逐节对照
- 環球聖經譯本 - 你們要親近 神， 神就會親近你們。罪人啊，要潔淨你們的手！三心二意的人啊，要清潔你們的心！
- 新标点和合本 - 你们亲近 神， 神就必亲近你们。有罪的人哪，要洁净你们的手！心怀二意的人哪，要清洁你们的心！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 要亲近上帝，上帝就必亲近你们。有罪的人哪，要洁净你们的手！心怀二意的人哪，要清洁你们的心！
- 和合本2010（神版-简体） - 要亲近 神， 神就必亲近你们。有罪的人哪，要洁净你们的手！心怀二意的人哪，要清洁你们的心！
- 当代译本 - 你们亲近上帝，上帝就必亲近你们。有罪的人啊，洗净你们的手吧！三心二意的人啊，洁净你们的心吧！
- 圣经新译本 - 你们应当亲近 神， 神就亲近你们。罪人啊，要洁净你们的手；三心两意的人哪，要清洁你们的心。
- 中文标准译本 - 你们要亲近神，神就会亲近你们。你们这些罪人哪，当使你们的手洁净！心怀二意的人哪，当使你们的心纯洁！
- 现代标点和合本 - 你们亲近神，神就必亲近你们。有罪的人哪，要洁净你们的手！心怀二意的人哪，要清洁你们的心！
- 和合本（拼音版） - 你们亲近上帝，上帝就必亲近你们。有罪的人哪，要洁净你们的手；心怀二意的人哪，要清洁你们的心。
- New International Version - Come near to God and he will come near to you. Wash your hands, you sinners, and purify your hearts, you double-minded.
- New International Reader's Version - Come near to God, and he will come near to you. Wash your hands, you sinners. Make your hearts pure, you who can’t make up your minds.
- English Standard Version - Draw near to God, and he will draw near to you. Cleanse your hands, you sinners, and purify your hearts, you double-minded.
- New Living Translation - Come close to God, and God will come close to you. Wash your hands, you sinners; purify your hearts, for your loyalty is divided between God and the world.
- Christian Standard Bible - Draw near to God, and he will draw near to you. Cleanse your hands, sinners, and purify your hearts, you double-minded.
- New American Standard Bible - Come close to God and He will come close to you. Cleanse your hands, you sinners; and purify your hearts, you double-minded.
- New King James Version - Draw near to God and He will draw near to you. Cleanse your hands, you sinners; and purify your hearts, you double-minded.
- Amplified Bible - Come close to God [with a contrite heart] and He will come close to you. Wash your hands, you sinners; and purify your [unfaithful] hearts, you double-minded [people].
- American Standard Version - Draw nigh to God, and he will draw nigh to you. Cleanse your hands, ye sinners; and purify your hearts, ye doubleminded.
- King James Version - Draw nigh to God, and he will draw nigh to you. Cleanse your hands, ye sinners; and purify your hearts, ye double minded.
- New English Translation - Draw near to God and he will draw near to you. Cleanse your hands, you sinners, and make your hearts pure, you double-minded.
- World English Bible - Draw near to God, and he will draw near to you. Cleanse your hands, you sinners. Purify your hearts, you double-minded.
