逐节对照
- 环球圣经译本 - 那使自己荣耀的手臂 在摩西右边行动， 在他们面前把水分开， 为要建立他永远名声的， 他在哪里呢？
- 新标点和合本 - 使他荣耀的膀臂在摩西的右手边行动， 在他们前面将水分开， 要建立自己永远的名，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以荣耀的膀臂在摩西右边行动， 在百姓面前将水分开， 为要建立自己永远的名，
- 和合本2010（神版-简体） - 以荣耀的膀臂在摩西右边行动， 在百姓面前将水分开， 为要建立自己永远的名，
- 当代译本 - 用荣耀的臂膀扶持摩西， 在他们面前把海水分开， 使自己威名永存的那位在哪里？
- 圣经新译本 - 那使自己荣耀的膀臂在摩西的右边行走， 那在他们面前把水分开，为要建立永远的名的，他在哪里呢？
- 中文标准译本 - 那让自己荣耀的膀臂在摩西右边行动， 在他们面前把水分开， 为自己成就永远之名的，在哪里呢？
- 现代标点和合本 - 使他荣耀的膀臂在摩西的右手边行动， 在他们前面将水分开， 要建立自己永远的名，
- 和合本（拼音版） - 使他荣耀的膀臂在摩西的右手边行动， 在他们前面将水分开， 要建立自己永远的名，
- New International Version - who sent his glorious arm of power to be at Moses’ right hand, who divided the waters before them, to gain for himself everlasting renown,
- New International Reader's Version - He used his glorious and powerful arm to help Moses. He parted the waters of the sea in front of them. That mighty act made him famous forever.
- English Standard Version - who caused his glorious arm to go at the right hand of Moses, who divided the waters before them to make for himself an everlasting name,
- New Living Translation - Where is the one whose power was displayed when Moses lifted up his hand— the one who divided the sea before them, making himself famous forever?
- Christian Standard Bible - He made his glorious strength available at the right hand of Moses, divided the water before them to make an eternal name for himself,
- New American Standard Bible - Who caused His glorious arm to go at the right hand of Moses, Who divided the waters before them to make for Himself an everlasting name,
- New King James Version - Who led them by the right hand of Moses, With His glorious arm, Dividing the water before them To make for Himself an everlasting name,
- Amplified Bible - Who caused His glorious arm and infinite power to go at the right hand of Moses, Dividing the waters before them to make for Himself an everlasting name,
- American Standard Version - that caused his glorious arm to go at the right hand of Moses? that divided the waters before them, to make himself an everlasting name?
- King James Version - That led them by the right hand of Moses with his glorious arm, dividing the water before them, to make himself an everlasting name?
- New English Translation - the one who made his majestic power available to Moses, who divided the water before them, gaining for himself a lasting reputation,
- World English Bible - Who caused his glorious arm to be at Moses’ right hand? Who divided the waters before them, to make himself an everlasting name?
- 新標點和合本 - 使他榮耀的膀臂在摩西的右手邊行動， 在他們前面將水分開， 要建立自己永遠的名，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以榮耀的膀臂在摩西右邊行動， 在百姓面前將水分開， 為要建立自己永遠的名，
- 和合本2010（神版-繁體） - 以榮耀的膀臂在摩西右邊行動， 在百姓面前將水分開， 為要建立自己永遠的名，
- 當代譯本 - 用榮耀的臂膀扶持摩西， 在他們面前把海水分開， 使自己威名永存的那位在哪裡？
- 環球聖經譯本 - 那使自己榮耀的手臂 在摩西右邊行動， 在他們面前把水分開， 為要建立他永遠名聲的， 他在哪裡呢？
- 聖經新譯本 - 那使自己榮耀的膀臂在摩西的右邊行走， 那在他們面前把水分開，為要建立永遠的名的，他在哪裡呢？
- 呂振中譯本 - 那使他榮美的膀臂 在 摩西 的右手邊行動、 在他們面前將水分開、
- 中文標準譯本 - 那讓自己榮耀的膀臂在摩西右邊行動， 在他們面前把水分開， 為自己成就永遠之名的，在哪裡呢？
- 現代標點和合本 - 使他榮耀的膀臂在摩西的右手邊行動， 在他們前面將水分開， 要建立自己永遠的名，
- 文理和合譯本 - 以其榮臂援摩西之右手、判海水於其前、丕顯其名、永世弗替、
- 文理委辦譯本 - 誰展巨力、左右摩西、中判滄海、丕顯其名、永世弗替。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其時主以榮臂、援 摩西 右手、前往導引、於民前中分海水、大顯其名、永世不替、
- Nueva Versión Internacional - el que hizo que su glorioso brazo marchara a la derecha de Moisés, el que separó las aguas a su paso, para ganarse renombre eterno?
- 현대인의 성경 - 모세를 통하여 그의 크신 능력으로 위 대한 일을 행하시며 바닷물을 갈라 자기 백성을 깊은 물 가운데로 인도해 내셔서 영구한 명성을 얻으신 분이 어디 계시는가?” 그들은 여호와의 인도를 받아 광야를 누비는 말처럼 넘어지지 않고 안전하게 깊은 물을 건넜다.
