逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 以色列人哀求耶和华说：“我们得罪了你，因为我们离弃了我们的 神，去事奉诸巴力。”
- 新标点和合本 - 以色列人哀求耶和华说：“我们得罪了你；因为离弃了我们 神，去侍奉诸巴力。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以色列人哀求耶和华说：“我们得罪了你，因为我们离弃了我们的上帝，去事奉诸巴力。”
- 当代译本 - 于是，他们呼求耶和华说：“我们背弃我们的上帝去祭拜巴力，我们得罪了你。”
- 圣经新译本 - 以色列人向耶和华哀求，说：“我们得罪了你，因为我们离弃了我们的 神，服事众巴力。”
- 中文标准译本 - 以色列子孙就向耶和华哀求，说：“我们对你犯了罪！我们实在离弃了我们的神，去服事众巴力。”
- 现代标点和合本 - 以色列人哀求耶和华说：“我们得罪了你！因为离弃了我们神，去侍奉诸巴力。”
- 和合本（拼音版） - 以色列人哀求耶和华说：“我们得罪了你，因为离弃了我们上帝，去侍奉诸巴力。”
- New International Version - Then the Israelites cried out to the Lord, “We have sinned against you, forsaking our God and serving the Baals.”
- New International Reader's Version - Then the Israelites cried out to the Lord. They said, “We have sinned against you. We have deserted our God. We have served gods that are named Baal.”
- English Standard Version - And the people of Israel cried out to the Lord, saying, “We have sinned against you, because we have forsaken our God and have served the Baals.”
- New Living Translation - Finally, they cried out to the Lord for help, saying, “We have sinned against you because we have abandoned you as our God and have served the images of Baal.”
- The Message - The People of Israel cried out to God for help: “We’ve sinned against you! We left our God and worshiped the Baal gods!”
- Christian Standard Bible - so they cried out to the Lord, saying, “We have sinned against you. We have abandoned our God and worshiped the Baals.”
- New American Standard Bible - Then the sons of Israel cried out to the Lord, saying, “We have sinned against You, for indeed, we have abandoned our God and served the Baals.”
- New King James Version - And the children of Israel cried out to the Lord, saying, “We have sinned against You, because we have both forsaken our God and served the Baals!”
- Amplified Bible - Then the Israelites cried out to the Lord [for help], saying, “We have sinned against You, because we have abandoned (rejected) our God and have served the Baals.”
- American Standard Version - And the children of Israel cried unto Jehovah, saying, We have sinned against thee, even because we have forsaken our God, and have served the Baalim.
- King James Version - And the children of Israel cried unto the Lord, saying, We have sinned against thee, both because we have forsaken our God, and also served Baalim.
- New English Translation - The Israelites cried out for help to the Lord: “We have sinned against you. We abandoned our God and worshiped the Baals.”
- World English Bible - The children of Israel cried to Yahweh, saying, “We have sinned against you, even because we have forsaken our God, and have served the Baals.”
- 新標點和合本 - 以色列人哀求耶和華說：「我們得罪了你；因為離棄了我們神，去事奉諸巴力。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列人哀求耶和華說：「我們得罪了你，因為我們離棄了我們的上帝，去事奉諸巴力。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 以色列人哀求耶和華說：「我們得罪了你，因為我們離棄了我們的 神，去事奉諸巴力。」
- 當代譯本 - 於是，他們呼求耶和華說：「我們背棄我們的上帝去祭拜巴力，我們得罪了你。」
- 聖經新譯本 - 以色列人向耶和華哀求，說：“我們得罪了你，因為我們離棄了我們的 神，服事眾巴力。”
- 呂振中譯本 - 以色列 人向永恆主哀呼說：『我們犯罪得罪了你了，因為 我們離棄了我們的上帝，去服事眾 巴力 。』
- 中文標準譯本 - 以色列子孫就向耶和華哀求，說：「我們對你犯了罪！我們實在離棄了我們的神，去服事眾巴力。」
- 現代標點和合本 - 以色列人哀求耶和華說：「我們得罪了你！因為離棄了我們神，去侍奉諸巴力。」
- 文理和合譯本 - 籲耶和華曰、我棄我之上帝而事巴力、獲罪於爾、
- 文理委辦譯本 - 籲耶和華曰、舍我上帝、服事巴力、我實有罪。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列 人呼籲主曰、我獲罪於主、因棄我天主、奉事 巴力 、
- Nueva Versión Internacional - Entonces los israelitas clamaron al Señor: —¡Hemos pecado contra ti, al abandonar a nuestro Dios y adorar a los ídolos de Baal!
