逐节对照
- 環球聖經譯本 - 耶和華的使者向那婦人顯現，對她說：“留心聽：你向來不能生育，沒有孩子，現在你卻會懷孕生子！
- 新标点和合本 - 耶和华的使者向那妇人显现，对她说：“向来你不怀孕，不生育，如今你必怀孕生一个儿子。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华的使者向那妇人显现，对她说：“看哪，以前你不怀孕，不生育，如今你必怀孕生一个儿子。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华的使者向那妇人显现，对她说：“看哪，以前你不怀孕，不生育，如今你必怀孕生一个儿子。
- 当代译本 - 耶和华的天使向那妇人显现，对她说：“你虽然不生育，但不久你必怀孕生一个儿子。
- 圣经新译本 - 耶和华的使者向那妇人显现，对她说：“你向来不能生育，没有孩子，现在你必要怀孕，生一个儿子。
- 中文标准译本 - 耶和华的使者向那妇人显现，对她说：“看哪，你向来不能生育、没有孩子，现在你必怀孕，生一个儿子。
- 现代标点和合本 - 耶和华的使者向那妇人显现，对她说：“向来你不怀孕，不生育，如今你必怀孕生一个儿子。
- 和合本（拼音版） - 耶和华的使者向那妇人显现，对她说：“向来你不怀孕，不生育，如今你必怀孕生一个儿子。
- New International Version - The angel of the Lord appeared to her and said, “You are barren and childless, but you are going to become pregnant and give birth to a son.
- New International Reader's Version - The angel of the Lord appeared to Manoah’s wife. He said, “You are not able to have children. But you are going to become pregnant. You will have a baby boy.
- English Standard Version - And the angel of the Lord appeared to the woman and said to her, “Behold, you are barren and have not borne children, but you shall conceive and bear a son.
- New Living Translation - The angel of the Lord appeared to Manoah’s wife and said, “Even though you have been unable to have children, you will soon become pregnant and give birth to a son.
- Christian Standard Bible - The angel of the Lord appeared to the woman and said to her, “Although you are unable to conceive and have no children, you will conceive and give birth to a son.
- New American Standard Bible - Then the angel of the Lord appeared to the woman and said to her, “Behold now, you are infertile and have not given birth; but you will conceive and give birth to a son.
- New King James Version - And the Angel of the Lord appeared to the woman and said to her, “Indeed now, you are barren and have borne no children, but you shall conceive and bear a son.
- Amplified Bible - And the Angel of the Lord appeared to the woman and said to her, “Behold, you are infertile and have no children, but you shall conceive and give birth to a son.
- American Standard Version - And the angel of Jehovah appeared unto the woman, and said unto her, Behold now, thou art barren, and bearest not; but thou shalt conceive, and bear a son.
- King James Version - And the angel of the Lord appeared unto the woman, and said unto her, Behold now, thou art barren, and bearest not: but thou shalt conceive, and bear a son.
- New English Translation - The Lord’s angelic messenger appeared to the woman and said to her, “You are infertile and childless, but you will conceive and have a son.
- World English Bible - Yahweh’s angel appeared to the woman, and said to her, “See now, you are barren and childless; but you shall conceive and bear a son.
- 新標點和合本 - 耶和華的使者向那婦人顯現，對她說：「向來你不懷孕，不生育，如今你必懷孕生一個兒子。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華的使者向那婦人顯現，對她說：「看哪，以前你不懷孕，不生育，如今你必懷孕生一個兒子。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華的使者向那婦人顯現，對她說：「看哪，以前你不懷孕，不生育，如今你必懷孕生一個兒子。
- 當代譯本 - 耶和華的天使向那婦人顯現，對她說：「你雖然不生育，但不久你必懷孕生一個兒子。
- 聖經新譯本 - 耶和華的使者向那婦人顯現，對她說：“你向來不能生育，沒有孩子，現在你必要懷孕，生一個兒子。
- 呂振中譯本 - 永恆主的使者向那婦人顯現，對她說：『注意吧，你向來不能生育，沒有生過 孩子 ，如今你必懷孕，生個兒子。
- 中文標準譯本 - 耶和華的使者向那婦人顯現，對她說：「看哪，你向來不能生育、沒有孩子，現在你必懷孕，生一個兒子。
- 現代標點和合本 - 耶和華的使者向那婦人顯現，對她說：「向來你不懷孕，不生育，如今你必懷孕生一個兒子。
- 文理和合譯本 - 耶和華之使者見於婦曰、爾素不妊不育、今必懷妊生子、
- 文理委辦譯本 - 耶和華之使顯現於馬挪亞妻、曰、汝素不妊、而無生育、今可懷妊生子。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 一日、主之使者顯現於婦曰、爾素不孕不生子、今必懷孕生子、
- Nueva Versión Internacional - Pero el ángel del Señor se le apareció a ella y le dijo: «Eres estéril y no tienes hijos, pero vas a concebir y tendrás un hijo.
