逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 从那年起，他们欺压迫害以色列人，在约旦河东，亚摩利人境内，基列一带所有的以色列人，长达十八年。
- 新标点和合本 - 从那年起，他们扰害欺压约旦河那边、住亚摩利人之基列地的以色列人，共有十八年。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 从那年起，他们欺压迫害以色列人，在约旦河东，亚摩利人境内，基列一带所有的以色列人，长达十八年。
- 当代译本 - 那年，非利士人和亚扪人击垮了以色列人，压迫基列地区、约旦河东亚摩利境内的以色列人达十八年。
- 圣经新译本 - 从那一年起，他们就迫害欺压以色列人，就是所有在约旦河东边，住在亚摩利人之地的以色列人，共十八年。
- 中文标准译本 - 那一年他们摧残、压迫以色列人，就是约旦河对岸亚摩利人之地、基列地的所有以色列人；这样有十八年。
- 现代标点和合本 - 从那年起，他们扰害欺压约旦河那边住亚摩利人之基列地的以色列人，共有十八年。
- 和合本（拼音版） - 从那年起，他们扰害欺压约旦河那边、住亚摩利人之基列地的以色列人，共有十八年。
- New International Version - who that year shattered and crushed them. For eighteen years they oppressed all the Israelites on the east side of the Jordan in Gilead, the land of the Amorites.
- New International Reader's Version - That year they broke Israel’s power completely. They treated the Israelites badly for 18 years. The people who did this lived east of the Jordan River. They lived in Gilead. That was the land of the Amorites.
- English Standard Version - and they crushed and oppressed the people of Israel that year. For eighteen years they oppressed all the people of Israel who were beyond the Jordan in the land of the Amorites, which is in Gilead.
- New Living Translation - who began to oppress them that year. For eighteen years they oppressed all the Israelites east of the Jordan River in the land of the Amorites (that is, in Gilead).
- Christian Standard Bible - They shattered and crushed the Israelites that year, and for eighteen years they did the same to all the Israelites who were on the other side of the Jordan in the land of the Amorites in Gilead.
- New American Standard Bible - And they afflicted and oppressed the sons of Israel that year; for eighteen years they oppressed all the sons of Israel who were beyond the Jordan, in Gilead in the land of the Amorites.
- New King James Version - From that year they harassed and oppressed the children of Israel for eighteen years—all the children of Israel who were on the other side of the Jordan in the land of the Amorites, in Gilead.
- Amplified Bible - and they oppressed and crushed Israel that year. For eighteen years they oppressed all the Israelites who were beyond the Jordan in the land of the Amorites, which is in Gilead.
- American Standard Version - And they vexed and oppressed the children of Israel that year: eighteen years oppressed they all the children of Israel that were beyond the Jordan in the land of the Amorites, which is in Gilead.
- King James Version - And that year they vexed and oppressed the children of Israel: eighteen years, all the children of Israel that were on the other side Jordan in the land of the Amorites, which is in Gilead.
- New English Translation - They ruthlessly oppressed the Israelites that eighteenth year – that is, all the Israelites living east of the Jordan in Amorite country in Gilead.
- World English Bible - They troubled and oppressed the children of Israel that year. For eighteen years they oppressed all the children of Israel that were beyond the Jordan in the land of the Amorites, which is in Gilead.
