逐节对照
- Christian Standard Bible - In those days, there was no king in Israel, and the Danite tribe was looking for territory to occupy. Up to that time no territory had been captured by them among the tribes of Israel.
- 新标点和合本 - 那时，以色列中没有王。但支派的人仍是寻地居住；因为到那日子，他们还没有在以色列支派中得地为业。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那时，以色列中没有王。但支派的人还在觅地居住，因为直到那日，他们还没有在以色列支派中抽签得地为业。
- 和合本2010（神版-简体） - 那时，以色列中没有王。但支派的人还在觅地居住，因为直到那日，他们还没有在以色列支派中抽签得地为业。
- 当代译本 - 那时以色列没有王。但支派的人正在寻找可以居住的地方，因为他们在以色列各支派中还没有得到属于自己的土地。
- 圣经新译本 - 在那些日子，以色列中没有王。那时，但支派还在寻找可居住的地业，因为直到那一天，在以色列的众支派中，但支派仍没有得着地业。
- 中文标准译本 - 在那些日子，以色列没有王；那时但支派还在为自己寻找可安居的继业之地，因为直到那时，他们还没有在以色列众支派当中分得继业。
- 现代标点和合本 - 那时以色列中没有王。但支派的人仍是寻地居住，因为到那日子，他们还没有在以色列支派中得地为业。
- 和合本（拼音版） - 那时以色列中没有王。但支派的人仍是寻地居住，因为到那日子，他们还没有在以色列支派中得地为业。
- New International Version - In those days Israel had no king. And in those days the tribe of the Danites was seeking a place of their own where they might settle, because they had not yet come into an inheritance among the tribes of Israel.
- New International Reader's Version - In those days Israel didn’t have a king. And in those days the tribe of Dan was looking for a place where they could make their homes. They hadn’t been able to take over their own share of land among the tribes of Israel.
- English Standard Version - In those days there was no king in Israel. And in those days the tribe of the people of Dan was seeking for itself an inheritance to dwell in, for until then no inheritance among the tribes of Israel had fallen to them.
- New Living Translation - Now in those days Israel had no king. And the tribe of Dan was trying to find a place where they could settle, for they had not yet moved into the land assigned to them when the land was divided among the tribes of Israel.
- The Message - In those days there was no king in Israel. But also in those days, the tribe of Dan was looking for a place to settle down. They hadn’t yet occupied their plot among the tribes of Israel.
- New American Standard Bible - In those days there was no king of Israel; and in those days the tribe of the Danites was seeking an inheritance for themselves to live in, for until that day an inheritance had not been allotted to them as a possession among the tribes of Israel.
- New King James Version - In those days there was no king in Israel. And in those days the tribe of the Danites was seeking an inheritance for itself to dwell in; for until that day their inheritance among the tribes of Israel had not fallen to them.
- Amplified Bible - In those days there was no king in Israel; and in those days the tribe of the Danites was seeking an inheritance [of land] for themselves to live in, for until then an inheritance had not been allotted to them as a possession among the tribes of Israel.
- American Standard Version - In those days there was no king in Israel: and in those days the tribe of the Danites sought them an inheritance to dwell in; for unto that day their inheritance had not fallen unto them among the tribes of Israel.
- King James Version - In those days there was no king in Israel: and in those days the tribe of the Danites sought them an inheritance to dwell in; for unto that day all their inheritance had not fallen unto them among the tribes of Israel.
- New English Translation - In those days Israel had no king. And in those days the Danite tribe was looking for a place to settle, because at that time they did not yet have a place to call their own among the tribes of Israel.
- World English Bible - In those days there was no king in Israel. In those days the tribe of the Danites sought an inheritance to dwell in; for to that day, their inheritance had not fallen to them among the tribes of Israel.
- 新標點和合本 - 那時，以色列中沒有王。但支派的人仍是尋地居住；因為到那日子，他們還沒有在以色列支派中得地為業。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，以色列中沒有王。但支派的人還在覓地居住，因為直到那日，他們還沒有在以色列支派中抽籤得地為業。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那時，以色列中沒有王。但支派的人還在覓地居住，因為直到那日，他們還沒有在以色列支派中抽籤得地為業。
- 當代譯本 - 那時以色列沒有王。但支派的人正在尋找可以居住的地方，因為他們在以色列各支派中還沒有得到屬於自己的土地。
- 聖經新譯本 - 在那些日子，以色列中沒有王。那時，但支派還在尋找可居住的地業，因為直到那一天，在以色列的眾支派中，但支派仍沒有得著地業。
- 呂振中譯本 - 當那些日子 以色列 中沒有王；那些日子 但 的族派仍在尋找着可住的地業，因為在 以色列 眾族派中、直到那日還沒有拈下 哪一塊 地給他 們 做產業。
- 中文標準譯本 - 在那些日子，以色列沒有王；那時但支派還在為自己尋找可安居的繼業之地，因為直到那時，他們還沒有在以色列眾支派當中分得繼業。
- 現代標點和合本 - 那時以色列中沒有王。但支派的人仍是尋地居住，因為到那日子，他們還沒有在以色列支派中得地為業。
- 文理和合譯本 - 維時、以色列無王、但之支派、在以色列中、未得其業、故覓地以居、
- 文理委辦譯本 - 當時以色列族無王、但之支派、在以色列中、業未盡得、故求地為業。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當時 以色列 人無王、 但 支派求地為業以居、蓋至是時、在 以色列 支派中、尚未盡得其業、
- Nueva Versión Internacional - En aquella época no había rey en Israel, y la tribu de Dan andaba buscando un territorio propio donde establecerse, porque hasta ese momento no había recibido la parte que le correspondía de entre las tribus de Israel.
