Isaiah 63:8 He said, “They are indeed my people, children who will not be disloyal,” and he became their Savior.

63:8 CSB

逐节对照

Christian Standard Bible - He said, “They are indeed my people, children who will not be disloyal,” and he became their Savior.
新标点和合本 - 他说：“他们诚然是我的百姓，不行虚假的子民。” 这样，他就作了他们的救主。
和合本2010（上帝版-简体） - 他说：“他们诚然是我的百姓，未行虚假的子民。” 这样，他就作了他们的救主。
和合本2010（神版-简体） - 他说：“他们诚然是我的百姓，未行虚假的子民。” 这样，他就作了他们的救主。
当代译本 - 祂说：“他们的确是我的子民，不会背叛我。” 因此，祂做他们的救主。
圣经新译本 - 他曾说：“他们真是我的子民，不行虚假的儿子”，于是，在他们的一切苦难中，他就作了他们的拯救者。
中文标准译本 - 他曾说：“他们真是我的子民，不背信的儿女。” 于是他就成为他们的拯救者。
现代标点和合本 - 他说：“他们诚然是我的百姓，不行虚假的子民。” 这样，他就做了他们的救主。
和合本（拼音版） - 他说：“他们诚然是我的百姓，不行虚假的子民。” 这样，他就作了他们的救主。
New International Version - He said, “Surely they are my people, children who will be true to me”; and so he became their Savior.
New International Reader's Version - In the past he said, “They are my people. They are children who will be faithful to me.” So he saved them.
English Standard Version - For he said, “Surely they are my people, children who will not deal falsely.” And he became their Savior.
New Living Translation - He said, “They are my very own people. Surely they will not betray me again.” And he became their Savior.
New American Standard Bible - For He said, “Certainly they are My people, Sons who will not deal falsely.” So He became their Savior.
New King James Version - For He said, “Surely they are My people, Children who will not lie.” So He became their Savior.
Amplified Bible - For He said, “Be assured, they are My people, Sons who will not be faithless.” So He became their Savior [in all their distresses].
American Standard Version - For he said, Surely, they are my people, children that will not deal falsely: so he was their Saviour.
King James Version - For he said, Surely they are my people, children that will not lie: so he was their Saviour.
New English Translation - He said, “Certainly they will be my people, children who are not disloyal.” He became their deliverer.
World English Bible - For he said, “Surely, they are my people, children who will not deal falsely;” so he became their Savior.
新標點和合本 - 他說：他們誠然是我的百姓，不行虛假的子民；這樣，他就作了他們的救主。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他說：「他們誠然是我的百姓，未行虛假的子民。」這樣，他就作了他們的救主。
