逐节对照
- 环球圣经译本 - 谁听过这样的事？ 谁见过这样的事？ 一国岂能一天之内就产生？ 一民岂能一时之间就诞生？ 但锡安一阵痛就生下儿女。
- 新标点和合本 - 国岂能一日而生？ 民岂能一时而产？ 因为锡安一劬劳便生下儿女， 这样的事谁曾听见？ 谁曾看见呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 国岂能一日而生？ 民岂能一时而产？ 但锡安一阵痛就生下儿女， 这样的事有谁听见， 有谁看见呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 国岂能一日而生？ 民岂能一时而产？ 但锡安一阵痛就生下儿女， 这样的事有谁听见， 有谁看见呢？
- 当代译本 - 谁曾听过看过这样的事？ 一个国家能一日而生吗？ 一个民族能在刹那间产生吗？ 然而锡安刚开始阵痛就生下了儿女。”
- 圣经新译本 - 像以下这样的事，谁曾听过呢？ 像下面这些事，谁曾见过呢？ 一地之民能在一天之内就产生吗？ 一国的人能在一时之间就生下来吗？ 但锡安一绞痛，就生下了儿女。
- 中文标准译本 - 有谁听过这样的事？ 有谁见过这些事？ 国土能在一日之内就诞生吗？ 国家能在一时之间就生出吗？ 然而，锡安刚要有产痛， 就生下了她的儿女！
- 现代标点和合本 - 国岂能一日而生？ 民岂能一时而产？ 因为锡安一劬劳，便生下儿女。 这样的事，谁曾听见， 谁曾看见呢？”
- 和合本（拼音版） - 国岂能一日而生？ 民岂能一时而产？ 因为锡安一劬劳，便生下儿女。 这样的事谁曾听见、 谁曾看见呢？
- New International Version - Who has ever heard of such things? Who has ever seen things like this? Can a country be born in a day or a nation be brought forth in a moment? Yet no sooner is Zion in labor than she gives birth to her children.
- New International Reader's Version - Who has ever heard of anything like that? Who has ever seen such a thing? Can a country be born in a day? Can a nation be created in a moment? But as soon as Zion goes into labor, there are many more of her people.
- English Standard Version - Who has heard such a thing? Who has seen such things? Shall a land be born in one day? Shall a nation be brought forth in one moment? For as soon as Zion was in labor she brought forth her children.
- New Living Translation - Who has ever seen anything as strange as this? Who ever heard of such a thing? Has a nation ever been born in a single day? Has a country ever come forth in a mere moment? But by the time Jerusalem’s birth pains begin, her children will be born.
- Christian Standard Bible - Who has heard of such a thing? Who has seen such things? Can a land be born in one day or a nation be delivered in an instant? Yet as soon as Zion was in labor, she gave birth to her sons.
- New American Standard Bible - Who has heard such a thing? Who has seen such things? Can a land be born in one day? Can a nation be given birth all at once? As soon as Zion was in labor, she also delivered her sons.
- New King James Version - Who has heard such a thing? Who has seen such things? Shall the earth be made to give birth in one day? Or shall a nation be born at once? For as soon as Zion was in labor, She gave birth to her children.
- Amplified Bible - Who has heard of such a thing? Who has seen such things? Can a land be born in one day? Or can a nation be brought forth in a moment? As soon as Zion was in labor, she also brought forth her sons.
- American Standard Version - Who hath heard such a thing? who hath seen such things? Shall a land be born in one day? shall a nation be brought forth at once? for as soon as Zion travailed, she brought forth her children.
- King James Version - Who hath heard such a thing? who hath seen such things? Shall the earth be made to bring forth in one day? or shall a nation be born at once? for as soon as Zion travailed, she brought forth her children.
- New English Translation - Who has ever heard of such a thing? Who has ever seen this? Can a country be brought forth in one day? Can a nation be born in a single moment? Yet as soon as Zion goes into labor she gives birth to sons!
- World English Bible - Who has heard of such a thing? Who has seen such things? Shall a land be born in one day? Shall a nation be born at once? For as soon as Zion travailed, she gave birth to her children.
