士師記 18:17 從前去偵察那地的五個人上前，進入裡面，拿走包銀雕像、以弗得、家庭神像；那祭司和帶著兵器的六百人都站在大門口。

逐节对照

環球聖經譯本 - 從前去偵察那地的五個人上前，進入裡面，拿走包銀雕像、以弗得、家庭神像；那祭司和帶著兵器的六百人都站在大門口。
新标点和合本 - 窥探地的五个人走进去，将雕刻的像、以弗得、家中的神像，并铸成的像，都拿了去。祭司和带兵器的六百人，一同站在门口。
和合本2010（上帝版-简体） - 那窥探这地的五个人上前去，进入里面，拿走雕刻的像、以弗得、家中的神像，以及铸成的像。祭司和带兵器的六百人一同站在门口。
和合本2010（神版-简体） - 那窥探这地的五个人上前去，进入里面，拿走雕刻的像、以弗得、家中的神像，以及铸成的像。祭司和带兵器的六百人一同站在门口。
当代译本 - 当时祭司也和那六百个带兵器的人站在门口。那五个人进去拿走了雕刻的偶像、以弗得、家庭神像及金属铸像。
圣经新译本 - 从前去窥探那地的五个人上前，进入里面，把雕像、以弗得、神像和铸像都拿去了；祭司和带着兵器的六百人都站在门口。
中文标准译本 - 先前窥探那地的五个人上前去，进到里面拿走了雕像、以弗得、家族神像和铸像。祭司和那些佩带兵器的六百人，都站在大门口。
现代标点和合本 - 窥探地的五个人走进去，将雕刻的像、以弗得、家中的神像并铸成的像都拿了去；祭司和带兵器的六百人，一同站在门口。
和合本（拼音版） - 窥探地的五个人走进去，将雕刻的像、以弗得、家中的神像，并铸成的像，都拿了去，祭司和带兵器的六百人，一同站在门口。
New International Version - The five men who had spied out the land went inside and took the idol, the ephod and the household gods while the priest and the six hundred armed men stood at the entrance of the gate.
New International Reader's Version - The five men who had looked over the land went inside. They took the statue covered with silver. They also took the family gods and the linen apron. During that time, the priest stood at the entrance of the gate. The 600 men stood there with him. They were prepared for battle.
English Standard Version - And the five men who had gone to scout out the land went up and entered and took the carved image, the ephod, the household gods, and the metal image, while the priest stood by the entrance of the gate with the 600 men armed with weapons of war.
New Living Translation - the five scouts entered the shrine and removed the carved image, the sacred ephod, the household idols, and the cast idol. Meanwhile, the priest was standing at the gate with the 600 armed warriors.
Christian Standard Bible - Then the five men who had gone to scout out the land went in and took the carved image, the ephod, the household idols, and the silver idol, while the priest was standing by the entrance of the city gate with the six hundred men armed with weapons of war.
New American Standard Bible - Now the five men who went to spy out the land went up and entered there; they took the carved image, the ephod, the household idols, and the cast metal image, while the priest was standing at the entrance of the gate with the six hundred men armed with weapons of war.
New King James Version - Then the five men who had gone to spy out the land went up. Entering there, they took the carved image, the ephod, the household idols, and the molded image. The priest stood at the entrance of the gate with the six hundred men who were armed with weapons of war.
Amplified Bible - Now the five men who had gone to scout the land went up and entered the house and took the image [of silver-plated wood], the ephod, the teraphim, and the cast image [of solid silver], while the priest stood by the entrance of the gate with the six hundred men armed with weapons of war.
American Standard Version - And the five men that went to spy out the land went up, and came in thither, and took the graven image, and the ephod, and the teraphim, and the molten image: and the priest stood by the entrance of the gate with the six hundred men girt with weapons of war.
King James Version - And the five men that went to spy out the land went up, and came in thither, and took the graven image, and the ephod, and the teraphim, and the molten image: and the priest stood in the entering of the gate with the six hundred men that were appointed with weapons of war.
New English Translation - The five men who had gone to spy out the land broke in and stole the carved image, the ephod, the personal idols, and the metal image, while the priest was standing at the entrance to the gate with the six hundred fully armed men.
World English Bible - The five men who went to spy out the land went up, and came in there, and took the engraved image, the ephod, the teraphim, and the molten image; and the priest stood by the entrance of the gate with the six hundred men armed with weapons of war.