和合本2010（神版-繁體） - 他說：「他們誠然是我的百姓，未行虛假的子民。」這樣，他就作了他們的救主。
當代譯本 - 祂說：「他們的確是我的子民，不會背叛我。」因此，祂做他們的救主。
聖經新譯本 - 他曾說：“他們真是我的子民，不行虛假的兒子”，於是，在他們的一切苦難中，他就作了他們的拯救者。
呂振中譯本 - 他曾說過：實在的、他們是我的人民，不行虛假的子民：於是他就成了他們的拯救者
中文標準譯本 - 他曾說：「他們真是我的子民，不背信的兒女。」於是他就成為他們的拯救者。
現代標點和合本 - 他說：「他們誠然是我的百姓，不行虛假的子民。」這樣，他就做了他們的救主。
文理和合譯本 - 蓋彼曰、斯乃我民、不行詐偽之子、故為其救主、
文理委辦譯本 - 蓋耶和華以斯民為赤子、不敢違逆、故耶和華為其救主。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋主曾曰、彼乃我民我子、必不違逆、必不違逆或作必不行詭詐如是、主為其救主、
Nueva Versión Internacional - Declaró: «Verdaderamente son mi pueblo, hijos que no me engañarán». Así se convirtió en el Salvador
현대인의 성경 - 여호와께서 “그들은 내 백성이며 거짓말을 하지 않는 자녀” 라 하시고 그들의 구원자가 되셨으며
Новый Русский Перевод - Он сказал: «Несомненно, они – Мой народ, сыновья, которые Мне не солгут» – и стал их Спасителем.
Восточный перевод - Он сказал: «Несомненно, они – Мой народ, сыновья, которые Мне не солгут» – и стал их Спасителем.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он сказал: «Несомненно, они – Мой народ, сыновья, которые Мне не солгут» – и стал их Спасителем.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он сказал: «Несомненно, они – Мой народ, сыновья, которые Мне не солгут» – и стал их Спасителем.
La Bible du Semeur 2015 - Il avait dit : ╵« Oui, les Israélites ╵sont mon peuple, ce sont des fils ╵qui ne décevront pas. » Et il les a sauvés.
リビングバイブル - 「彼らはわたしのものだ。彼らはもう二度と道を誤らない」と、神は言いました。こうして神は、彼らの救い主となったのです。
Nova Versão Internacional - “Sem dúvida eles são o meu povo”, disse ele; “são filhos que não me vão trair”; e assim ele se tornou o Salvador deles.
Hoffnung für alle - Er dachte: »Sie sind mein Volk, meine Kinder, sicher werden sie mich nicht enttäuschen!« Und so half er ihnen aus ihrer Not.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa phán: “Chúng là dân Ta. Chắc chắn chúng không bao giờ phản nghịch Ta nữa.” Và Ngài là Chúa Cứu Thế của họ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสว่า “แน่นอน พวกเขาเป็นประชากรของเรา เป็นลูกที่จะไม่ทำผิดต่อเรา” แล้วพระองค์ก็ทรงเป็นพระผู้ช่วยให้รอดของพวกเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพระองค์กล่าวดังนี้ว่า “แน่ละพวกเขาเป็นชนชาติของเรา ลูกๆ ที่จะไม่ประพฤติผิดต่อเรา” พระองค์จึงมาเป็นองค์ผู้ช่วยให้รอดพ้นของพวกเขา

