逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 探子看見一個人從城裏出來，就對他說：「請你把進城的路指示我們，我們會厚待你。」
- 新标点和合本 - 窥探的人看见一个人从城里出来，就对他说：“求你将进城的路指示我们，我们必恩待你。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 探子看见一个人从城里出来，就对他说：“请你把进城的路指示我们，我们会厚待你。”
- 和合本2010（神版-简体） - 探子看见一个人从城里出来，就对他说：“请你把进城的路指示我们，我们会厚待你。”
- 当代译本 - 探子看见一个人从城里出来，就对他说：“请你告诉我们进城的路，我们必善待你。”
- 圣经新译本 - 窥探的人看见一个人从城里出来，就对他说：“请你把进城的路指示我们，我们必恩待你。”
- 中文标准译本 - 探子看见一个人从城里出来，就对他说：“请指给我们进城的路，我们必以恩慈对待你。”
- 现代标点和合本 - 窥探的人看见一个人从城里出来，就对他说：“求你将进城的路指示我们，我们必恩待你。”
- 和合本（拼音版） - 窥探的人看见一个人从城里出来，就对他说：“求你将进城的路指示我们，我们必恩待你。”
- New International Version - the spies saw a man coming out of the city and they said to him, “Show us how to get into the city and we will see that you are treated well.”
- New International Reader's Version - Those who were sent saw a man coming out of the city. They said to him, “Show us how to get into the city. If you do, we’ll see that you are treated well.”
- English Standard Version - And the spies saw a man coming out of the city, and they said to him, “Please show us the way into the city, and we will deal kindly with you.”
- New Living Translation - They confronted a man coming out of the town and said to him, “Show us a way into the town, and we will have mercy on you.”
- Christian Standard Bible - The spies saw a man coming out of the town and said to him, “Please show us how to get into town, and we will show you kindness.”
- New American Standard Bible - And the spies saw a man coming out of the city, and they said to him, “Please show us the entrance to the city, and we will treat you kindly.”
- New King James Version - And when the spies saw a man coming out of the city, they said to him, “Please show us the entrance to the city, and we will show you mercy.”
- Amplified Bible - The spies saw a man coming out of the city and they said to him, “Please show us the entrance to the city and we will treat you kindly.”
- American Standard Version - And the watchers saw a man come forth out of the city, and they said unto him, Show us, we pray thee, the entrance into the city, and we will deal kindly with thee.
- King James Version - And the spies saw a man come forth out of the city, and they said unto him, Shew us, we pray thee, the entrance into the city, and we will shew thee mercy.
- New English Translation - the spies spotted a man leaving the city. They said to him, “If you show us a secret entrance into the city, we will reward you.”
- World English Bible - The watchers saw a man come out of the city, and they said to him, “Please show us the entrance into the city, and we will deal kindly with you.”
- 新標點和合本 - 窺探的人看見一個人從城裏出來，就對他說：「求你將進城的路指示我們，我們必恩待你。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 探子看見一個人從城裏出來，就對他說：「請你把進城的路指示我們，我們會厚待你。」
- 當代譯本 - 探子看見一個人從城裡出來，就對他說：「請你告訴我們進城的路，我們必善待你。」
- 聖經新譯本 - 窺探的人看見一個人從城裡出來，就對他說：“請你把進城的路指示我們，我們必恩待你。”
- 呂振中譯本 - 偵探看見一個人從城裏出來，就對他說：『請把進城的路指示我們，我們就恩待你。』
- 中文標準譯本 - 探子看見一個人從城裡出來，就對他說：「請指給我們進城的路，我們必以恩慈對待你。」
- 現代標點和合本 - 窺探的人看見一個人從城裡出來，就對他說：「求你將進城的路指示我們，我們必恩待你。」
- 文理和合譯本 - 偵者見一人自邑出、謂之曰、入邑之路、請爾示我、我必善待爾、
- 文理委辦譯本 - 偵者見人由邑出、謂之曰、是邑何由而入、請爾指示、我將矜恤爾。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 偵者見一人由邑出、謂之曰、求爾以入邑之處示我儕、我儕必厚待爾、
- Nueva Versión Internacional - y estos, al ver que un hombre salía de la ciudad, le dijeron: «Muéstranos cómo entrar en la ciudad, y seremos bondadosos contigo».
- 현대인의 성경 - 정찰병들이 성에서 나오는 한 사람을 붙들고 “성으로 들어가는 길을 말하라. 그러면 우리가 너를 해치지 않겠다” 하고 위협하자
- Новый Русский Перевод - лазутчики увидели мужчину, выходящего из города, и сказали ему: – Покажи нам, как попасть в город, и мы обойдемся с тобой хорошо.
- Восточный перевод - лазутчики увидели мужчину, выходящего из города, и сказали ему: – Покажи нам, как попасть в город, и мы не причиним тебе вреда.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - лазутчики увидели мужчину, выходящего из города, и сказали ему: – Покажи нам, как попасть в город, и мы не причиним тебе вреда.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - лазутчики увидели мужчину, выходящего из города, и сказали ему: – Покажи нам, как попасть в город, и мы не причиним тебе вреда.
- La Bible du Semeur 2015 - Les envoyés virent un homme sortir de la ville et ils lui dirent : Montre-nous par où on peut pénétrer dans la ville, et nous te traiterons avec bonté.
- リビングバイブル - 彼らは町から出て来た男を捕まえ、「町の城壁の出入口を教えてくれたらいのちを助けよう」と持ちかけたのです。
- Nova Versão Internacional - Quando os espias viram um homem saindo da cidade, disseram-lhe: “Mostre-nos como entrar na cidade, e nós pouparemos a sua vida”.
- Hoffnung für alle - Ihre Späher entdeckten einen Mann, der gerade die Stadt verließ. Sie hielten ihn an und sagten: »Zeig uns, wie wir nach Bethel hineinkommen! Dafür werden wir dich verschonen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các thám tử gặp một người ở trong thành đi ra, liền điều đình với người này: “Nếu anh chỉ cho chúng tôi lối vào thành, chúng tôi sẽ thương xót cho anh.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สายสืบเห็นชายคนหนึ่งกำลังจะออกมานอกเมือง จึงกล่าวกับเขาว่า “จงบอกทางเข้าเมืองแก่เรา และเราจะปรานีเจ้า”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกสอดแนมเหล่านั้นเห็นชายผู้หนึ่งกำลังออกมาจากเมือง จึงพูดกับเขาว่า “ช่วยบอกทางเข้าไปในเมืองให้พวกเราด้วย แล้วเราจะเมตตาเจ้า”
交叉引用
- 撒母耳記上 30:15 - 大衛對他說：「你肯領我們下到那羣人那裏嗎？」他說：「你要向我指着 神起誓，你不殺我，也不把我交在我主人手裏，我就領你下到那羣人那裏。」
- 約書亞記 2:12 - 現在我既然恩待你們，求你們指着耶和華向我起誓，你們也要恩待我的父家。請你們給我一個確實的憑據，
- 約書亞記 2:13 - 要救活我的父母、兄弟、姊妹，和所有屬他們的，拯救我們的性命脫離死亡。」
- 約書亞記 2:14 - 那二人對她說：「我們願意以性命來替你們死。你們若不洩漏我們這件事，當耶和華將這地賜給我們的時候，我們必以慈愛和誠信待你。」