） - 到第四天，利未人清早起来要走，女子的父亲对女婿说：“请你吃点饭，加添心力，然后可以行路。”
- New International Version - On the fourth day they got up early and he prepared to leave, but the woman’s father said to his son-in-law, “Refresh yourself with something to eat; then you can go.”
- New International Reader's Version - On the fourth day they got up early. The Levite prepared to leave. But the woman’s father said to his son-in-law, “Have something to eat. It will give you strength. Then you can go on your way.”
- English Standard Version - And on the fourth day they arose early in the morning, and he prepared to go, but the girl’s father said to his son-in-law, “Strengthen your heart with a morsel of bread, and after that you may go.”
- New Living Translation - On the fourth day the man was up early, ready to leave, but the woman’s father said to his son-in-law, “Have something to eat before you go.”
- The Message - On the fourth day, they got up at the crack of dawn and got ready to go. But the girl’s father said to his son-in-law, “Strengthen yourself with a hearty breakfast and then you can go.” So they sat down and ate breakfast together.
- Christian Standard Bible - On the fourth day, they got up early in the morning and prepared to go, but the girl’s father said to his son-in-law, “Have something to eat to keep up your strength and then you can go.”
- New American Standard Bible - Now on the fourth day they got up early in the morning, and he prepared to go; but the girl’s father said to his son-in-law, “Strengthen yourself with a piece of bread, and afterward you may go.”
- New King James Version - Then it came to pass on the fourth day that they arose early in the morning, and he stood to depart; but the young woman’s father said to his son-in-law, “Refresh your heart with a morsel of bread, and afterward go your way.”
- Amplified Bible - On the fourth day they got up early in the morning, and the Levite prepared to leave; but the girl’s father said to his son-in-law, “Strengthen yourself with a piece of bread, and afterward go your way.”
- American Standard Version - And it came to pass on the fourth day, that they arose early in the morning, and he rose up to depart: and the damsel’s father said unto his son-in-law, Strengthen thy heart with a morsel of bread, and afterward ye shall go your way.
- King James Version - And it came to pass on the fourth day, when they arose early in the morning, that he rose up to depart: and the damsel's father said unto his son in law, Comfort thine heart with a morsel of bread, and afterward go your way.
- New English Translation - On the fourth day they woke up early and the Levite got ready to leave. But the girl’s father said to his son-in-law, “Have a bite to eat for some energy, then you can go.”
- World English Bible - On the fourth day, they got up early in the morning, and he rose up to depart. The young lady’s father said to his son-in-law, “Strengthen your heart with a morsel of bread, and afterward you shall go your way.”
- 新標點和合本 - 到第四天，利未人清早起來要走，女子的父親對女婿說：「請你吃點飯，加添心力，然後可以行路。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 第四日，他們清早起來，利未人起身要走，女子的父親對女婿說：「先吃點東西，加添心力，然後你們才走。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 第四日，他們清早起來，利未人起身要走，女子的父親對女婿說：「先吃點東西，加添心力，然後你們才走。」
- 當代譯本 - 第四天，他清早起來準備回家，岳父對他說：「吃點東西補充體力後再走吧。」
- 聖經新譯本 - 到了第四天，他們清早起來，那人起身要走；那女子的父親對女婿說：“請吃點餅增添心力，然後再走。”
- 呂振中譯本 - 到第四天、那人清早起來、要起身走；女子的父親對女婿說：『請喫點餅做點心，然後走。』
- 現代標點和合本 - 到第四天，利未人清早起來要走，女子的父親對女婿說：「請你吃點飯，加添心力，然後可以行路。」
- 文理和合譯本 - 越至四日、夙興欲行、女之父謂其壻曰、食餅少許、壯爾心力而後行、
- 文理委辦譯本 - 越至四日、夙興欲往、妾之父謂其壻曰、取餅少許、補爾心力、而後遄征。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 第四日、夙興欲往、妾之父謂其壻曰、食餅少許、補爾心力而後行、
- Nueva Versión Internacional - Al cuarto día madrugaron y él se dispuso a salir, pero el padre de la muchacha le dijo a su yerno: «Repón tus fuerzas con algo de comida; luego podrás irte».
