逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 這百姓還沒有歸向擊打他們的主， 也沒有尋求萬軍之耶和華。
- 新标点和合本 - 这百姓还没有归向击打他们的主， 也没有寻求万军之耶和华。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这百姓还没有归向击打他们的主， 也没有寻求万军之耶和华。
- 和合本2010（神版-简体） - 这百姓还没有归向击打他们的主， 也没有寻求万军之耶和华。
- 当代译本 - 但百姓没有归向击打他们的主， 也不寻求万军之耶和华。
- 圣经新译本 - 这人民还没有回转、归向那击打他们的万军之耶和华， 也没有寻求他。
- 中文标准译本 - 然而，这百姓既不转向责打他们的那一位， 也不寻求万军之耶和华。
- 现代标点和合本 - 这百姓还没有归向击打他们的主， 也没有寻求万军之耶和华。
- 和合本（拼音版） - 这百姓还没有归向击打他们的主， 也没有寻求万军之耶和华。
- New International Version - But the people have not returned to him who struck them, nor have they sought the Lord Almighty.
- New International Reader's Version - But his people have not returned to the God who struck them down. They haven’t turned for help to the Lord who rules over all.
- English Standard Version - The people did not turn to him who struck them, nor inquire of the Lord of hosts.
- New Living Translation - For after all this punishment, the people will still not repent. They will not seek the Lord of Heaven’s Armies.
- The Message - But the people paid no mind to him who hit them, didn’t seek God-of-the-Angel-Armies. So God hacked off Israel’s head and tail, palm branch and reed, both on the same day. The bigheaded elders were the head, the lying prophets were the tail. Those who were supposed to lead this people led them down blind alleys, And those who followed the leaders ended up lost and confused. That’s why the Master lost interest in the young men, had no feeling for their orphans and widows. All of them were godless and evil, talking filth and folly. And even after that, he was still angry, his fist still raised, ready to hit them again.
- Christian Standard Bible - The people did not turn to him who struck them; they did not seek the Lord of Armies.
- New American Standard Bible - Yet the people do not turn back to Him who struck them, Nor do they seek the Lord of armies.
- New King James Version - For the people do not turn to Him who strikes them, Nor do they seek the Lord of hosts.
- Amplified Bible - Yet the people do not turn back [in repentance] to Him who struck them, Nor do they seek the Lord of hosts [as their most essential need].
- American Standard Version - Yet the people have not turned unto him that smote them, neither have they sought Jehovah of hosts.
- King James Version - For the people turneth not unto him that smiteth them, neither do they seek the Lord of hosts.
- New English Translation - The people did not return to the one who struck them, they did not seek reconciliation with the Lord who commands armies.
- World English Bible - Yet the people have not turned to him who struck them, neither have they sought Yahweh of Armies.
- 新標點和合本 - 這百姓還沒有歸向擊打他們的主， 也沒有尋求萬軍之耶和華。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這百姓還沒有歸向擊打他們的主， 也沒有尋求萬軍之耶和華。
- 當代譯本 - 但百姓沒有歸向擊打他們的主， 也不尋求萬軍之耶和華。
- 聖經新譯本 - 這人民還沒有回轉、歸向那擊打他們的萬軍之耶和華， 也沒有尋求他。
- 呂振中譯本 - 這人民還沒有回轉 來歸向那擊打他們、的主， 還沒有尋求萬軍之永恆主。
- 中文標準譯本 - 然而，這百姓既不轉向責打他們的那一位， 也不尋求萬軍之耶和華。
- 現代標點和合本 - 這百姓還沒有歸向擊打他們的主， 也沒有尋求萬軍之耶和華。
- 文理和合譯本 - 斯民仍未轉向擊之者、不尋求萬軍之耶和華、
- 文理委辦譯本 - 耶和華為萬有之主、屢擊斯民、尚不知悛改、以求施恩、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 斯民仍不歸向懲之者、不尋求萬有之主、
- Nueva Versión Internacional - Pero el pueblo no ha querido reconocer al que lo ha castigado; no ha buscado al Señor Todopoderoso.
- 현대인의 성경 - 이 백성이 벌을 받고서도 뉘우치고 돌아와 전능하신 여호와를 찾지 않는구나.
- Новый Русский Перевод - Народ же не возвращается к Тому, Кто разит их, и не ищет Господа Сил.
- Восточный перевод - Но народ не возвращается к Тому, Кто разит их, и не ищет Вечного, Повелителя Сил.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но народ не возвращается к Тому, Кто разит их, и не ищет Вечного, Повелителя Сил.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но народ не возвращается к Тому, Кто разит их, и не ищет Вечного, Повелителя Сил.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi l’Eternel ╵ôtera d’Israël ╵la tête avec la queue, la palme et le roseau en un seul jour.