- 新標點和合本 - 國豈能一日而生？ 民豈能一時而產？ 因為錫安一劬勞便生下兒女， 這樣的事誰曾聽見？ 誰曾看見呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 國豈能一日而生？ 民豈能一時而產？ 但錫安一陣痛就生下兒女， 這樣的事有誰聽見， 有誰看見呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 國豈能一日而生？ 民豈能一時而產？ 但錫安一陣痛就生下兒女， 這樣的事有誰聽見， 有誰看見呢？
- 當代譯本 - 誰曾聽過看過這樣的事？ 一個國家能一日而生嗎？ 一個民族能在剎那間產生嗎？ 然而錫安剛開始陣痛就生下了兒女。」
- 環球聖經譯本 - 誰聽過這樣的事？ 誰見過這樣的事？ 一國豈能一天之內就產生？ 一民豈能一時之間就誕生？ 但錫安一陣痛就生下兒女。
- 聖經新譯本 - 像以下這樣的事，誰曾聽過呢？ 像下面這些事，誰曾見過呢？ 一地之民能在一天之內就產生嗎？ 一國的人能在一時之間就生下來嗎？ 但錫安一絞痛，就生下了兒女。
- 呂振中譯本 - 像 以下 這樣的事、誰曾聽見過呢？ 像 以下 這些事、誰曾看見過呢？ 一個國家哪能在一天之內就產出呢？ 一國 的人 哪能在一時之間就生下來呢？ 但 錫安 一絞痛， 卻把兒女生下來了！
- 中文標準譯本 - 有誰聽過這樣的事？ 有誰見過這些事？ 國土能在一日之內就誕生嗎？ 國家能在一時之間就生出嗎？ 然而，錫安剛要有產痛， 就生下了她的兒女！
- 現代標點和合本 - 國豈能一日而生？ 民豈能一時而產？ 因為錫安一劬勞，便生下兒女。 這樣的事，誰曾聽見， 誰曾看見呢？」
- 文理和合譯本 - 國豈能一日而成、民豈能一時而生、然錫安女方妊、遂產其子矣、
- 文理委辦譯本 - 地出土產、豈能一日而成、國有民人、豈能頃刻而生、若此之事、孰見聞之、然郇邑人始覺劬勞、遂產其子。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 國豈能一日而立、民豈能一時而聚、然 郇 邑忽得居民、若婦劬勞產子、若是之事、孰嘗聞之、孰嘗見之、
- Nueva Versión Internacional - ¿Quién ha oído cosa semejante? ¿Quién ha visto jamás cosa igual? ¿Puede una nación nacer en un solo día? ¿Se da a luz un pueblo en un momento? Sin embargo, Sión dio a luz sus hijos cuando apenas comenzaban sus dolores.
- 현대인의 성경 - 이런 일을 듣고 본 자가 누구인가? 어떻게 나라가 하루 아침에 탄생하겠으며 어떻게 한 민족이 순식간에 생기겠느냐? 그러나 시온은 산통을 겪는 즉시 그의 자녀들을 낳았다.
- Новый Русский Перевод - Кто слышал о таком? Кто видел подобное? Рождается ли страна в один день или народ – за одно мгновение? Но дочь Сиона, едва начала мучиться родами, как родила своих сыновей.
- Восточный перевод - Кто слышал о таком? Кто видел подобное? Рождается ли страна в один день или народ – за одно мгновение? Но дочь Сиона едва начала мучиться родами, как родила своих сыновей.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто слышал о таком? Кто видел подобное? Рождается ли страна в один день или народ – за одно мгновение? Но дочь Сиона едва начала мучиться родами, как родила своих сыновей.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто слышал о таком? Кто видел подобное? Рождается ли страна в один день или народ – за одно мгновение? Но дочь Сиона едва начала мучиться родами, как родила своих сыновей.
- La Bible du Semeur 2015 - Qui donc a entendu ╵pareille chose, et qui a déjà vu ╵chose semblable ? Un pays peut-il naître ╵en un seul jour ? Ou peut-on enfanter ╵un peuple en une seule fois ? Or, à peine en travail ╵Sion a mis des fils au monde !