新標點和合本 - 窺探地的五個人走進去，將雕刻的像、以弗得、家中的神像，並鑄成的像，都拿了去。祭司和帶兵器的六百人，一同站在門口。
和合本2010（上帝版-繁體） - 那窺探這地的五個人上前去，進入裏面，拿走雕刻的像、以弗得、家中的神像，以及鑄成的像。祭司和帶兵器的六百人一同站在門口。
和合本2010（神版-繁體） - 那窺探這地的五個人上前去，進入裏面，拿走雕刻的像、以弗得、家中的神像，以及鑄成的像。祭司和帶兵器的六百人一同站在門口。
當代譯本 - 當時祭司也和那六百個帶兵器的人站在門口。那五個人進去拿走了雕刻的偶像、以弗得、家庭神像及金屬鑄像。
聖經新譯本 - 從前去窺探那地的五個人上前，進入裡面，把雕像、以弗得、神像和鑄像都拿去了；祭司和帶著兵器的六百人都站在門口。
呂振中譯本 - 去偵探地的那五個人就上去，進去那裏，將雕像、神諭像、家神像、鑄像、都拿了去；祭司和裝有戰器的六百人都站在大門口。
中文標準譯本 - 先前窺探那地的五個人上前去，進到裡面拿走了雕像、以弗得、家族神像和鑄像。祭司和那些佩帶兵器的六百人，都站在大門口。
現代標點和合本 - 窺探地的五個人走進去，將雕刻的像、以弗得、家中的神像並鑄成的像都拿了去；祭司和帶兵器的六百人，一同站在門口。
文理和合譯本 - 窺地之五人入室、取雕像鑄像、家神聖衣、祭司與佩器械之六百人、立於門外、
文理委辦譯本 - 祭司亦與焉。其時窺地之五人、入取公服、偶像鑄金、雕刻之形。祭司問曰、爾將何為。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 窺地之五人、既入其室、取雕刻之偶像、以弗得、家堂偶像、並鎔鑄之形像、祭司與執兵器之六百人、立於門外、
Nueva Versión Internacional - Los cinco hombres que habían explorado la tierra entraron y tomaron la imagen tallada, el efod, los dioses domésticos y el ídolo de fundición. Mientras tanto, el sacerdote y los seiscientos hombres armados para la batalla permanecían a la entrada de la puerta.
현대인의 성경 - 그 다섯 사람들이 신당으로 들어가 새 긴 신상과 에봇과 가정 신들과 주조된 우상을 가지고 나오자 무장한 단 지파 사람 600명과 함께 문 앞에 서 있던 제사장이 그것을 보고 “무슨 짓입니까?” 하고 물었다.
Новый Русский Перевод - Пять человек, которые разведывали землю, прошли внутрь, взяли истукан, и эфод, и домашних богов, и литого идола, пока священник и шестьсот вооруженных воинов стояли у входа в ворота.
Восточный перевод - Пять человек, которые разведывали землю, прошли внутрь, взяли истукан, и ефод, и домашних богов, и литого идола, пока священнослужитель и шестьсот вооружённых воинов стояли у входа в ворота.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пять человек, которые разведывали землю, прошли внутрь, взяли истукан, и ефод, и домашних богов, и литого идола, пока священнослужитель и шестьсот вооружённых воинов стояли у входа в ворота.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пять человек, которые разведывали землю, прошли внутрь, взяли истукан, и ефод, и домашних богов, и литого идола, пока священнослужитель и шестьсот вооружённых воинов стояли у входа в ворота.
La Bible du Semeur 2015 - Les cinq hommes qui étaient allés reconnaître le pays entrèrent et s’emparèrent des deux statues, des idoles domestiques et de l’idole en métal fondu. Le prêtre se tenait sur le seuil de la porte avec les six cents hommes armés.
リビングバイブル - 五人は聖堂に踏み込み、彫像やエポデやテラフィムを持ち出そうとしました。
Nova Versão Internacional - Os cinco homens que haviam espionado a terra entraram e apanharam a imagem, o manto sacerdotal, os ídolos da família e o ídolo de metal, enquanto o sacerdote e os seiscentos homens armados permaneciam à porta.
Hoffnung für alle - Als dann der Levit zu ihnen hinausging, schlichen sich die fünf in das Heiligtum und stahlen die Götzenstatue, die anderen Figuren und das Priestergewand.
