逐节对照
- 中文標準譯本 - 米迦對他說：「你就住在我這裡吧，作我的父、我的祭司。我每年給你十錠銀子、一套衣服，還有食物。」這利未人就來了。
- 新标点和合本 - 米迦说：“你可以住在我这里，我以你为父、为祭司。我每年给你十舍客勒银子，一套衣服和度日的食物。”利未人就进了他的家。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 米迦说：“你就住在我这里吧！我以你为父为祭司，每年给你十块银子和一套衣服，以及生活所需的食物。”利未人就来了。
- 和合本2010（神版-简体） - 米迦说：“你就住在我这里吧！我以你为父为祭司，每年给你十块银子和一套衣服，以及生活所需的食物。”利未人就来了。
- 当代译本 - 米迦说：“你就住在我这里吧，做我的师父和祭司。我每年给你十块银子，还为你提供衣服和饮食。”利未人就进了米迦的家，
- 圣经新译本 - 米迦对他说：“你与我住在一起吧，作我的师父和祭司；我每年给你一百一十四克银子、一套衣服和食用。”利未人就进了米迦的家。
- 中文标准译本 - 米迦对他说：“你就住在我这里吧，作我的父、我的祭司。我每年给你十锭银子、一套衣服，还有食物。”这利未人就来了。
- 现代标点和合本 - 米迦说：“你可以住在我这里，我以你为父，为祭司。我每年给你十舍客勒银子，一套衣服和度日的食物。”利未人就进了他的家。
- 和合本（拼音版） - 米迦说：“你可以住在我这里，我以你为父、为祭司。我每年给你十舍客勒银子，一套衣服和度日的食物。”利未人就进了他的家。
- New International Version - Then Micah said to him, “Live with me and be my father and priest, and I’ll give you ten shekels of silver a year, your clothes and your food.”
- New International Reader's Version - Then Micah said to him, “Live with me. Be my father and priest. I’ll give you four ounces of silver a year. I’ll also give you clothes and food.”
- English Standard Version - And Micah said to him, “Stay with me, and be to me a father and a priest, and I will give you ten pieces of silver a year and a suit of clothes and your living.” And the Levite went in.
- New Living Translation - “Stay here with me,” Micah said, “and you can be a father and priest to me. I will give you ten pieces of silver a year, plus a change of clothes and your food.”
- The Message - Micah said, “Stay here with me. Be my father and priest. I’ll pay you ten pieces of silver a year, whatever clothes you need, and your meals.”
- Christian Standard Bible - Micah replied, “Stay with me and be my father and priest, and I will give you four ounces of silver a year, along with your clothing and provisions.” So the Levite went in
- New American Standard Bible - Micah then said to him, “Stay with me and be a father and a priest to me, and I will give you ten pieces of silver a year, a supply of clothing, and your sustenance.” So the Levite went in.
- New King James Version - Micah said to him, “Dwell with me, and be a father and a priest to me, and I will give you ten shekels of silver per year, a suit of clothes, and your sustenance.” So the Levite went in.
- Amplified Bible - And Micah said to him, “Live here with me and be a father and a [personal] priest to me, and I will give you ten pieces of silver each year, a supply of clothing, and your sustenance (room and board).” So the Levite went in.
- American Standard Version - And Micah said unto him, Dwell with me, and be unto me a father and a priest, and I will give thee ten pieces of silver by the year, and a suit of apparel, and thy victuals. So the Levite went in.
- King James Version - And Micah said unto him, Dwell with me, and be unto me a father and a priest, and I will give thee ten shekels of silver by the year, and a suit of apparel, and thy victuals. So the Levite went in.
- New English Translation - Micah said to him, “Stay with me. Become my adviser and priest. I will give you ten pieces of silver per year, plus clothes and food.”
- World English Bible - Micah said to him, “Dwell with me, and be to me a father and a priest, and I will give you ten pieces of silver per year, a suit of clothing, and your food.” So the Levite went in.
- 新標點和合本 - 米迦說：「你可以住在我這裏，我以你為父、為祭司。我每年給你十舍客勒銀子，一套衣服和度日的食物。」利未人就進了他的家。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 米迦說：「你就住在我這裏吧！我以你為父為祭司，每年給你十塊銀子和一套衣服，以及生活所需的食物。」利未人就來了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 米迦說：「你就住在我這裏吧！我以你為父為祭司，每年給你十塊銀子和一套衣服，以及生活所需的食物。」利未人就來了。
- 當代譯本 - 米迦說：「你就住在我這裡吧，做我的師父和祭司。我每年給你十塊銀子，還為你提供衣服和飲食。」利未人就進了米迦的家，
- 聖經新譯本 - 米迦對他說：“你與我住在一起吧，作我的師父和祭司；我每年給你一百一十四克銀子、一套衣服和食用。”利未人就進了米迦的家。
- 呂振中譯本 - 米迦 對他說：『你可以和我同住，做我的師父、我的祭司；我每年給你十錠銀子、一套衣服，和養生之物』。那職業「 利未 人」就進去；
- 現代標點和合本 - 米迦說：「你可以住在我這裡，我以你為父，為祭司。我每年給你十舍客勒銀子，一套衣服和度日的食物。」利未人就進了他的家。
- 文理和合譯本 - 米迦曰、可偕我居、為我之父與祭司、歲給十金、衣服一襲、供爾之饌、利未人遂入室、
- 文理委辦譯本 - 米迦曰、盍偕我居、任祭司之職、尊猶我父、歲給十金、衣服食物、我盡饋爾。利未人入室。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 米迦 曰、盍偕我居、我尊爾如父、為我作祭司、我歲給爾銀十舍客勒、衣服一襲、又供爾饌、 利未 人就之、
- Nueva Versión Internacional - —Vive conmigo —le propuso Micaías—, y sé mi padre y sacerdote; yo te daré diez monedas de plata al año, además de ropa y comida.