- 현대인의 성경 - 그런데 어느 날 여호와의 천사가 그녀에게 나타나 이렇게 말하였다. “네가 지금까지는 자식을 낳지 못했으나 이제 곧 임신하여 아들을 낳게 될 것이다.
- Новый Русский Перевод - Ангел Господень явился ей и сказал: – Ты бесплодна и не имеешь детей, но забеременеешь и родишь сына.
- Восточный перевод - Ангел Вечного явился ей и сказал: – Ты бесплодна и не имеешь детей, но забеременеешь и родишь сына.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ангел Вечного явился ей и сказал: – Ты бесплодна и не имеешь детей, но забеременеешь и родишь сына.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ангел Вечного явился ей и сказал: – Ты бесплодна и не имеешь детей, но забеременеешь и родишь сына.
- La Bible du Semeur 2015 - Un jour, l’ange de l’Eternel apparut à cette femme et lui dit : Tu es stérile et tu n’as jamais eu d’enfant. Pourtant, tu vas être enceinte et tu donneras le jour à un fils.
- Nova Versão Internacional - Certo dia o Anjo do Senhor apareceu a ela e lhe disse: “Você é estéril, não tem filhos, mas engravidará e dará à luz um filho.
- Hoffnung für alle - Eines Tages erschien der Engel des Herrn seiner Frau und sagte: »Du konntest bisher keine Kinder bekommen. Aber nun wirst du schwanger werden und einen Sohn zur Welt bringen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Một hôm, thiên sứ của Chúa Hằng Hữu hiện ra, nói với vợ Ma-nô-a: “Bà không con đã lâu, nhưng rồi bà sẽ thụ thai và sinh một con trai.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทูตขององค์พระผู้เป็นเจ้ามาปรากฏและกล่าวกับนางว่า “เจ้าเป็นหมันแต่เจ้ากำลังจะตั้งครรภ์และคลอดบุตรชาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทูตสวรรค์ของพระผู้เป็นเจ้ามาปรากฏแก่นาง และกล่าวว่า “ดูเถิด เจ้าเป็นหมันและยังไม่ได้ให้กำเนิดบุตรเลย แต่เจ้าจะตั้งครรภ์และได้บุตรชาย
- Thai KJV - ทูตสวรรค์ของพระเยโฮวาห์มาปรากฏแก่นางนั้น กล่าวแก่นางว่า “ดูเถิด บัดนี้เจ้าเป็นหมันไม่มีบุตร แต่เจ้าจะตั้งครรภ์คลอดบุตรเป็นชาย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทูตสวรรค์ของพระยาห์เวห์ได้มาปรากฏตัวต่อหน้านางและพูดว่า “ถึงเจ้าจะเป็นหมันไม่มีลูก แต่เจ้าก็จะตั้งท้องและเกิดลูกชาย
- onav - فَتَجَلَّى مَلاكُ الرَّبِّ لِلْمَرْأَةِ وَقَالَ لَهَا: «إِنَّكِ عَاقِرٌ لَمْ تُنْجِبِي، وَلَكِنَّكِ سَتَحْبَلِينَ وَتَلِدِينَ ابْناً.