Kinh Thánh Hiện Đại - Sau đó, người Lê-vi đi ra, đứng với 600 lính ở ngoài cổng, còn năm thám tử cướp lấy tượng đúc, ê-phót, và tượng thần đem ra.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วสายสืบทั้งห้าเข้าไปในบ้าน เอารูปสลัก เอโฟด เทวรูปประจำบ้าน และรูปเคารพต่างๆ ออกมาในขณะที่ปุโรหิต และคนถืออาวุธหกร้อยคนยืนอยู่ที่ปากทางเข้าประตู
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ส่วนชายทั้งห้าที่ไปเป็นสายสืบในแผ่นดินก็เข้าไปเอารูปบูชาสลัก ชุดคลุม รูปเคารพประจำบ้าน และรูปบูชาที่หล่อขึ้น ขณะที่ปุโรหิตยืนอยู่ใกล้ทางเข้าประตูกับชาย 600 คนที่ถืออาวุธพร้อมรบ
Thai KJV - ชายทั้งห้าคนที่ออกไปสอดแนมดูบ้านเมืองก็เดินเข้าไปนำเอารูปแกะสลัก รูปเอโฟด รูปพระ และรูปหล่อไป ฝ่ายปุโรหิตก็ยืนอยู่ที่ทางเข้าประตูรั้วกับทหารถืออาวุธทำสงครามหกร้อยคนนั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ส่วนชายห้าคนที่เคยไปสอดแนมแผ่นดินได้เข้าไปข้างใน แล้วยึดเอารูปเคารพ เอโฟด พวกพระประจำบ้าน และรูปหล่อนั้น ส่วนนักบวชก็ยืนอยู่ตรงทางเข้าประตูกับคนเผ่าดานที่มีอาวุธพร้อมมือทั้งหกร้อยคนนั้น
onav - فَدَخَلَ الرِّجَالُ الْخَمْسَةُ الَّذِينَ ذَهَبُوا لاِسْتِكْشَافِ الأَرْضِ إِلَى مَوْضِعِ الْمَعْبَدِ، وَأَخَذُوا التِّمْثَالَيْنِ الْمَنْحُوتَ وَالْمَسْبُوكَ وَالأَفُودَ وَالتَّرَافِيمَ، بَيْنَمَا كَانَ الْكَاهِنُ وَاقِفاً عِنْدَ مَدْخَلِ الْبَابِ مَعَ السِّتِّ مِئَةِ رَجُلٍ الْمُدَجَّجِينَ بِالسِّلاحِ.

交叉引用

士師記 6:31 - 約阿施對所有站起來攻擊他的人說：“你們要為巴力爭辯嗎？你們要救他嗎？為他爭辯的人，到早晨就該處死。巴力的祭壇已被拆毀了，如果他是神，就讓他為自己爭辯吧！”
以賽亞書 46:7 - 他們抬起神像，扛在肩頭上走，然後放下來安置好，它就豎立著，不能離開它的位置。就算有人向它呼求，它也不能回答，不能救人脫離患難。”
撒母耳記上 4:11 - 神的櫃被搶去，以利的兩個兒子何弗尼和非尼哈也都死了。
以賽亞書 46:1 - 彼勒跪倒，尼布屈身，巴比倫人的惡偶像給了走獸牲畜。你們從前抬的東西現在由牲畜背起，這些重物使牲畜疲乏。
以賽亞書 46:2 - 它們一同屈身跪倒，保全不了那些重物，自己反倒被擄去了。
列王紀下 19:18 - 把他們的諸神付諸一炬！因為，那些並不是神，而是人手所造的東西，是木頭石頭。因此，他們才可以毀滅那些神明。
列王紀下 19:19 - 所以，耶和華我們的　神啊，求你拯救我們脫離他的手，使地上所有王國都知道，唯獨你耶和華才是　神！”
撒母耳記上 6:2 - 非利士人召集祭司們和占卜師，問他們說：“我們該怎樣處置耶和華的櫃呢？請告訴我們該怎樣把它送回原處呢？”
撒母耳記上 6:3 - 他們說：“你們若要把以色列　神的櫃送回去，不可空空地送回去，也必須把賠罪的禮物送去給他。這樣，你們就可以痊癒，並會明白他的手為甚麼不離開你們。”
撒母耳記上 6:4 - 非利士人又問：“我們該送甚麼賠罪的禮物給他呢？”他們說：“要按照非利士首領的數目，送五個金毒瘡和五隻金老鼠，因為你們所有的人和你們的首領都遭受同樣的災禍。