- 현대인의 성경 - 그러자 이스라엘 사람들이 여호와께 부르짖었다. “우리가 우리 하나님을 저버리고 바알들을 섬겨 주께 범죄하였습니다.”
- Новый Русский Перевод - И израильтяне воззвали к Господу: – Мы согрешили против Тебя, оставив нашего Бога и служа Баалам.
- Восточный перевод - Они воззвали к Вечному: – Мы согрешили против Тебя, нашего Бога, оставив Тебя и служа статуям Баала.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они воззвали к Вечному: – Мы согрешили против Тебя, нашего Бога, оставив Тебя и служа статуям Баала.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они воззвали к Вечному: – Мы согрешили против Тебя, нашего Бога, оставив Тебя и служа статуям Баала.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors les Israélites implorèrent l’Eternel de les aider en confessant : Nous avons péché contre toi, car nous avons abandonné notre Dieu et nous avons rendu un culte aux Baals.
- リビングバイブル - ついにイスラエル人は苦境に立ち、たまりかねて主に救いを求めました。「私たちはとんでもない罪を犯しました。自分たちの神を捨てて、偶像を拝んでおりました」と罪を告白したのです。
- Nova Versão Internacional - Então os israelitas clamaram ao Senhor, dizendo: “Temos pecado contra ti, pois abandonamos o nosso Deus e prestamos culto aos baalins!”
- Hoffnung für alle - Sie schrien zum Herrn und bekannten: »Wir haben gegen dich gesündigt! Wir haben dich verlassen und anderen Göttern gedient!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bấy giờ, người Ít-ra-ên kêu cầu với Chúa Hằng Hữu: “Chúng tôi đã phạm tội với Chúa, bỏ Đức Chúa Trời để thờ tượng thần Ba-anh.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วชนชาติอิสราเอลร้องทูลองค์พระผู้เป็นเจ้าว่า “ข้าพระองค์ทั้งหลายได้ทำบาปต่อพระองค์ โดยละทิ้งพระเจ้าของข้าพระองค์ทั้งหลายและไปปรนนิบัติพระบาอัล”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชาวอิสราเอลจึงร้องเรียกถึงพระผู้เป็นเจ้า พลางร้องว่า “พวกเรากระทำบาปต่อพระองค์ เพราะเราได้ทอดทิ้งพระเจ้าของเรา และบูชาพวกเทวรูปบาอัล”
交叉引用
- 诗篇 107:19 - 于是他们在急难中哀求耶和华， 他就拯救他们脱离祸患。
- 诗篇 106:43 - 他屡次搭救他们， 他们却图谋悖逆， 就因自己的罪孽降为卑下。
- 诗篇 106:44 - 然而，他听见他们哀告的时候， 就眷顾他们的急难，
- 诗篇 107:28 - 于是他们在急难中哀求耶和华， 他就领他们脱离祸患。
- 诗篇 107:13 - 于是他们在急难中哀求耶和华， 他就拯救他们脱离祸患。
- 士师记 3:9 - 以色列人呼求耶和华，耶和华就为以色列人兴起一位拯救者来救他们，就是迦勒的弟弟基纳斯的儿子俄陀聂。
- 撒母耳记上 12:10 - 他们呼求耶和华说：‘我们离弃了耶和华去事奉诸巴力和亚斯她录，我们有罪了。现在求你救我们脱离仇敌的手，我们必事奉你。’