- 新標點和合本 - 你們親近神，神就必親近你們。有罪的人哪，要潔淨你們的手！心懷二意的人哪，要清潔你們的心！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 要親近上帝，上帝就必親近你們。有罪的人哪，要潔淨你們的手！心懷二意的人哪，要清潔你們的心！
- 和合本2010（神版-繁體） - 要親近 神， 神就必親近你們。有罪的人哪，要潔淨你們的手！心懷二意的人哪，要清潔你們的心！
- 當代譯本 - 你們親近上帝，上帝就必親近你們。有罪的人啊，洗淨你們的手吧！三心二意的人啊，潔淨你們的心吧！
- 聖經新譯本 - 你們應當親近 神， 神就親近你們。罪人啊，要潔淨你們的手；三心兩意的人哪，要清潔你們的心。
- 呂振中譯本 - 你們親近上帝，上帝就親近你們。罪人哪，潔淨 你們的 手吧；心懷二意的人哪，使 你們的 心清潔吧。
- 中文標準譯本 - 你們要親近神，神就會親近你們。你們這些罪人哪，當使你們的手潔淨！心懷二意的人哪，當使你們的心純潔！
- 現代標點和合本 - 你們親近神，神就必親近你們。有罪的人哪，要潔淨你們的手！心懷二意的人哪，要清潔你們的心！
- 文理和合譯本 - 近上帝、上帝則近爾、干罪者淨乃手、二心者潔乃心、
- 文理委辦譯本 - 親上帝、則上帝親爾、惡者盥手、疑者洗心、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 近天主、則天主必近爾、爾有罪者當盥手、爾懷二心者當潔心、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 親近天主、則天主必殷勤相愛矣。吾願作惡者皆洗濯其手、而二三其德者皆純潔其心也。
- Nueva Versión Internacional - Acérquense a Dios, y él se acercará a ustedes. ¡Pecadores, límpiense las manos! ¡Ustedes los inconstantes, purifiquen su corazón!
- 현대인의 성경 - 하나님을 가까이하십시오. 그러면 하나님도 여러분을 가까이하실 것입니다. 죄인들은 과거의 잘못을 깨끗이 씻고 두 마음을 품은 사람들은 마음을 정결하게 하십시오.
- Новый Русский Перевод - Приблизьтесь к Богу, и Он приблизится к вам. Грешники, омойте ваши руки , и вы, двоедушные, очистите ваши сердца.
- Восточный перевод - Приблизьтесь к Всевышнему, и Он приблизится к вам. Грешники, омойте ваши руки , и вы, двуличные, очистите ваши сердца.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Приблизьтесь к Аллаху, и Он приблизится к вам. Грешники, омойте ваши руки , и вы, двуличные, очистите ваши сердца.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Приблизьтесь к Всевышнему, и Он приблизится к вам. Грешники, омойте ваши руки , и вы, двуличные, очистите ваши сердца.
- La Bible du Semeur 2015 - Approchez-vous de Dieu, et il s’approchera de vous. Nettoyez vos mains, pécheurs, et purifiez votre cœur, vous qui avez le cœur partagé.
- リビングバイブル - 神に近づきなさい。そうすれば、神も近づいてくださいます。罪ある人たちよ。罪の生活から足を洗いなさい。純粋で真実な心の持ち主だと認めてもらえるように、神への思いで心を満たしなさい。
- Nestle Aland 28 - ἐγγίσατε τῷ θεῷ καὶ ἐγγιεῖ ὑμῖν. καθαρίσατε χεῖρας, ἁμαρτωλοί, καὶ ἁγνίσατε καρδίας, δίψυχοι.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγγίσατε τῷ Θεῷ, καὶ ἐγγιεῖ ὑμῖν. καθαρίσατε χεῖρας, ἁμαρτωλοί, καὶ ἁγνίσατε καρδίας, δίψυχοι.
- Nova Versão Internacional - Aproximem-se de Deus, e ele se aproximará de vocês! Pecadores, limpem as mãos, e vocês, que têm a mente dividida, purifiquem o coração.
- Hoffnung für alle - Sucht die Nähe Gottes, dann wird er euch nahe sein. Wascht die Schuld von euren Händen, ihr Sünder, und gebt euch Gott von ganzem Herzen hin, ihr Unentschiedenen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy đến gần Đức Chúa Trời, Ngài sẽ đến gần anh chị em. Người có tội, hãy rửa sạch tay mình và dâng lòng mình lên Đức Chúa Trời để Ngài ngự trị.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงเข้ามาใกล้พระเจ้า แล้วพระองค์จะเสด็จมาใกล้ท่าน คนบาปทั้งหลายจงล้างมือให้สะอาด คนสองใจจงชำระใจให้บริสุทธิ์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงโน้มใจเข้าหาพระเจ้า และพระองค์ก็จะโน้มใจเข้าหาท่าน ท่านที่เป็นคนบาป จงชำระมือของท่านเถิด และท่านที่เป็นคนสองใจก็จงทำใจให้บริสุทธิ์เถิด
- Thai KJV - จงเข้าใกล้พระเจ้า และพระองค์จะสถิตอยู่ใกล้ท่าน คนบาปทั้งหลายเอ๋ย จงชำระมือให้สะอาด และคนสองใจเอ๋ย จงชำระใจของตนให้บริสุทธิ์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เข้ามาอยู่ใกล้ชิดกับพระเจ้า แล้วพระองค์จะเข้ามาอยู่ใกล้ชิดกับคุณ พวกคนบาปทั้งหลาย ล้างมือให้สะอาด และคนโลเลทั้งหลาย ทำใจให้บริสุทธิ์
- onav - اقْتَرِبُوا إِلَى اللهِ فَيَقْتَرِبَ إِلَيْكُمْ. أَيُّهَا الْخَاطِئُونَ نَظِّفُوا أَيْدِيَكُمْ، وَيَا أَصْحَابَ الرَّأْيَيْنِ طَهِّرُوا قُلُوبَكُمْ.