撒母耳記上 6:5 - 你們要造毒瘡的像和毀壞你們地方的老鼠的像，還要把榮耀歸給以色列的　神。說不定他會對你們、你們那些神明和你們的地方手下留情。
撒母耳記上 6:6 - 你們為甚麼要硬著你們的心，像埃及人和法老那樣硬著心呢？當　神嚴厲地對付他們之後，他們不得不讓以色列人走，以色列人就離開了！
撒母耳記上 6:7 - 現在你們要預備一輛新車和兩頭還在哺乳、未曾負軛的母牛，把母牛套在車上，把小牛牽回棚裡，不跟從母牛。
撒母耳記上 6:8 - 你們要把耶和華的櫃搬來，放在車上，把那些送給他作賠罪禮物的金器裝在盒子裡，放在櫃旁。你們要送走那櫃，讓它自己走。
撒母耳記上 6:9 - 然後留意看，如果耶和華的櫃走向自己境內，上太陽鎮去，那麼就是耶和華降這大災給我們；如果不是這樣，我們就知道，不是他的手攻擊我們，我們遭受災禍不過是巧合而已。”
彌迦書 5:13 - 我要剪除你當中的雕像和神碑，你就再也不會跪拜你手所造的東西；
出埃及記 32:20 - 他拿了他們所做的牛，用火燒毀，磨成粉末，撒在水面上，叫以色列人喝。
創世記 31:19 - 當時拉班剪羊毛去了，拉潔就偷了她父親的那些神像。
士師記 17:4 - 米迦把銀子還給他母親以後，他母親取出二百塊銀子交給銀匠，造了一尊包銀雕像，放在米迦的家裡。
士師記 17:5 - 米迦這人有一間神堂，他製造了以弗得和家庭神像，並且授予他一個兒子聖職做他的祭司。
士師記 18:2 - 於是但人從全族中差派五個人去偵察探索那地；這些人是瑣拉和以實陶的勇士。但人對他們說：“去探索那地吧！”他們來到以法蓮山地，到了米迦的家，就在那裡住宿。
士師記 18:14 - 從前去偵察拉億地的那五個人對族人說：“你們知道嗎？這些屋子裡有以弗得、家庭神像、包銀雕像，現在你們要決定該怎樣做！”

逐节对照

交叉引用

環球聖經譯本 - 從前去偵察那地的五個人上前，進入裡面，拿走包銀雕像、以弗得、家庭神像；那祭司和帶著兵器的六百人都站在大門口。
新标点和合本 - 窥探地的五个人走进去，将雕刻的像、以弗得、家中的神像，并铸成的像，都拿了去。祭司和带兵器的六百人，一同站在门口。
和合本2010（上帝版-简体） - 那窥探这地的五个人上前去，进入里面，拿走雕刻的像、以弗得、家中的神像，以及铸成的像。祭司和带兵器的六百人一同站在门口。
和合本2010（神版-简体） - 那窥探这地的五个人上前去，进入里面，拿走雕刻的像、以弗得、家中的神像，以及铸成的像。祭司和带兵器的六百人一同站在门口。
当代译本 - 当时祭司也和那六百个带兵器的人站在门口。那五个人进去拿走了雕刻的偶像、以弗得、家庭神像及金属铸像。
圣经新译本 - 从前去窥探那地的五个人上前，进入里面，把雕像、以弗得、神像和铸像都拿去了；祭司和带着兵器的六百人都站在门口。
中文标准译本 - 先前窥探那地的五个人上前去，进到里面拿走了雕像、以弗得、家族神像和铸像。祭司和那些佩带兵器的六百人，都站在大门口。
现代标点和合本 - 窥探地的五个人走进去，将雕刻的像、以弗得、家中的神像并铸成的像都拿了去；祭司和带兵器的六百人，一同站在门口。
和合本（拼音版） - 窥探地的五个人走进去，将雕刻的像、以弗得、家中的神像，并铸成的像，都拿了去，祭司和带兵器的六百人，一同站在门口。
New International Version - The five men who had spied out the land went inside and took the idol, the ephod and the household gods while the priest and the six hundred armed men stood at the entrance of the gate.
New International Reader's Version - The five men who had looked over the land went inside. They took the statue covered with silver. They also took the family gods and the linen apron. During that time, the priest stood at the entrance of the gate. The 600 men stood there with him. They were prepared for battle.
