逐节对照
- New International Reader's Version - Instead, you should say, “If it pleases the Lord, we will live and do this or that.”
- 新标点和合本 - 你们只当说：“主若愿意，我们就可以活着，也可以做这事，或做那事。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们倒应当说：“主若愿意，我们就能活着，也可以做这事或那事。”
- 和合本2010（神版-简体） - 你们倒应当说：“主若愿意，我们就能活着，也可以做这事或那事。”
- 当代译本 - 你们应当说：“如果主许可，我们就可以活着，可以做这事或做那事。”
- 圣经新译本 - 你们倒不如说：“主若愿意，我们就可以活着，作这事或作那事。”
- 中文标准译本 - 你们倒应该说：“主如果愿意，我们就将活着，做这事或做那事。”
- 现代标点和合本 - 你们只当说：“主若愿意，我们就可以活着，也可以做这事或做那事。”
- 和合本（拼音版） - 你们只当说：“主若愿意，我们就可以活着，也可以作这事，或作那事。”
- New International Version - Instead, you ought to say, “If it is the Lord’s will, we will live and do this or that.”
- English Standard Version - Instead you ought to say, “If the Lord wills, we will live and do this or that.”
- New Living Translation - What you ought to say is, “If the Lord wants us to, we will live and do this or that.”
- Christian Standard Bible - Instead, you should say, “If the Lord wills, we will live and do this or that.”
- New American Standard Bible - Instead, you ought to say, “If the Lord wills, we will live and also do this or that.”
- New King James Version - Instead you ought to say, “If the Lord wills, we shall live and do this or that.”
- Amplified Bible - Instead you ought to say, “If the Lord wills, we will live and we will do this or that.”
- American Standard Version - For that ye ought to say, If the Lord will, we shall both live, and do this or that.
- King James Version - For that ye ought to say, If the Lord will, we shall live, and do this, or that.
- New English Translation - You ought to say instead, “If the Lord is willing, then we will live and do this or that.”
- World English Bible - For you ought to say, “If the Lord wills, we will both live, and do this or that.”
- 新標點和合本 - 你們只當說：「主若願意，我們就可以活着，也可以做這事，或做那事。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們倒應當說：「主若願意，我們就能活着，也可以做這事或那事。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們倒應當說：「主若願意，我們就能活着，也可以做這事或那事。」
- 當代譯本 - 你們應當說：「如果主許可，我們就可以活著，可以做這事或做那事。」
- 聖經新譯本 - 你們倒不如說：“主若願意，我們就可以活著，作這事或作那事。”
- 呂振中譯本 - 你們倒應當說：『若是主的旨意，我們就會活着，就可以作這事或那事』。
- 中文標準譯本 - 你們倒應該說：「主如果願意，我們就將活著，做這事或做那事。」
- 現代標點和合本 - 你們只當說：「主若願意，我們就可以活著，也可以做這事或做那事。」
- 文理和合譯本 - 寧言若主有旨、我儕且生、行此行彼、
- 文理委辦譯本 - 然爾當曰、若主旨賜我生命、則必如此以行、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟爾當曰、若主許我、我若尚存、則必行此或行彼、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾如曰：『主若願者我儕當可仍在人間、而致力於其事；』則言之得體矣。
- Nueva Versión Internacional - Más bien, debieran decir: «Si el Señor quiere, viviremos y haremos esto o aquello».
- 현대인의 성경 - “주님의 뜻이라면 우리가 살기도 하고 이것 저것을 하겠다” 고 말해야 할 여러분이
- Новый Русский Перевод - Скажите лучше: «Если на то будет воля Господня, то мы еще поживем и сделаем то или другое».
- Восточный перевод - Скажите лучше: «Если на то будет воля Вечного , то мы ещё поживём и сделаем то или другое».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Скажите лучше: «Если на то будет воля Вечного , то мы ещё поживём и сделаем то или другое».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Скажите лучше: «Если на то будет воля Вечного , то мы ещё поживём и сделаем то или другое».
- La Bible du Semeur 2015 - Voici ce que vous devriez dire : « Si le Seigneur le veut, nous vivrons et nous ferons ceci ou cela ! »
- リビングバイブル - ですから、こう言うべきです。「もし主がお許しくださるなら、私はあのことと、このことをしよう。」
- Nestle Aland 28 - ἀντὶ τοῦ λέγειν ὑμᾶς· ἐὰν ὁ κύριος θελήσῃ καὶ ζήσομεν καὶ ποιήσομεν τοῦτο ἢ ἐκεῖνο.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀντὶ τοῦ λέγειν ὑμᾶς, ἐὰν ὁ Κύριος θελήσῃ, καὶ ζήσομεν καὶ ποιήσομεν, τοῦτο ἢ ἐκεῖνο.
- Nova Versão Internacional - Em vez disso, deveriam dizer: “Se o Senhor quiser, viveremos e faremos isto ou aquilo”.
- Hoffnung für alle - Darum sollt ihr lieber sagen: »Wenn der Herr will, werden wir dann noch leben und wollen dieses oder jenes tun.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đúng ra anh chị em phải nói: “Nếu Chúa muốn, chúng ta vẫn còn sống thì sẽ làm việc này việc kia.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แทนที่จะกล่าวเช่นนั้นท่านควรพูดว่า “ถ้าเป็นพระประสงค์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าเราจะมีชีวิตอยู่ทำสิ่งนั้นสิ่งนี้”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านควรจะพูดเช่นนี้ต่างหาก “ถ้าเป็นความประสงค์ของพระผู้เป็นเจ้า เราจะมีชีวิตอยู่อีกเพื่อทำสิ่งนี้สิ่งนั้น”
交叉引用
- 2 Samuel 15:25 - Then the king said to Zadok, “Take the ark of God back into the city. If the Lord is pleased with me, he’ll bring me back. He’ll let me see the ark again. He’ll also let me see Jerusalem again. That’s the place where he lives.
- 2 Samuel 15:26 - But suppose he says, ‘I am not pleased with you.’ Then I accept that. Let him do to me what he thinks is best.”
- 1 Corinthians 4:19 - But I will come very soon, if that’s what the Lord wants. Then I will find out how those proud people are talking. I will also find out what power they have.
- Romans 15:32 - Then I will come to you with joy just as God has planned. We will be renewed by being together.
- 1 Corinthians 16:7 - I don’t want to see you now while I am just passing through. Instead, I hope to spend some time with you, if the Lord allows it.
- Romans 1:10 - in my prayers. I pray that now at last it may be God’s plan to open the way for me to visit you.
- Lamentations 3:37 - Suppose people order something to happen. It won’t happen unless the Lord has planned it.
- Acts 18:21 - As he left, he made them a promise. “If God wants me to,” he said, “I will come back.” Then he sailed from Ephesus.
- Hebrews 6:3 - If God permits, we will go beyond those teachings and grow up.
- Proverbs 19:21 - A person may have many plans in their heart. But the Lord’s purpose wins out in the end.