交叉引用

Hosea 13:4 - I have been the Lord your God ever since the land of Egypt; you know no God but me, and no Savior exists besides me.
Exodus 3:7 - Then the Lord said, “I have observed the misery of my people in Egypt, and have heard them crying out because of their oppressors. I know about their sufferings,
Romans 11:1 - I ask, then, has God rejected his people? Absolutely not! For I too am an Israelite, a descendant of Abraham, from the tribe of Benjamin.
Romans 11:2 - God has not rejected his people whom he foreknew. Or don’t you know what the Scripture says in the passage about Elijah — how he pleads with God against Israel?
Ephesians 4:25 - Therefore, putting away lying, speak the truth, each one to his neighbor, because we are members of one another.
Colossians 3:9 - Do not lie to one another, since you have put off the old self with its practices
Exodus 24:7 - He then took the covenant scroll and read it aloud to the people. They responded, “We will do and obey all that the Lord has commanded.”
Isaiah 51:4 - Pay attention to me, my people, and listen to me, my nation; for instruction will come from me, and my justice for a light to the nations. I will bring it about quickly.
Zephaniah 3:7 - I said: You will certainly fear me and accept correction. Then her dwelling place would not be cut off based on all that I had allocated to her. However, they became more corrupt in all their actions.
Exodus 4:22 - And you will say to Pharaoh: This is what the Lord says: Israel is my firstborn son.
Exodus 4:23 - I told you: Let my son go so that he may worship me, but you refused to let him go. Look, I am about to kill your firstborn son!”
Genesis 17:7 - I will confirm my covenant that is between me and you and your future offspring throughout their generations. It is a permanent covenant to be your God and the God of your offspring after you.
Jeremiah 14:8 - Hope of Israel, its Savior in time of distress, why are you like a resident alien in the land, like a traveler stopping only for the night?
Isaiah 41:8 - But you, Israel, my servant, Jacob, whom I have chosen, descendant of Abraham, my friend —
1 John 4:14 - And we have seen and we testify that the Father has sent his Son as the world’s Savior.
Deuteronomy 33:29 - How happy you are, Israel! Who is like you, a people saved by the Lord? He is the shield that protects you, the sword you boast in. Your enemies will cringe before you, and you will tread on their backs.
Jude 1:25 - to the only God our Savior, through Jesus Christ our Lord, be glory, majesty, power, and authority before all time, now and forever. Amen.
Romans 11:28 - Regarding the gospel, they are enemies for your advantage, but regarding election, they are loved because of the patriarchs,
Exodus 19:5 - Now if you will carefully listen to me and keep my covenant, you will be my own possession out of all the peoples, although the whole earth is mine,
Exodus 19:6 - and you will be my kingdom of priests and my holy nation.’ These are the words that you are to say to the Israelites.”
Psalms 78:36 - But they deceived him with their mouths, they lied to him with their tongues,
Psalms 78:37 - their hearts were insincere toward him, and they were unfaithful to his covenant.
Psalms 106:21 - They forgot God their Savior, who did great things in Egypt,
John 1:47 - Then Jesus saw Nathanael coming toward him and said about him, “Here truly is an Israelite in whom there is no deceit.”
Isaiah 57:11 - Who was it you dreaded and feared, so that you lied and didn’t remember me or take it to heart? I have kept silent for a long time, haven’t I? So you do not fear me.
Isaiah 43:3 - For I am the Lord your God, the Holy One of Israel, and your Savior. I have given Egypt as a ransom for you, Cush and Seba in your place.
Isaiah 43:11 - I — I am the Lord. Besides me, there is no Savior.
Isaiah 12:2 - Indeed, God is my salvation; I will trust him and not be afraid, for the Lord, the Lord himself, is my strength and my song. He has become my salvation.”
Exodus 6:7 - I will take you as my people, and I will be your God. You will know that I am the Lord your God, who brought you out from the forced labor of the Egyptians.

