逐节对照
- 文理委辦譯本 - 曰、茲有利未人為祭司、我知耶和華必祐我。
- 新标点和合本 - 米迦说：“现在我知道耶和华必赐福与我，因我有一个利未人作祭司。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 米迦说：“现在我知道耶和华必恩待我，因为我有利未人作我的祭司。”
- 和合本2010（神版-简体） - 米迦说：“现在我知道耶和华必恩待我，因为我有利未人作我的祭司。”
- 当代译本 - 米迦说：“现在我有一个利未人做我的祭司，我知道耶和华一定会恩待我。”
- 圣经新译本 - 米迦说：“现在我知道耶和华必善待我，因为有一个利未人作我的祭司。”
- 中文标准译本 - 米迦说：“现在我知道耶和华要使我蒙福了，因为我有一个利未人作祭司。”
- 现代标点和合本 - 米迦说：“现在我知道耶和华必赐福于我，因我有一个利未人做祭司。”
- 和合本（拼音版） - 米迦说：“现在我知道耶和华必赐福与我，因我有一个利未人作祭司。”
- New International Version - And Micah said, “Now I know that the Lord will be good to me, since this Levite has become my priest.”
- New International Reader's Version - Micah said, “Now I know that the Lord will be good to me. This Levite has become my priest.”
- English Standard Version - Then Micah said, “Now I know that the Lord will prosper me, because I have a Levite as priest.”
- New Living Translation - “I know the Lord will bless me now,” Micah said, “because I have a Levite serving as my priest.”
- The Message - Micah said, “Now I know that God will make things go well for me—why, I’ve got a Levite for a priest!” * * *
- Christian Standard Bible - Then Micah said, “Now I know that the Lord will be good to me, because a Levite has become my priest.”
- New American Standard Bible - Then Micah said, “Now I know that the Lord will prosper me, because I have a Levite as a priest.”
- New King James Version - Then Micah said, “Now I know that the Lord will be good to me, since I have a Levite as priest!”
- Amplified Bible - Then Micah said, “Now I know that the Lord will favor me and make me prosper because I have a Levite as my priest.”
- American Standard Version - Then said Micah, Now know I that Jehovah will do me good, seeing I have a Levite to my priest.
- King James Version - Then said Micah, Now know I that the Lord will do me good, seeing I have a Levite to my priest.
- New English Translation - Micah said, “Now I know God will make me rich, because I have this Levite as my priest.”
- World English Bible - Then Micah said, “Now I know that Yahweh will do good to me, since I have a Levite as my priest.”
- 新標點和合本 - 米迦說：「現在我知道耶和華必賜福與我，因我有一個利未人作祭司。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 米迦說：「現在我知道耶和華必恩待我，因為我有利未人作我的祭司。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 米迦說：「現在我知道耶和華必恩待我，因為我有利未人作我的祭司。」
- 當代譯本 - 米迦說：「現在我有一個利未人做我的祭司，我知道耶和華一定會恩待我。」
- 聖經新譯本 - 米迦說：“現在我知道耶和華必善待我，因為有一個利未人作我的祭司。”
- 呂振中譯本 - 米迦 說：『現在我知道永恆主必使我得福了，因為我有個「 利未 人」做我的祭司。
- 中文標準譯本 - 米迦說：「現在我知道耶和華要使我蒙福了，因為我有一個利未人作祭司。」
- 現代標點和合本 - 米迦說：「現在我知道耶和華必賜福於我，因我有一個利未人做祭司。」
- 文理和合譯本 - 米迦曰、今有利未人為祭司、我知耶和華必錫嘏於我、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 米迦 曰、今有 利未 人為我作祭司、我知主必賜福於我、
- Nueva Versión Internacional - Y Micaías dijo: «Ahora sé que el Señor me hará prosperar, porque tengo a un levita como sacerdote».
- 현대인의 성경 - 그때 미가가 “이제 내가 레위인을 내 제사장으로 세웠으니 여호와께서 나에게 복을 주실 것이다!” 하고 외쳤다.
- Новый Русский Перевод - Миха сказал: – Теперь я знаю, что Господь благоволит ко мне, раз этот левит стал моим священником.
- Восточный перевод - Миха сказал: – Теперь я знаю, что Вечный благоволит ко мне, раз этот левит стал моим священнослужителем.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Миха сказал: – Теперь я знаю, что Вечный благоволит ко мне, раз этот левит стал моим священнослужителем.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Миха сказал: – Теперь я знаю, что Вечный благоволит ко мне, раз этот левит стал моим священнослужителем.
- La Bible du Semeur 2015 - Mika dit : Maintenant, je suis certain que l’Eternel me fera du bien, puisque j’ai pu avoir un lévite pour prêtre.
- リビングバイブル - 「私は今、主からほんとうに祝福していただいた。正真正銘の祭司がいるのだから」と、彼は感激して言いました。
- Nova Versão Internacional - E Mica disse: “Agora sei que o Senhor me tratará com bondade, pois esse levita se tornou meu sacerdote”.
- Hoffnung für alle - »Jetzt wird der Herr mir sicher Gutes tun, denn ich habe einen Leviten als Priester!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mai-ca nói: “Bây giờ Chúa sẽ ban phước lành cho ta, vì ta có một thầy tế lễ người Lê-vi.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และมีคาห์กล่าวว่า “บัดนี้ข้าพเจ้ารู้แล้วว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงดีต่อข้าพเจ้า เพราะว่าชาวเลวีคนนี้มาเป็นปุโรหิตของข้าพเจ้า”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีคาห์พูดว่า “บัดนี้เรารู้ว่าพระผู้เป็นเจ้าจะให้เราเจริญรุ่งเรือง เพราะเรามีชาวเลวีเป็นปุโรหิต”
交叉引用
- 使徒行傳 26:9 - 昔我於拿撒勒 耶穌名、以為當多方攻之、
- 約翰福音 16:2 - 人將逐爾出會堂、時至、在殺爾者、意以此為事上帝、
- 馬太福音 15:13 - 耶穌曰、凡樹非我天父所樹者、將拔其根、
- 羅馬書 10:2 - 蓋彼雖熱中事上帝、而弗識之、我得為證、
- 羅馬書 10:3 - 其不識上帝稱義之道、惟一已行義是賴、不服上帝稱義之道、
- 馬太福音 15:9 - 所教乃人所命、故徒拜我、○
- 以賽亞書 44:20 - 彼心昏迷、所望成空、若食燼餘而不悟、不知右手所作、悉屬虛妄。
- 箴言 14:12 - 有自以其道為是者、不知其終歸於敗亡。
- 以賽亞書 66:3 - 彼縱私心、以何惡之事為悅、故宰牛刲羊、與殺人斬犬無異、獻禮焚香與塗豕血、祈偶像無異。
- 以賽亞書 66:4 - 我有命、彼不應、我有言、彼不從、在我前行惡事、我所不悅者、彼故為之、故我必降災、以彼所懼加其身。