- 현대인의 성경 - 그러자 미가가 제안하였다. “그렇다면 나와 함께 있는 것이 어떤가? 자네는 내 자문관과 제사장이 되어 주게. 그러면 내가 매년 은화 10개를 주고 옷과 음식을 제공하겠네.”
- Новый Русский Перевод - Миха сказал ему: – Живи у меня и будь мне отцом и священником, а я буду давать тебе десять шекелей серебра в год, одежду и пропитание.
- Восточный перевод - Миха сказал ему: – Живи у меня и будь мне отцом и священнослужителем, а я буду давать тебе сто двадцать граммов серебра в год, одежду и пропитание.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Миха сказал ему: – Живи у меня и будь мне отцом и священнослужителем, а я буду давать тебе сто двадцать граммов серебра в год, одежду и пропитание.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Миха сказал ему: – Живи у меня и будь мне отцом и священнослужителем, а я буду давать тебе сто двадцать граммов серебра в год, одежду и пропитание.
- La Bible du Semeur 2015 - – Eh bien, lui dit Mika, reste donc chez moi. Tu me serviras de « père » et de prêtre, et je te donnerai dix pièces d’argent par an, en plus du vêtement et de la nourriture. Le lévite entra à son service.
- リビングバイブル - 「よろしければ、ここにとどまってください。私どもの祭司になっていただきたいのです。毎年、銀十枚と新しい衣服ひとそろい、それに生活費いっさいを面倒みて差し上げますよ。」 若者は同意し、ミカの家族同様の扱いを受けました。
- Nova Versão Internacional - “Fique comigo”, disse-lhe Mica. “Seja meu pai e sacerdote, e eu darei a você cento e vinte gramas de prata por ano, roupas e comida.”
- Hoffnung für alle - »Bleib hier bei mir!«, forderte Micha ihn auf. »Du kannst mein Ratgeber und Priester werden. Ich gebe dir dafür zehn Silberstücke im Jahr und so viel Kleidung und Nahrung, wie du brauchst.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mai-ca đề nghị: “Mời ông ở lại đây làm thầy tế lễ. Tôi sẽ trả ông mỗi năm 114 gam bạc, một bộ áo, và cung phụng mọi thức cần dùng.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีคาห์จึงกล่าวว่า “มาอยู่กับข้าพเจ้าเถิด มาเป็นบิดาและเป็นปุโรหิตของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะให้เงินท่านปีละ 10 เชเขลพร้อมทั้งเสื้อผ้าและอาหาร”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีคาห์พูดกับเขาว่า “อยู่กับเราเถิด มาเป็นอย่างบิดาและปุโรหิตของเรา และเราจะให้เงินปีละ 10 เหรียญกับเสื้อผ้าและที่อยู่” ชาวเลวีคนนั้นก็รับคำเสนอ
交叉引用
- 士師記 17:11 - 這利未人同意與米迦住在一起，米迦對這年輕人就像對待自己的一個兒子。
- 馬太福音 26:15 - 說：「如果我把他交給你們，你們願意給我什麼？」他們就約定給他三十個銀錢。
- 創世記 45:8 - 這樣看來，派遣我到這裡來的，不是你們，而是神。他立我作法老之父，作他全家之主，又作埃及全地的管轄者。
- 列王紀下 8:8 - 王就吩咐哈薛：「你手上帶些禮物去迎接神人，託他求問耶和華，我是否能從這病中康復？」
- 列王紀下 8:9 - 於是哈薛去迎接以利沙，手上帶著禮物——四十頭駱駝載著大馬士革的各樣美物。他來站在以利沙面前，說：「你的孩子亞蘭王本哈達派我到你這裡，他問：『我是否能從這病中康復？』」
- 約翰福音 12:6 - 他說這話，並不是因為顧念窮人，而是因為他是個賊。他管錢包，常常拿走其中所存的。
- 士師記 18:19 - 他們對他說：「捂住你的嘴，不要作聲。跟我們一起走吧，作我們的父、我們的祭司。你是作一人一家的祭司好呢，還是作以色列一個支派、一個家族的祭司好呢？」
- 士師記 18:20 - 這祭司心裡高興，就拿著以弗得、家族神像和雕像，加入了這些民眾。
- 提摩太前書 6:10 - 要知道，貪愛金錢是萬惡之根；有些人戀慕金錢，就被迷惑而離開了信仰，用很多苦痛把自己刺透了。
- 列王紀下 13:14 - 以利沙患病將死，以色列王約阿施下去看他，在他面前哭泣，說：「我父啊，我父啊！以色列的戰車馬兵啊！」
- 以賽亞書 22:21 - 我要把你的袍子給他穿上，把你的腰帶給他繫緊，把你的權柄交在他的手中；他必作耶路撒冷的居民和猶大家的父。
- 撒母耳記上 2:36 - 你家中所有存留的人都將為一錠銀子、一塊餅，來向他下拜，說：『求你給我安排一個祭司的職份，好讓我有塊餅吃。』」
- 彼得前書 5:2 - 你們應當牧養你們中間神的羊群，要按神的意思 照顧他們 ，不是出於勉強，而是出於甘心；也不是出於貪財，而是出於樂意；
- 列王紀下 6:21 - 以色列王看見了他們就問以利沙：「我父啊，我可以殺 他們嗎？」