逐节对照

交叉引用

Christian Standard Bible - He said, “They are indeed my people, children who will not be disloyal,” and he became their Savior.
新标点和合本 - 他说：“他们诚然是我的百姓，不行虚假的子民。” 这样，他就作了他们的救主。
和合本2010（上帝版-简体） - 他说：“他们诚然是我的百姓，未行虚假的子民。” 这样，他就作了他们的救主。
和合本2010（神版-简体） - 他说：“他们诚然是我的百姓，未行虚假的子民。” 这样，他就作了他们的救主。
当代译本 - 祂说：“他们的确是我的子民，不会背叛我。” 因此，祂做他们的救主。
圣经新译本 - 他曾说：“他们真是我的子民，不行虚假的儿子”，于是，在他们的一切苦难中，他就作了他们的拯救者。
中文标准译本 - 他曾说：“他们真是我的子民，不背信的儿女。” 于是他就成为他们的拯救者。
现代标点和合本 - 他说：“他们诚然是我的百姓，不行虚假的子民。” 这样，他就做了他们的救主。
和合本（拼音版） - 他说：“他们诚然是我的百姓，不行虚假的子民。” 这样，他就作了他们的救主。
New International Version - He said, “Surely they are my people, children who will be true to me”; and so he became their Savior.
New International Reader's Version - In the past he said, “They are my people. They are children who will be faithful to me.” So he saved them.
English Standard Version - For he said, “Surely they are my people, children who will not deal falsely.” And he became their Savior.
New Living Translation - He said, “They are my very own people. Surely they will not betray me again.” And he became their Savior.
New American Standard Bible - For He said, “Certainly they are My people, Sons who will not deal falsely.” So He became their Savior.
New King James Version - For He said, “Surely they are My people, Children who will not lie.” So He became their Savior.
Amplified Bible - For He said, “Be assured, they are My people, Sons who will not be faithless.” So He became their Savior [in all their distresses].
American Standard Version - For he said, Surely, they are my people, children that will not deal falsely: so he was their Saviour.
King James Version - For he said, Surely they are my people, children that will not lie: so he was their Saviour.
New English Translation - He said, “Certainly they will be my people, children who are not disloyal.” He became their deliverer.
World English Bible - For he said, “Surely, they are my people, children who will not deal falsely;” so he became their Savior.
新標點和合本 - 他說：他們誠然是我的百姓，不行虛假的子民；這樣，他就作了他們的救主。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他說：「他們誠然是我的百姓，未行虛假的子民。」這樣，他就作了他們的救主。
和合本2010（神版-繁體） - 他說：「他們誠然是我的百姓，未行虛假的子民。」這樣，他就作了他們的救主。
當代譯本 - 祂說：「他們的確是我的子民，不會背叛我。」因此，祂做他們的救主。
聖經新譯本 - 他曾說：“他們真是我的子民，不行虛假的兒子”，於是，在他們的一切苦難中，他就作了他們的拯救者。
呂振中譯本 - 他曾說過：實在的、他們是我的人民，不行虛假的子民：於是他就成了他們的拯救者
中文標準譯本 - 他曾說：「他們真是我的子民，不背信的兒女。」於是他就成為他們的拯救者。
現代標點和合本 - 他說：「他們誠然是我的百姓，不行虛假的子民。」這樣，他就做了他們的救主。
文理和合譯本 - 蓋彼曰、斯乃我民、不行詐偽之子、故為其救主、
文理委辦譯本 - 蓋耶和華以斯民為赤子、不敢違逆、故耶和華為其救主。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋主曾曰、彼乃我民我子、必不違逆、必不違逆或作必不行詭詐如是、主為其救主、
Nueva Versión Internacional - Declaró: «Verdaderamente son mi pueblo, hijos que no me engañarán». Así se convirtió en el Salvador
현대인의 성경 - 여호와께서 “그들은 내 백성이며 거짓말을 하지 않는 자녀” 라 하시고 그들의 구원자가 되셨으며
Новый Русский Перевод - Он сказал: «Несомненно, они – Мой народ, сыновья, которые Мне не солгут» – и стал их Спасителем.
Восточный перевод - Он сказал: «Несомненно, они – Мой народ, сыновья, которые Мне не солгут» – и стал их Спасителем.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он сказал: «Несомненно, они – Мой народ, сыновья, которые Мне не солгут» – и стал их Спасителем.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он сказал: «Несомненно, они – Мой народ, сыновья, которые Мне не солгут» – и стал их Спасителем.
La Bible du Semeur 2015 - Il avait dit : ╵« Oui, les Israélites ╵sont mon peuple, ce sont des fils ╵qui ne décevront pas. » Et il les a sauvés.
リビングバイブル - 「彼らはわたしのものだ。彼らはもう二度と道を誤らない」と、神は言いました。こうして神は、彼らの救い主となったのです。
Nova Versão Internacional - “Sem dúvida eles são o meu povo”, disse ele; “são filhos que não me vão trair”; e assim ele se tornou o Salvador deles.
Hoffnung für alle - Er dachte: »Sie sind mein Volk, meine Kinder, sicher werden sie mich nicht enttäuschen!« Und so half er ihnen aus ihrer Not.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa phán: “Chúng là dân Ta. Chắc chắn chúng không bao giờ phản nghịch Ta nữa.” Và Ngài là Chúa Cứu Thế của họ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสว่า “แน่นอน พวกเขาเป็นประชากรของเรา เป็นลูกที่จะไม่ทำผิดต่อเรา” แล้วพระองค์ก็ทรงเป็นพระผู้ช่วยให้รอดของพวกเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพระองค์กล่าวดังนี้ว่า “แน่ละพวกเขาเป็นชนชาติของเรา ลูกๆ ที่จะไม่ประพฤติผิดต่อเรา” พระองค์จึงมาเป็นองค์ผู้ช่วยให้รอดพ้นของพวกเขา