- 현대인의 성경 - 나흘째 되는 날 그들이 아침 일찍 일어나 떠나려고 하자 장인이 그에게 말하였다. “먼저 무엇을 좀 먹고 기운을 차린 다음에 떠나게.”
- Новый Русский Перевод - На четвертый день они встали ранним утром, и он собрался уходить, но отец молодой женщины сказал зятю: – Сначала подкрепись, а потом пойдете.
- Восточный перевод - На четвёртый день они встали ранним утром, и левит собрался уходить, но отец молодой женщины сказал зятю: – Сначала подкрепись, а потом пойдёте.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На четвёртый день они встали ранним утром, и левит собрался уходить, но отец молодой женщины сказал зятю: – Сначала подкрепись, а потом пойдёте.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - На четвёртый день они встали ранним утром, и левит собрался уходить, но отец молодой женщины сказал зятю: – Сначала подкрепись, а потом пойдёте.
- La Bible du Semeur 2015 - Le quatrième jour, ils se levèrent de bon matin et le lévite se disposait à partir quand son beau-père lui dit : Restaure-toi ! Prends un morceau de pain, vous partirez après.
- リビングバイブル - 四日目の朝早く、出立しようと腰を上げると、父親は、朝食をすませてからにするよう熱心に勧めます。
- Nova Versão Internacional - No quarto dia, eles se levantaram cedo, e o levita se preparou para partir, mas o pai da moça disse ao genro: “Coma alguma coisa, e depois vocês poderão partir”.
- Hoffnung für alle - Am vierten Tag stand der Levit früh auf, um sich mit seiner Nebenfrau auf den Heimweg zu machen. Aber sein Schwiegervater hielt ihn zurück: »Iss erst einmal einen Bissen Brot und stärk dich, dann könnt ihr losziehen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngày thứ tư, họ dậy sớm, sửa soạn lên đường. Nhưng người cha bảo con rể: “Ăn một miếng bánh lót lòng đã rồi hãy đi.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันที่สี่พวกเขาก็ตื่นแต่เช้าเตรียมออกเดินทาง แต่บิดาของหญิงนั้นกล่าวกับบุตรเขยว่า “หาอะไรกินให้ชื่นใจก่อนที่จะไป”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พอวันที่สี่ พวกเขาตื่นแต่เช้าตรู่ เขาก็เตรียมพร้อมจะจากไป แต่บิดาของผู้หญิงพูดกับบุตรเขยของตนว่า “จงกินอาหารให้สบายใจก่อน เรียบร้อยแล้วจึงไป”
交叉引用
- 列王紀上 13:7 - 王對神人說：「請跟我一起回宮，你可以恢復精力，我也要送你一件禮物。」
- 撒母耳記上 14:27 - 而約拿單沒有聽見他父親讓軍兵起誓，所以他伸出手裡的杖，把杖尖蘸在有蜜的蜂巢裡，然後用手取蜜放入嘴裡，眼睛就明亮了。
- 撒母耳記上 14:28 - 軍兵中有人告訴他說：「你父親讓大家鄭重起誓說：『今天吃東西的人，是受詛咒的！』所以軍兵就疲乏了。」
- 撒母耳記上 14:29 - 約拿單說：「我父親給國家帶來了困擾。你們看，我嘗了一點這蜂蜜，眼睛就明亮了。
- 撒母耳記上 30:12 - 他們給了他一塊無花果餅、兩個葡萄餅，他吃了，就恢復了精神。他已經三天三夜沒有吃東西，沒有喝水了。
- 詩篇 104:15 - 你用酒使人心裡歡喜， 用油使人臉帶光澤， 用糧使人心中振作。
- 約翰福音 4:34 - 耶穌對他們說：「我的食物就是遵行那派我來者的旨意，並且完成他的工作。
- 使徒行傳 9:19 - 吃過飯，體力就恢復了。 掃羅與在大馬士革的門徒們住了幾天，
- 創世記 18:5 - 我也拿點餅來，你們可以恢復精力，然後再走；你們既然路過僕人這裡，就理當如此。」 他們說：「就照著你說的去做吧。」
- 士師記 19:8 - 第五天他清早起來要走，女子的父親又說：「你補充一下精力，等到下午再走吧。」於是他們兩人又一起吃飯。