交叉引用
- 馬太福音 27:24 - 彼拉多見再說也無濟於事，反而會引起騷亂，就拿水在群眾面前洗手，說：“使這個人流血喪命，與我無關，你們自己負責吧！”
- 以賽亞書 13:15 - 被追上的人，都被刺死； 被抓住的人，都喪身刀下。
- 詩篇 73:13 - 我保持我心純潔， 洗手表明清白，實在徒然！
- 約伯記 9:30 - 即使我用雪水洗淨自己， 又用鹼水潔淨我的手，
- 耶利米書 4:11 - 那時，將有話對這人民和耶路撒冷說：“荒野光禿高岡上的熱風颳向我可憐的子民，那風不是為揚場篩選，也不是為清除糠秕；
- 馬太福音 15:2 - “你的門徒為甚麼違背古人的傳統，吃餅前不洗手呢？”
- 創世記 18:23 - 亞伯拉罕上前去，說：“你真的要把義人和惡人一起消滅嗎？
- 路加福音 11:39 - 主對他說：“你們法利賽人把杯盤的外面洗淨，但你們裡面卻充滿了搶奪和邪惡。
- 路加福音 11:40 - 愚昧的人啊，那造外面的，不也造裡面嗎？
- 約伯記 16:17 - 儘管我的手中沒有暴力， 我的禱告也是清潔的。
- 使徒行傳 15:9 - 而且他待他們同我們沒有分別，因他們的信就潔淨了他們的心。
- 詩篇 26:6 - 耶和華啊，我要洗手表明無辜， 才來繞行你的祭壇，
- 以賽亞書 29:13 - 主說： “這人民口說親近我， 嘴唇上尊敬我， 他們的心卻遠離我。 他們對我的敬畏， 不過是人的規條， 人教導的東西。
- 彼得前書 1:22 - 你們因為順從真理，潔淨了自己的心，所以能真誠地愛弟兄；既然這樣，就要從清潔的心裡彼此熱切相愛。
- 雅各書 1:8 - 因為三心二意的人，在他一切所行的道路上，都無法安定。
- 詩篇 24:4 - 就是手潔心清， 不利用耶和華的名弄虛作假， 不發假誓的人。
- 詩篇 18:20 - 耶和華按我的公義待我， 按我雙手的潔淨回報我。
- 提摩太前書 2:8 - 因此，我希望男人都不動怒，不爭論，在各處舉起聖潔的手禱告。
- 約伯記 17:9 - 義人堅守自己的道路， 手潔的人要力上加力。
- 馬太福音 12:33 - “你們要麼去把樹弄好，果子就好；要麼去把樹弄壞，果子就壞；憑著果子就可以知道樹是怎樣的了。
- 詩篇 51:10 - 神啊，求你為我創造清潔的心！ 使我裡面重新有堅定的靈！
- 詩篇 73:28 - 而我，親近 神於我有益。 我以主耶和華為我的避難所， 為要述說你一切的作為。
- 彼得前書 3:21 - 這水預表的洗禮，現在也拯救你們：不是除去肉身的污穢，而是藉著耶穌基督的復活向 神許願常存美善的良心。
- 歷代志上 28:9 - “而你，我兒所羅門啊，你要認識耶和華你父親的 神，全心樂意的靈來侍奉他，因為耶和華鑒察萬人的心，知道人的一切心思意念。你若尋求他，就會尋見；你若離棄他，他就永遠丟棄你。
- 馬太福音 23:25 - “經學家和法利賽人啊，你們這些偽君子有禍了！你們洗淨杯和盤的外面，裡面卻裝滿了搶奪和放縱。