English Standard Version - And the five men who had gone to scout out the land went up and entered and took the carved image, the ephod, the household gods, and the metal image, while the priest stood by the entrance of the gate with the 600 men armed with weapons of war.
New Living Translation - the five scouts entered the shrine and removed the carved image, the sacred ephod, the household idols, and the cast idol. Meanwhile, the priest was standing at the gate with the 600 armed warriors.
Christian Standard Bible - Then the five men who had gone to scout out the land went in and took the carved image, the ephod, the household idols, and the silver idol, while the priest was standing by the entrance of the city gate with the six hundred men armed with weapons of war.
New American Standard Bible - Now the five men who went to spy out the land went up and entered there; they took the carved image, the ephod, the household idols, and the cast metal image, while the priest was standing at the entrance of the gate with the six hundred men armed with weapons of war.
New King James Version - Then the five men who had gone to spy out the land went up. Entering there, they took the carved image, the ephod, the household idols, and the molded image. The priest stood at the entrance of the gate with the six hundred men who were armed with weapons of war.
Amplified Bible - Now the five men who had gone to scout the land went up and entered the house and took the image [of silver-plated wood], the ephod, the teraphim, and the cast image [of solid silver], while the priest stood by the entrance of the gate with the six hundred men armed with weapons of war.
American Standard Version - And the five men that went to spy out the land went up, and came in thither, and took the graven image, and the ephod, and the teraphim, and the molten image: and the priest stood by the entrance of the gate with the six hundred men girt with weapons of war.
King James Version - And the five men that went to spy out the land went up, and came in thither, and took the graven image, and the ephod, and the teraphim, and the molten image: and the priest stood in the entering of the gate with the six hundred men that were appointed with weapons of war.
New English Translation - The five men who had gone to spy out the land broke in and stole the carved image, the ephod, the personal idols, and the metal image, while the priest was standing at the entrance to the gate with the six hundred fully armed men.
World English Bible - The five men who went to spy out the land went up, and came in there, and took the engraved image, the ephod, the teraphim, and the molten image; and the priest stood by the entrance of the gate with the six hundred men armed with weapons of war.
新標點和合本 - 窺探地的五個人走進去，將雕刻的像、以弗得、家中的神像，並鑄成的像，都拿了去。祭司和帶兵器的六百人，一同站在門口。
和合本2010（上帝版-繁體） - 那窺探這地的五個人上前去，進入裏面，拿走雕刻的像、以弗得、家中的神像，以及鑄成的像。祭司和帶兵器的六百人一同站在門口。
和合本2010（神版-繁體） - 那窺探這地的五個人上前去，進入裏面，拿走雕刻的像、以弗得、家中的神像，以及鑄成的像。祭司和帶兵器的六百人一同站在門口。
當代譯本 - 當時祭司也和那六百個帶兵器的人站在門口。那五個人進去拿走了雕刻的偶像、以弗得、家庭神像及金屬鑄像。
聖經新譯本 - 從前去窺探那地的五個人上前，進入裡面，把雕像、以弗得、神像和鑄像都拿去了；祭司和帶著兵器的六百人都站在門口。
呂振中譯本 - 去偵探地的那五個人就上去，進去那裏，將雕像、神諭像、家神像、鑄像、都拿了去；祭司和裝有戰器的六百人都站在大門口。
中文標準譯本 - 先前窺探那地的五個人上前去，進到裡面拿走了雕像、以弗得、家族神像和鑄像。祭司和那些佩帶兵器的六百人，都站在大門口。
現代標點和合本 - 窺探地的五個人走進去，將雕刻的像、以弗得、家中的神像並鑄成的像都拿了去；祭司和帶兵器的六百人，一同站在門口。
文理和合譯本 - 窺地之五人入室、取雕像鑄像、家神聖衣、祭司與佩器械之六百人、立於門外、
文理委辦譯本 - 祭司亦與焉。其時窺地之五人、入取公服、偶像鑄金、雕刻之形。祭司問曰、爾將何為。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 窺地之五人、既入其室、取雕刻之偶像、以弗得、家堂偶像、並鎔鑄之形像、祭司與執兵器之六百人、立於門外、
Nueva Versión Internacional - Los cinco hombres que habían explorado la tierra entraron y tomaron la imagen tallada, el efod, los dioses domésticos y el ídolo de fundición. Mientras tanto, el sacerdote y los seiscientos hombres armados para la batalla permanecían a la entrada de la puerta.