- Nova Versão Internacional - Quem já ouviu uma coisa dessas? Quem já viu tais coisas? Pode uma nação nascer num só dia, ou, pode-se dar à luz um povo num instante? Pois Sião ainda estava em trabalho de parto, e deu à luz seus filhos.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Có bao giờ người ta thấy việc lạ này không? Có bao giờ nghe những việc kỳ diệu như thế không? Có quốc gia nào chỉ trong một ngày mà được hình thành? Có dân tộc nào được sinh ra chỉ trong chốc lát? Nhưng khi Si-ôn bắt đầu chuyển dạ, con cái nó sẽ được sinh ra.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ใครบ้างเคยได้ยินเรื่องแบบนี้? ใครบ้างเคยเห็นเรื่องเช่นนี้? ประเทศหนึ่งจะถือกำเนิดขึ้นภายในวันเดียว หรือชนชาติหนึ่งจะเกิดขึ้นภายในชั่วครู่เดียวได้หรือ? ถึงกระนั้นศิโยนเจ็บท้องไม่ทันไร ก็คลอดลูกๆ ออกมาแล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใครเคยได้ยินอะไรอย่างนี้บ้าง ใครเคยได้เห็นอะไรอย่างนี้บ้าง แผ่นดินเกิดขึ้นได้ในวันเดียวหรือ ประชาชาติจะถูกสร้างขึ้นได้ในขณะเดียวหรือ เพราะทันทีที่ศิโยนเจ็บครรภ์ นางก็ให้กำเนิดลูกๆ ของนาง”
- Thai KJV - ใครเคยได้ยินสิ่งอย่างนี้บ้าง ใครเคยได้เห็นสิ่งอย่างนี้บ้าง แผ่นดินจะให้งอกขึ้นในวันเดียวหรือ ประชาชาติจะคลอดมาในครู่เดียวหรือ เพราะพอศิโยนปวดครรภ์ เธอก็คลอดบุตรทั้งหลายของเธอ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ใครเคยได้ยินเรื่องอย่างนี้มาก่อนบ้าง ใครเคยเห็นเรื่องอย่างนี้มาก่อนบ้าง มีประเทศไหนบ้างที่เกิดขึ้นได้ภายในวันเดียว มีชนชาติไหนบ้างที่คลอดออกมาได้ในชั่วพริบตาเดียว พอศิโยนปวดท้องคลอดปุ๊บ เธอก็คลอดลูกๆออกมาปั๊บ
- onav - مَنْ سَمِعَ مِثْلَ هَذَا، وَمَنْ رَأَى نَظِيرَهُ؟ أَتُوْلَدُ بِلادٌ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ؟ أَمْ تُخْلَقُ أُمَّةٌ دَفْعَةً وَاحِدَةً؟ فَمَا إِنْ تَمَخَّضَتْ صِهْيَوْنُ حَتَّى أَنْجَبَتْ أَبْنَاءَهَا.
交叉引用
- 使徒行传 4:4 - 然而有许多听见这道的人都相信了，信徒中男人的数目就达到大约五千。
- 使徒行传 2:41 - 于是，接受他话的人都受了洗，这一天信徒增加了大约三千人。
- 使徒行传 21:20 - 他们听了，就赞美 神，跟著对保罗说：“弟兄，你看，犹太人当中信主的成千上万，都是对律法很热心的人。
- 哥林多前书 2:9 - 正如经上所记： “ 神为爱他的人所预备的事， 眼睛未曾见过，耳朵未曾听过， 人心也未曾想过。”
- 罗马书 15:18 - 别的我不敢说，我只说基督藉著我完成的任务，就是用言语行为，藉著强大的神迹奇能，藉著圣灵的大能，使外族人顺从；这样，我就从耶路撒冷开始，东折西绕，直到伊吕利康，把基督的福音尽都传开了。
- 罗马书 15:20 - 我有雄心壮志这样做：不在已知基督之名的地方传福音，免得建造在别人的根基上，
- 罗马书 15:21 - 而是正如经上所记： “从未有人向他们传扬他的人，将要看见； 从未听过的人，将要明白。”
- 以赛亚书 49:20 - 你丧失子女后所生的孩子会说给你听： ‘我觉得这里太狭窄了， 请你预备地方给我住！’
- 以赛亚书 49:21 - 那时你心里会想： ‘我已经丧失子女，又不能生育， 被掳被逐， 是谁给我生了这些人？ 这些人是谁养大的？ 要知道，剩下的只是我独自一个， 这些人究竟是从哪里来的呢？’”
- 以赛亚书 49:22 - 主耶和华这样说： “看哪，我要向列国举手， 向万民竖立我的旗帜！ 他们就会把你的儿子们放在怀中抱来， 把你的女儿们扛在肩上背来。
- 以赛亚书 64:4 - 自古以来，人未曾听说， 耳朵未曾听过，眼睛也未曾见过， 在你以外还有 神 为等候他的人行动。