Hosea 13:4 - I have been the Lord your God ever since the land of Egypt; you know no God but me, and no Savior exists besides me.
Exodus 3:7 - Then the Lord said, “I have observed the misery of my people in Egypt, and have heard them crying out because of their oppressors. I know about their sufferings,
Romans 11:1 - I ask, then, has God rejected his people? Absolutely not! For I too am an Israelite, a descendant of Abraham, from the tribe of Benjamin.
Romans 11:2 - God has not rejected his people whom he foreknew. Or don’t you know what the Scripture says in the passage about Elijah — how he pleads with God against Israel?
Ephesians 4:25 - Therefore, putting away lying, speak the truth, each one to his neighbor, because we are members of one another.
Colossians 3:9 - Do not lie to one another, since you have put off the old self with its practices
Exodus 24:7 - He then took the covenant scroll and read it aloud to the people. They responded, “We will do and obey all that the Lord has commanded.”
Isaiah 51:4 - Pay attention to me, my people, and listen to me, my nation; for instruction will come from me, and my justice for a light to the nations. I will bring it about quickly.
Zephaniah 3:7 - I said: You will certainly fear me and accept correction. Then her dwelling place would not be cut off based on all that I had allocated to her. However, they became more corrupt in all their actions.
Exodus 4:22 - And you will say to Pharaoh: This is what the Lord says: Israel is my firstborn son.
Exodus 4:23 - I told you: Let my son go so that he may worship me, but you refused to let him go. Look, I am about to kill your firstborn son!”
Genesis 17:7 - I will confirm my covenant that is between me and you and your future offspring throughout their generations. It is a permanent covenant to be your God and the God of your offspring after you.
Jeremiah 14:8 - Hope of Israel, its Savior in time of distress, why are you like a resident alien in the land, like a traveler stopping only for the night?
Isaiah 41:8 - But you, Israel, my servant, Jacob, whom I have chosen, descendant of Abraham, my friend —
1 John 4:14 - And we have seen and we testify that the Father has sent his Son as the world’s Savior.
Deuteronomy 33:29 - How happy you are, Israel! Who is like you, a people saved by the Lord? He is the shield that protects you, the sword you boast in. Your enemies will cringe before you, and you will tread on their backs.
Jude 1:25 - to the only God our Savior, through Jesus Christ our Lord, be glory, majesty, power, and authority before all time, now and forever. Amen.
Romans 11:28 - Regarding the gospel, they are enemies for your advantage, but regarding election, they are loved because of the patriarchs,
Exodus 19:5 - Now if you will carefully listen to me and keep my covenant, you will be my own possession out of all the peoples, although the whole earth is mine,
Exodus 19:6 - and you will be my kingdom of priests and my holy nation.’ These are the words that you are to say to the Israelites.”
Psalms 78:36 - But they deceived him with their mouths, they lied to him with their tongues,
Psalms 78:37 - their hearts were insincere toward him, and they were unfaithful to his covenant.
Psalms 106:21 - They forgot God their Savior, who did great things in Egypt,
John 1:47 - Then Jesus saw Nathanael coming toward him and said about him, “Here truly is an Israelite in whom there is no deceit.”
Isaiah 57:11 - Who was it you dreaded and feared, so that you lied and didn’t remember me or take it to heart? I have kept silent for a long time, haven’t I? So you do not fear me.
Isaiah 43:3 - For I am the Lord your God, the Holy One of Israel, and your Savior. I have given Egypt as a ransom for you, Cush and Seba in your place.
Isaiah 43:11 - I — I am the Lord. Besides me, there is no Savior.
Isaiah 12:2 - Indeed, God is my salvation; I will trust him and not be afraid, for the Lord, the Lord himself, is my strength and my song. He has become my salvation.”
Exodus 6:7 - I will take you as my people, and I will be your God. You will know that I am the Lord your God, who brought you out from the forced labor of the Egyptians.