현대인의 성경 - 그 다섯 사람들이 신당으로 들어가 새 긴 신상과 에봇과 가정 신들과 주조된 우상을 가지고 나오자 무장한 단 지파 사람 600명과 함께 문 앞에 서 있던 제사장이 그것을 보고 “무슨 짓입니까?” 하고 물었다.
Новый Русский Перевод - Пять человек, которые разведывали землю, прошли внутрь, взяли истукан, и эфод, и домашних богов, и литого идола, пока священник и шестьсот вооруженных воинов стояли у входа в ворота.
Восточный перевод - Пять человек, которые разведывали землю, прошли внутрь, взяли истукан, и ефод, и домашних богов, и литого идола, пока священнослужитель и шестьсот вооружённых воинов стояли у входа в ворота.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пять человек, которые разведывали землю, прошли внутрь, взяли истукан, и ефод, и домашних богов, и литого идола, пока священнослужитель и шестьсот вооружённых воинов стояли у входа в ворота.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пять человек, которые разведывали землю, прошли внутрь, взяли истукан, и ефод, и домашних богов, и литого идола, пока священнослужитель и шестьсот вооружённых воинов стояли у входа в ворота.
La Bible du Semeur 2015 - Les cinq hommes qui étaient allés reconnaître le pays entrèrent et s’emparèrent des deux statues, des idoles domestiques et de l’idole en métal fondu. Le prêtre se tenait sur le seuil de la porte avec les six cents hommes armés.
リビングバイブル - 五人は聖堂に踏み込み、彫像やエポデやテラフィムを持ち出そうとしました。
Nova Versão Internacional - Os cinco homens que haviam espionado a terra entraram e apanharam a imagem, o manto sacerdotal, os ídolos da família e o ídolo de metal, enquanto o sacerdote e os seiscentos homens armados permaneciam à porta.
Hoffnung für alle - Als dann der Levit zu ihnen hinausging, schlichen sich die fünf in das Heiligtum und stahlen die Götzenstatue, die anderen Figuren und das Priestergewand.
Kinh Thánh Hiện Đại - Sau đó, người Lê-vi đi ra, đứng với 600 lính ở ngoài cổng, còn năm thám tử cướp lấy tượng đúc, ê-phót, và tượng thần đem ra.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วสายสืบทั้งห้าเข้าไปในบ้าน เอารูปสลัก เอโฟด เทวรูปประจำบ้าน และรูปเคารพต่างๆ ออกมาในขณะที่ปุโรหิต และคนถืออาวุธหกร้อยคนยืนอยู่ที่ปากทางเข้าประตู
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ส่วนชายทั้งห้าที่ไปเป็นสายสืบในแผ่นดินก็เข้าไปเอารูปบูชาสลัก ชุดคลุม รูปเคารพประจำบ้าน และรูปบูชาที่หล่อขึ้น ขณะที่ปุโรหิตยืนอยู่ใกล้ทางเข้าประตูกับชาย 600 คนที่ถืออาวุธพร้อมรบ
Thai KJV - ชายทั้งห้าคนที่ออกไปสอดแนมดูบ้านเมืองก็เดินเข้าไปนำเอารูปแกะสลัก รูปเอโฟด รูปพระ และรูปหล่อไป ฝ่ายปุโรหิตก็ยืนอยู่ที่ทางเข้าประตูรั้วกับทหารถืออาวุธทำสงครามหกร้อยคนนั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ส่วนชายห้าคนที่เคยไปสอดแนมแผ่นดินได้เข้าไปข้างใน แล้วยึดเอารูปเคารพ เอโฟด พวกพระประจำบ้าน และรูปหล่อนั้น ส่วนนักบวชก็ยืนอยู่ตรงทางเข้าประตูกับคนเผ่าดานที่มีอาวุธพร้อมมือทั้งหกร้อยคนนั้น
onav - فَدَخَلَ الرِّجَالُ الْخَمْسَةُ الَّذِينَ ذَهَبُوا لاِسْتِكْشَافِ الأَرْضِ إِلَى مَوْضِعِ الْمَعْبَدِ، وَأَخَذُوا التِّمْثَالَيْنِ الْمَنْحُوتَ وَالْمَسْبُوكَ وَالأَفُودَ وَالتَّرَافِيمَ، بَيْنَمَا كَانَ الْكَاهِنُ وَاقِفاً عِنْدَ مَدْخَلِ الْبَابِ مَعَ السِّتِّ مِئَةِ رَجُلٍ الْمُدَجَّجِينَ بِالسِّلاحِ.