- 馬太福音 23:26 - 瞎眼的法利賽人啊，先把杯和盤的裡面洗淨，好使外面也變得乾淨。
- 以西結書 18:31 - “你們要棄掉自己所犯的一切罪過，為自己造一個新的心和新的靈。以色列家啊，你們何必要滅亡呢？”
- 哥林多後書 7:1 - 所以，親愛的啊，我們既然有了這些應許，就應該潔淨自己，除去肉身和心靈上的一切污穢，存敬畏 神的心，得以成為聖潔。
- 希伯來書 7:19 - 因為律法從來沒有使任何事物完美；另一方面，耶穌帶來了更美好的盼望，我們藉著這盼望就可以親近 神。
- 以賽亞書 1:15 - 你們伸開雙手祈求， 我遮眼不看； 就算你們祈禱再多， 我也不聽； 你們雙手血跡斑斑！
- 以賽亞書 1:16 - 去清洗，潔淨自己吧！ 從我眼前除掉你們的惡行， 停止作惡，
- 耶利米書 4:14 - 耶路撒冷啊，你要洗淨心中的邪惡， 使你可以得救！ 你心存惡謀， 要到幾時呢？
- 詩篇 51:6 - 的確，你喜愛內心的誠實； 在我內心深處，你使我得智慧！
- 詩篇 51:7 - 求你用牛至草潔淨我，我就乾淨！ 求你洗淨我，我就比雪更白！
- 以西結書 36:25 - 我要用潔淨的水灑在你們身上，你們就潔淨了；我要潔淨你們的一切污穢，除掉你們中間的所有臭偶像。”’”
- 以西結書 36:26 - “‘“我要賜給你們一顆新心，把新靈放在你們裡面；我將從你們的肉體中除去石心，把肉心賜給你們。
- 以西結書 36:27 - 我要把我的靈放在你們裡面，使你們順從我的規定，持守遵行我的律例。
- 何西阿書 6:1 - “來吧，讓我們歸向耶和華！ 因為他撕裂我們，也會醫治我們； 他擊打我們，也會包紮我們。
- 何西阿書 6:2 - 兩天以後，他要使我們復原； 到第三天，他會使我們興起， 讓我們可以在他的面前活著。
- 以賽亞書 55:6 - 你們要趁著耶和華可被找到的時候尋找他， 趁著他靠近的時候呼求他！
- 以賽亞書 55:7 - 惡人要離棄自己的道路， 罪人要拋棄自己的意念， 要回轉歸向耶和華， 耶和華就會憐憫他； 要歸向我們的 神， 因為他會寬宏地赦免。
- 歷代志下 15:2 - 亞撒利雅就出來見亞撒，對他說：“亞撒和猶大、便雅憫所有的人啊，請聽我說。你們跟隨耶和華，耶和華就與你們同在；你們尋求他，他就會讓你們尋見；你們離棄他，他就會離棄你們。
- 希伯來書 10:22 - 既然我們的心已蒙血灑，不再有邪惡的良心，身體也用清水洗淨了，我們就應該懷著真誠的心和充分的信心來到 神面前；
- 撒迦利亞書 1:3 - 所以，你要對我的子民說：‘萬軍之耶和華這樣說：“回到我這裡吧！”—這是萬軍之耶和華的宣告，“我就會回到你們那裡”—萬軍之耶和華這樣說。
- 瑪拉基書 3:7 - 萬軍之耶和華說：“從你們列祖的日子以來，你們就偏離我的規定，沒有遵守。回到我這裡吧，我就會回到你們那裡！然而你們還問：‘我們要怎樣回轉呢？’
- 詩篇 145:18 - 所有呼求耶和華的人， 所有誠心呼求他的人，耶和華都與他們親近。