- 현대인의 성경 - 이 때는 이스라엘에 왕이 없는 시대였다. 그리고 단 지파는 이스라엘 지파들 중에서 아직 살 땅을 얻지 못했기 때문에 정착할 땅을 찾고 있었다.
- Новый Русский Перевод - В те дни у Израиля не было царя. Род данитян искал себе землю, чтобы поселиться там, потому что до этого времени земля между родами Израиля еще не была ему отведена.
- Восточный перевод - В те дни у Исраила не было царя. Род данитян искал себе землю, чтобы поселиться там, потому что до этого времени земля между родами Исраила ещё не была ему отведена.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В те дни у Исраила не было царя. Род данитян искал себе землю, чтобы поселиться там, потому что до этого времени земля между родами Исраила ещё не была ему отведена.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В те дни у Исроила не было царя. Род донитян искал себе землю, чтобы поселиться там, потому что до этого времени земля между родами Исроила ещё не была ему отведена.
- La Bible du Semeur 2015 - En ce temps-là, il n’y avait pas de roi en Israël. La tribu de Dan cherchait un territoire pour s’y établir, car jusqu’à ce moment-là, elle n’avait pas obtenu de patrimoine parmi les autres tribus d’Israël.
- リビングバイブル - こうした話でもわかるように、そのころイスラエルには王がいませんでした。さて、ダン族は自分たちの相続地を得ようとしていました。まだ割り当て地を攻め取っていなかったからです。
- Nova Versão Internacional - Naquela época, não havia rei em Israel, e a tribo de Dã estava procurando um local onde se estabelecer, pois ainda não tinha recebido herança entre as tribos de Israel.
- Hoffnung für alle - Zu dieser Zeit hatte Israel keinen König. Der Stamm Dan besaß noch kein eigenes Land und suchte deshalb nach einem Gebiet, in dem er sich ansiedeln konnte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đến lúc ấy, Ít-ra-ên vẫn chưa có vua, và đại tộc Đan vẫn chưa chiếm được phần đất mình nên họ đang đi tìm một nơi lập nghiệp.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในสมัยนั้นอิสราเอลไม่มีกษัตริย์ปกครอง เผ่าดานพยายามเสาะหาทำเลเพื่อตั้งถิ่นฐาน เพราะว่าพวกเขายังไม่มีดินแดนกรรมสิทธิ์ท่ามกลางเผ่าต่างๆ ของอิสราเอล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในคราวนั้นไม่มีกษัตริย์ในอิสราเอล และในคราวเดียวกันคนจากเผ่าดานก็กำลังเสาะหาที่อาศัยเป็นของตนเอง เพราะว่าจนบัดนั้น ก็ยังไม่เคยมีมรดกตกทอดมาจากบรรดาเผ่าของอิสราเอลที่เป็นของพวกเขาเลย
交叉引用
- Judges 1:34 - The Amorites forced the Danites into the hill country and did not allow them to go down into the valley.
- Joshua 19:40 - The seventh lot came out for the tribe of Dan’s descendants by their clans.
- Joshua 19:41 - The territory of their inheritance included Zorah, Eshtaol, Ir-shemesh,
- Joshua 19:42 - Shaalabbin, Aijalon, Ithlah,
- Joshua 19:43 - Elon, Timnah, Ekron,
- Joshua 19:44 - Eltekeh, Gibbethon, Baalath,
- Joshua 19:45 - Jehud, Bene-berak, Gath-rimmon,
- Joshua 19:46 - Me-jarkon, and Rakkon, with the territory facing Joppa.
- Joshua 19:47 - When the territory of the descendants of Dan slipped out of their control, they went up and fought against Leshem, captured it, and struck it down with the sword. So they took possession of it, lived there, and renamed Leshem after their ancestor Dan.
- Joshua 19:48 - This was the inheritance of the tribe of Dan’s descendants by their clans, these cities with their settlements.
- Judges 21:25 - In those days there was no king in Israel; everyone did whatever seemed right to him.
- Judges 19:1 - In those days, when there was no king in Israel, a Levite staying in a remote part of the hill country of Ephraim acquired a woman from Bethlehem in Judah as his concubine.
- Judges 17:6 - In those days there was no king in Israel; everyone did whatever seemed right to him.