- 新標點和合本 - 從那年起，他們擾害欺壓約旦河那邊、住亞摩利人之基列地的以色列人，共有十八年。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 從那年起，他們欺壓迫害以色列人，在約旦河東，亞摩利人境內，基列一帶所有的以色列人，長達十八年。
- 和合本2010（神版-繁體） - 從那年起，他們欺壓迫害以色列人，在約旦河東，亞摩利人境內，基列一帶所有的以色列人，長達十八年。
- 當代譯本 - 那年，非利士人和亞捫人擊垮了以色列人，壓迫基列地區、約旦河東亞摩利境內的以色列人達十八年。
- 聖經新譯本 - 從那一年起，他們就迫害欺壓以色列人，就是所有在約旦河東邊，住在亞摩利人之地的以色列人，共十八年。
- 呂振中譯本 - 從那年起 ，他們就破毁了壓制了 約但 河 東 邊、在 基列 的、在 亞摩利 人之地的、 以色列 眾人、十八年。
- 中文標準譯本 - 那一年他們摧殘、壓迫以色列人，就是約旦河對岸亞摩利人之地、基列地的所有以色列人；這樣有十八年。
- 現代標點和合本 - 從那年起，他們擾害欺壓約旦河那邊住亞摩利人之基列地的以色列人，共有十八年。
- 文理和合譯本 - 以色列人居約但東、屬基列之亞摩利地者、自是受其擾害暴虐、歷十八年、
- 文理委辦譯本 - 彼暴虐挾制居基列、約但東亞摩哩人地之以色列族、歷十八年。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼自此歲暴虐困苦居 約但 東 亞摩利 地之 以色列 人、即居 基列 地之 以色列 人、歷十八年、
- Nueva Versión Internacional - los cuales desde entonces y durante dieciocho años destrozaron y agobiaron a todos los israelitas que vivían en Galaad, un territorio amorreo, al otro lado del Jordán.
- 현대인의 성경 - 그들은 요단강 동쪽 아모리 사람의 땅인 길르앗에 사는 모든 이스라엘 사람을 18년 동안 학대하였다.
- Новый Русский Перевод - которые в тот год притесняли и угнетали израильтян. Восемнадцать лет они угнетали израильтян на восточной стороне Иордана в Галааде, в земле аморреев.
- Восточный перевод - которые в тот год притесняли и угнетали исраильтян. Восемнадцать лет они угнетали исраильтян на восточной стороне Иордана в Галааде, в земле аморреев.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - которые в тот год притесняли и угнетали исраильтян. Восемнадцать лет они угнетали исраильтян на восточной стороне Иордана в Галааде, в земле аморреев.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - которые в тот год притесняли и угнетали исроильтян. Восемнадцать лет они угнетали исроильтян на восточной стороне Иордана в Галааде, в земле аморреев.
- La Bible du Semeur 2015 - A partir de cette année-là, ceux-ci opprimèrent et maltraitèrent les Israélites. Pour les Israélites qui habitaient à l’est du Jourdain dans le pays des Amoréens, en Galaad, l’oppression dura dix-huit ans.
- Nova Versão Internacional - que naquele ano os humilharam e os oprimiram. Durante dezoito anos oprimiram todos os israelitas do lado leste do Jordão, em Gileade, terra dos amorreus.
- Hoffnung für alle - Noch im selben Jahr eroberten die Ammoniter das Gebiet der Israeliten in Gilead östlich des Jordan, wo früher die Amoriter gelebt hatten. Achtzehn Jahre lang unterdrückten und verfolgten sie die Israeliten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - ngay trong năm ấy. Và suốt trong mười tám năm, người Ít-ra-ên sống bên bờ phía đông Sông Giô-đan, trong đất A-mô-rít (đất của người Ga-la-át trước kia) bị áp bức.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ซึ่งเข้ามาบดขยี้พวกเขาในปีนั้น ตลอดสิบแปดปีคนเหล่านั้นมากดขี่ข่มเหงอิสราเอลทั้งปวงทางฟากตะวันออกของแม่น้ำจอร์แดนในกิเลอาดซึ่งเป็นดินแดนของชาวอาโมไรต์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาบีบคั้นและบีบบังคับชาวอิสราเอลในปีนั้น นับเวลาได้ 18 ปีที่พวกเขาได้บีบบังคับชาวอิสราเอลทุกคนที่อยู่โพ้นแม่น้ำจอร์แดนบนแผ่นดินของชาวอาโมร์ในกิเลอาด
交叉引用
- 士师记 10:5 - 睚珥死了，葬在加们。
- 以赛亚书 30:13 - 因此，这罪孽在你们身上， 好像高墙里有凸起的裂缝， 顷刻之间忽然坍下来了；
- 帖撒罗尼迦前书 5:3 - 人正说平安稳定的时候，灾祸忽然临到他们，如同阵痛临到怀胎的妇人一样，他们绝逃脱不了。