逐节对照
- New Living Translation - When the bride’s parents saw him, they selected thirty young men from the town to be his companions.
- 新标点和合本 - 众人看见参孙，就请了三十个人陪伴他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们看见参孙，就请了三十个人陪伴他。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们看见参孙，就请了三十个人陪伴他。
- 当代译本 - 众人看见参孙，就安排了三十个人陪他。
- 圣经新译本 - 众人看见参孙，就请了三十个人陪伴他。
- 中文标准译本 - 那里的人看见叁孙，就安排了三十个伙伴陪同他。
- 现代标点和合本 - 众人看见参孙，就请了三十个人陪伴他。
- 和合本（拼音版） - 众人看见参孙，就请了三十个人陪伴他。
- New International Version - When the people saw him, they chose thirty men to be his companions.
- New International Reader's Version - When the people saw Samson, they gave him 30 men to be his companions.
- English Standard Version - As soon as the people saw him, they brought thirty companions to be with him.
- Christian Standard Bible - When the Philistines saw him, they brought thirty men to accompany him.
- New American Standard Bible - When they saw him, they brought thirty companions to be with him.
- New King James Version - And it happened, when they saw him, that they brought thirty companions to be with him.
- Amplified Bible - When the people saw him, they brought thirty companions (wedding attendants) to be with him.
- American Standard Version - And it came to pass, when they saw him, that they brought thirty companions to be with him.
- King James Version - And it came to pass, when they saw him, that they brought thirty companions to be with him.
- New English Translation - When the Philistines saw he had no attendants, they gave him thirty groomsmen who kept him company.
- World English Bible - When they saw him, they brought thirty companions to be with him.
- 新標點和合本 - 眾人看見參孫，就請了三十個人陪伴他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們看見參孫，就請了三十個人陪伴他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們看見參孫，就請了三十個人陪伴他。
- 當代譯本 - 眾人看見參孫，就安排了三十個人陪他。
- 聖經新譯本 - 眾人看見參孫，就請了三十個人陪伴他。
- 呂振中譯本 - 眾人看見 參孫 ，就請了三十個人陪伴他。
- 中文標準譯本 - 那裡的人看見參孫，就安排了三十個夥伴陪同他。
- 現代標點和合本 - 眾人看見參孫，就請了三十個人陪伴他。
- 文理和合譯本 - 眾見參孫、則簡三十人為其伴侶、
- 文理委辦譯本 - 人見參孫、則簡同儔三十人、以與之偕。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾見 參孫 、則延伴侶三十人、以與之偕、
- Nueva Versión Internacional - Cuando los filisteos lo vieron, le dieron treinta compañeros para que estuvieran con él.
- 현대인의 성경 - 블레셋 사람들은 삼손을 보고 30명의 청년들을 보내 그와 함께 즐기게 하였다.
- Новый Русский Перевод - Когда он показался там, ему выбрали тридцать брачных друзей, чтобы они были с ним.
- Восточный перевод - Когда он показался там, ему выбрали тридцать брачных друзей, чтобы они были с ним.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда он показался там, ему выбрали тридцать брачных друзей, чтобы они были с ним.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда он показался там, ему выбрали тридцать брачных друзей, чтобы они были с ним.
- La Bible du Semeur 2015 - Lorsqu’on le vit, on choisit trente compagnons pour être avec lui.
- Nova Versão Internacional - Quando ele chegou, trouxeram-lhe trinta rapazes para o acompanharem na festa.
- Hoffnung für alle - Als die Angehörigen der Braut sahen, dass Simson in Timna eingetroffen war, schickten sie ihm dreißig junge Männer, die mit ihm zusammen feiern sollten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người ta giới thiệu cho ông ba mươi người để làm bạn rể.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อผู้คนเห็นเขา พวกเขาก็เลือกชายหนุ่มสามสิบคนให้มาเป็นเพื่อนแซมสัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทันทีที่ประชาชนเห็นแซมสัน พวกเขาก็ให้คนมาเป็นเพื่อนด้วย 30 คน
交叉引用
- 1 Samuel 10:23 - So they found him and brought him out, and he stood head and shoulders above anyone else.
- 1 Samuel 16:6 - When they arrived, Samuel took one look at Eliab and thought, “Surely this is the Lord’s anointed!”
- John 3:29 - It is the bridegroom who marries the bride, and the bridegroom’s friend is simply glad to stand with him and hear his vows. Therefore, I am filled with joy at his success.
- Matthew 9:15 - Jesus replied, “Do wedding guests mourn while celebrating with the groom? Of course not. But someday the groom will be taken away from them, and then they will fast.