交叉引用
- 士師記 13:10 - 婦人急忙跑去告訴丈夫，對他說：“那天到我這裡來的人又向我顯現了！”
- 創世記 17:16 - 我要賜福給她，我必定從她賜給你一個兒子；我要賜福給她，她要成為多國，許多民族的君王從她而來。”
- 士師記 13:8 - 瑪挪亞就懇求耶和華，說：“主啊，恕我冒犯：你之前差派的那位神人，求你再讓他到我們這裡來，好指教我們該怎樣養育將要生下來的孩子。”
- 列王紀下 4:16 - 以利沙說：“到了指定的日期，明年這個時候，你會懷抱一個兒子。”她說：“我主，神人啊，不要欺騙你的婢女！”
- 撒母耳記上 1:20 - 過年的時候，她就懷孕生子，給他起名叫撒母耳，意思是：“他是我向耶和華求來的”。
- 創世記 16:7 - 耶和華的使者找到夏甲，那裡是荒野的水泉旁邊，就是往書珥路上的水泉旁邊。
- 創世記 16:8 - 使者問她：“莎萊的婢女夏甲，你從哪裡來？要到哪裡去？”夏甲說：“我正在逃跑，躲避女主人莎萊。”
- 創世記 16:9 - 耶和華的使者對她說：“你要回到女主人那裡，在她的手下忍受苦待。”
- 創世記 16:10 - 耶和華的使者又對她說：“我必定使你的後裔增多，多得不可勝數。”
- 創世記 16:11 - 耶和華的使者再對她說：“要知道，你已懷孕，將會生一個兒子；你要給他起名叫以實瑪利，因為耶和華聽見了你的苦情。
- 創世記 16:12 - 他將來為人就像野驢。他的手將會攻擊所有人，所有人的手也將會攻擊他，然而他將會住在他所有兄弟旁邊。”
- 創世記 16:13 - 於是，夏甲稱這位對她說話的耶和華的名為你是看顧之 神，因為她想：“我竟然曾在這裡看著那位看顧我的！”
- 路加福音 1:28 - 天使進去，對她說：“蒙大恩的女子，你好！主與你同在！”
- 路加福音 1:29 - 她卻因這話驚慌失措，反覆思索這問候是甚麼意思。
- 路加福音 1:30 - 天使說：“馬利亞，不要害怕，因為你已經在 神那裡蒙恩了。
- 路加福音 1:31 - 你將懷孕生子！你要給他起名叫耶穌。
- 路加福音 1:32 - 他將要為大，被稱為至高者的兒子， 主 神要把他祖先大衛的寶座賜給他，
- 路加福音 1:33 - 他要為王統治雅各家，直到永遠， 他的王國沒有窮盡。”
- 路加福音 1:34 - 馬利亞對天使說：“我還沒有出嫁，怎麼會有這事呢？”
- 路加福音 1:35 - 天使回答： “聖靈要臨到你身上， 至高者的能力要覆庇你， 因此，那要出生的聖者， 將被稱為 神的兒子。
- 路加福音 1:36 - 你知道嗎，你的親戚伊麗莎白，在老年也懷了男胎！那稱為不能生育的，現在已是懷孕第六個月了，
- 路加福音 1:37 - 因為對 神來說，沒有甚麼是不可能的！”
- 路加福音 1:38 - 馬利亞說：“我是主的婢女，願這事照你的話在我身上成就！”天使就離開她去了。
- 創世記 18:10 - 其中一位說：“明年這個時候，我必定回到你這裡，那時你妻子莎拉會有一個兒子！”莎拉在那人身後的帳篷門口聽著。
- 士師記 13:6 - 婦人就去告訴她的丈夫說：“有一位神人來到我這裡，他的容貌像 神的使者，非常可畏，我沒有問他從哪裡來，他也沒有告訴我他的名字。
- 士師記 2:1 - 耶和華的使者從吉甲上到哭泣地，對以色列人說：“我把你們從埃及領上來，帶你們到我向你們列祖起誓應許的地方；我說過：‘我永不廢棄我與你們所立的約；
- 士師記 6:11 - 耶和華的使者來到俄弗拉，坐在亞比以謝族約阿施的橡樹下；約阿施的兒子基甸正在榨酒池打小麥，為要躲避米甸人。
- 士師記 6:12 - 耶和華的使者向基甸顯現，對他說：“強大的勇士啊，耶和華與你同在。”
- 路加福音 1:11 - 有主的一位天使站在香壇右邊，向他顯現。
- 路加福音 1:13 - 天使對他說：“撒迦利亞，不要害怕，因為你的祈求已蒙垂聽，你妻子伊麗莎白要給你生一個兒子，你要給他起名叫約翰。