- リビングバイブル - こんなにひどい罰を受けてもまだ、 悔い改めて、 天の軍勢の主に立ち返ろうとしないからです。
- Nova Versão Internacional - Mas o povo não voltou para aquele que o feriu, nem buscou o Senhor dos Exércitos.
- Hoffnung für alle - Darum wird der Herr an ein und demselben Tag Kopf und Schwanz von Israel abschlagen. Der Kopf, das sind die Führer des Volkes, die angesehenen Männer und Sippenoberhäupter; der Schwanz, das sind die angeblichen Propheten mit ihren falschen Weissagungen. Wie man die obersten Zweige der Palmen und die Binsen im Sumpf abschneidet, so wird Gott an einem Tag das ganze Volk vernichten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì sau những trừng phạt này, dân chúng sẽ vẫn không ăn năn. Họ sẽ không tìm cầu Chúa Hằng Hữu Vạn Quân.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เหล่าประชากรก็ยังไม่ยอมหันกลับมาหาพระองค์ผู้ทรงลงโทษพวกเขา ทั้งไม่ยอมแสวงหาพระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ประชาชนไม่ได้หันเข้าหาพระองค์ผู้ลงโทษพวกเขา และไม่ได้แสวงหาพระผู้เป็นเจ้าจอมโยธา
交叉引用
- 申命記 4:29 - 你們在那裏必尋求耶和華—你的 神。你若盡心盡性尋求他，就必尋見。
- 何西阿書 5:15 - 我要去，我要回到原處， 等他們自覺有罪，尋求我的面； 急難時他們必切切尋求我。
- 耶利米書 31:18 - 我聽見以法蓮為自己悲嘆說： 『你管教我，我便受管教， 我如未馴服的牛犢。 求你使我回轉，我便回轉， 因為你是耶和華—我的 神。
- 耶利米書 31:19 - 我背離以後就懊悔， 受教以後就捶胸 ； 我因擔當年輕時的凌辱就抱愧蒙羞。』
- 耶利米書 31:20 - 以法蓮是我的愛子嗎？ 是我喜歡的孩子嗎？ 我每逢責備他，仍深顧念他。 因此，我的心腸牽掛着他， 我必要憐憫他。 這是耶和華說的。
- 約伯記 36:13 - 「那心中不敬虔的人積蓄怒氣； 神捆綁他們，他們竟不求救。
- 歷代志下 28:22 - 這亞哈斯王在急難的時候，越發得罪耶和華。
- 耶利米書 50:4 - 在那日、在那時，以色列人要和猶大人同來，隨走隨哭，尋求耶和華—他們的 神。這是耶和華說的。
- 耶利米書 50:5 - 他們要問到錫安之路，又面向那裏，說：「來吧，他們要 在永不被遺忘的約中與耶和華聯合。」
- 以賽亞書 26:11 - 耶和華啊，你的手高舉，他們不觀看； 願他們觀看你為百姓發的熱心而羞愧， 願火吞滅你的敵人。
- 何西阿書 3:4 - 因為以色列人必多日過着無君王，無領袖，無祭祀，無柱像，無以弗得，無家中神像的生活。
- 何西阿書 3:5 - 後來以色列人必歸回 ，尋求耶和華—他們的 神和他們的王大衛。在末後的日子，他們必敬畏耶和華，領受他的恩惠。
- 以西結書 24:13 - 雖然我想潔淨你污穢的淫行，你卻不潔淨，你的污穢再也不能潔淨，直等我止息了向你發的憤怒。
- 以賽亞書 57:17 - 我因人貪婪的罪孽，發怒擊打他； 我轉臉向他發怒， 他卻仍隨意背道而行。
- 耶利米書 29:11 - 我知道我向你們所懷的意念是賜平安的意念，不是降災禍的意念，要叫你們末後有指望。這是耶和華說的。
- 何西阿書 7:16 - 他們歸向，但不是歸向至上者 ； 終究必如鬆弛的弓。 他們的領袖必因舌頭的狂傲倒在刀下， 這在埃及地必成為人的笑柄。
- 以賽亞書 1:5 - 你們為甚麼屢次悖逆，繼續受責打呢？ 你們已經滿頭疼痛， 全心發昏；
- 耶利米書 5:3 - 耶和華啊，你的眼目不是在尋找誠實嗎？ 你擊打他們，他們卻不傷慟； 你摧毀他們，他們仍不領受管教。 他們使臉剛硬過於磐石， 不肯回頭。
- 以賽亞書 31:1 - 禍哉！那些下埃及求幫助的， 他們仰賴馬匹，倚靠甚多的戰車， 並倚靠強壯的騎兵， 卻不仰望以色列的聖者， 也不求問耶和華。
- 何西阿書 7:10 - 以色列的驕傲使自己臉面無光。 他們雖遭遇這一切， 仍不歸向耶和華—他們的 神， 也不尋求他。