士師記 6:31 - 約阿施對所有站起來攻擊他的人說：“你們要為巴力爭辯嗎？你們要救他嗎？為他爭辯的人，到早晨就該處死。巴力的祭壇已被拆毀了，如果他是神，就讓他為自己爭辯吧！”
以賽亞書 46:7 - 他們抬起神像，扛在肩頭上走，然後放下來安置好，它就豎立著，不能離開它的位置。就算有人向它呼求，它也不能回答，不能救人脫離患難。”
撒母耳記上 4:11 - 神的櫃被搶去，以利的兩個兒子何弗尼和非尼哈也都死了。
以賽亞書 46:1 - 彼勒跪倒，尼布屈身，巴比倫人的惡偶像給了走獸牲畜。你們從前抬的東西現在由牲畜背起，這些重物使牲畜疲乏。
以賽亞書 46:2 - 它們一同屈身跪倒，保全不了那些重物，自己反倒被擄去了。
列王紀下 19:18 - 把他們的諸神付諸一炬！因為，那些並不是神，而是人手所造的東西，是木頭石頭。因此，他們才可以毀滅那些神明。
列王紀下 19:19 - 所以，耶和華我們的　神啊，求你拯救我們脫離他的手，使地上所有王國都知道，唯獨你耶和華才是　神！”
撒母耳記上 6:2 - 非利士人召集祭司們和占卜師，問他們說：“我們該怎樣處置耶和華的櫃呢？請告訴我們該怎樣把它送回原處呢？”
撒母耳記上 6:3 - 他們說：“你們若要把以色列　神的櫃送回去，不可空空地送回去，也必須把賠罪的禮物送去給他。這樣，你們就可以痊癒，並會明白他的手為甚麼不離開你們。”
撒母耳記上 6:4 - 非利士人又問：“我們該送甚麼賠罪的禮物給他呢？”他們說：“要按照非利士首領的數目，送五個金毒瘡和五隻金老鼠，因為你們所有的人和你們的首領都遭受同樣的災禍。
撒母耳記上 6:5 - 你們要造毒瘡的像和毀壞你們地方的老鼠的像，還要把榮耀歸給以色列的　神。說不定他會對你們、你們那些神明和你們的地方手下留情。
撒母耳記上 6:6 - 你們為甚麼要硬著你們的心，像埃及人和法老那樣硬著心呢？當　神嚴厲地對付他們之後，他們不得不讓以色列人走，以色列人就離開了！
撒母耳記上 6:7 - 現在你們要預備一輛新車和兩頭還在哺乳、未曾負軛的母牛，把母牛套在車上，把小牛牽回棚裡，不跟從母牛。
撒母耳記上 6:8 - 你們要把耶和華的櫃搬來，放在車上，把那些送給他作賠罪禮物的金器裝在盒子裡，放在櫃旁。你們要送走那櫃，讓它自己走。
撒母耳記上 6:9 - 然後留意看，如果耶和華的櫃走向自己境內，上太陽鎮去，那麼就是耶和華降這大災給我們；如果不是這樣，我們就知道，不是他的手攻擊我們，我們遭受災禍不過是巧合而已。”
彌迦書 5:13 - 我要剪除你當中的雕像和神碑，你就再也不會跪拜你手所造的東西；
出埃及記 32:20 - 他拿了他們所做的牛，用火燒毀，磨成粉末，撒在水面上，叫以色列人喝。
創世記 31:19 - 當時拉班剪羊毛去了，拉潔就偷了她父親的那些神像。
士師記 17:4 - 米迦把銀子還給他母親以後，他母親取出二百塊銀子交給銀匠，造了一尊包銀雕像，放在米迦的家裡。
士師記 17:5 - 米迦這人有一間神堂，他製造了以弗得和家庭神像，並且授予他一個兒子聖職做他的祭司。
士師記 18:2 - 於是但人從全族中差派五個人去偵察探索那地；這些人是瑣拉和以實陶的勇士。但人對他們說：“去探索那地吧！”他們來到以法蓮山地，到了米迦的家，就在那裡住宿。
士師記 18:14 - 從前去偵察拉億地的那五個人對族人說：“你們知道嗎？這些屋子裡有以弗得、家庭神像、包銀雕像，現在你們要決定該怎樣做！”