- Новый Русский Перевод - Тот, Чья славная длань была с Моисеем, Кто разделил перед ними воды, чтобы добыть Себе вечную славу,
- Восточный перевод - Тот, Чья могучая рука всегда была с Мусой, Кто разделил перед ними воды, чтобы добыть Себе вечную славу,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тот, Чья могучая рука всегда была с Мусой, Кто разделил перед ними воды, чтобы добыть Себе вечную славу,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тот, Чья могучая рука всегда была с Мусо, Кто разделил перед ними воды, чтобы добыть Себе вечную славу,
- La Bible du Semeur 2015 - celui qui a tendu ╵son bras glorieux aux côtés de Moïse, pour fendre les eaux devant eux et qui s’est fait ainsi ╵un renom éternel ? »
- リビングバイブル - モーセが手をあげた時、 人々の見ている前で海を二つに分け、 ご自分の評判を永遠のものとした方は、 どこにいますか。
- Nova Versão Internacional - que com o seu glorioso braço esteve à mão direita de Moisés, que dividiu as águas diante deles para alcançar renome eterno,
- Hoffnung für alle - Wo ist der mächtige Gott, der Mose beistand? Damals teilte er das Wasser des Schilfmeers und ließ sein Volk hindurchziehen. Keiner glitt aus; alle liefen so sicher wie Wildpferde in der Steppe. Tat Gott diese Wunder nicht, damit sein Name für alle Zeiten gerühmt würde?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đấng đã thể hiện quyền năng của Ngài khi Môi-se đưa tay lên— tức Đấng đã rẽ nước trước mặt họ, tạo cho Ngài một Danh đời đời ở đâu?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ประทานพระกรแห่งฤทธานุภาพอันทรงเกียรติสิริ มาอยู่ที่มือขวาของโมเสส ผู้แยกน้ำทะเลต่อหน้าคนเหล่านั้น ทำให้ทรงเป็นที่เลื่องลือตลอดกาล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ให้พลานุภาพของพระองค์ อยู่กับมือขวาของโมเสส ผู้แยกสายน้ำที่ตรงหน้าพวกเขา เพื่อสร้างพระนามของพระองค์ให้เป็นที่ระลึกถึงตลอดกาล
- Thai KJV - ผู้นำเขาทั้งหลายทางมือขวาของโมเสสด้วยพระกรอันรุ่งโรจน์ของพระองค์ ผู้แยกน้ำออกต่อหน้าเขาทั้งหลาย เพื่อสร้างพระนามนิรันดร์ให้พระองค์เอง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และจูงท่านไปด้วยมือที่เต็มไปด้วยพลังและสง่าราศีของพระองค์ หายไปไหนแล้ว พระผู้นั้นที่แหวกน้ำต่อหน้าพวกเขาเพื่อสร้างชื่อเสียงให้กับพระองค์เองตลอดไป หายไปไหนแล้ว
- onav - مَنْ جَعَلَ ذِرَاعَ قُوَّتِهِ الْمَجِيدَةِ تَسِيرُ إِلَى يَمِينِ مُوسَى؟ مَنْ شَقَّ مِيَاهَ الْبَحْرِ أَمَامَنَا لِيَكْتَسِبَ اسْماً أَبَدِيًّا؟
交叉引用
- 诗篇 136:13 - 要赞美他，是他分开红海， 他的忠诚之爱永远长存！
- 诗篇 136:14 - 他领以色列人从海中经过， 他的忠诚之爱永远长存！
- 诗篇 136:15 - 他把法老和他的军队甩在红海里， 他的忠诚之爱永远长存！
- 诗篇 136:16 - 要赞美他，是他引导子民行走荒野， 他的忠诚之爱永远长存！
- 尼希米记 9:11 - 你在我们的祖先面前把海分开， 他们走过海里的干地； 你把追兵抛入深海里， 好像石头坠入怒海中。
- 诗篇 80:1 - 以色列的牧人啊， 你引导约瑟好像引导羊群，求你留心听！ 坐在两个基路伯之上的主啊，求你发出光辉！
- 诗篇 114:5 - 红海啊，你为甚么奔逃？ 约旦河啊，你为甚么倒流？
- 诗篇 114:6 - 大山啊，你们为甚么跳跃像公羊？ 小山啊，你们为甚么跳跃像小羊？
- 诗篇 114:7 - 大地啊，你在主的面前， 在雅各的 神面前应当颤抖！
- 罗马书 9:17 - 因为经上有话对法老说：“我使你兴起，无非是要用你来显出我的大能，并且使我的名传遍全地。”
- 以赛亚书 11:15 - 耶和华将使埃及的海湾干涸； 他要在幼发拉底河之上挥手，使强风刮起， 击打它，使它分成七条干河床， 使人可以穿著鞋子过河。
- 出埃及记 15:13 - 你用忠诚之爱带领你赎回的人民； 用你的大能引导他们到你神圣的居所。
- 出埃及记 14:16 - 你要高举你的手杖，向海伸出你的手，把海分开，让以色列人走在海里的干地上。
- 出埃及记 14:17 - 我很快就会使埃及人的心强硬，他们就会跟著以色列人走，这样我就可以藉著法老、他的全军、战车、战车兵得到荣耀。
- 出埃及记 15:6 - 耶和华啊，你的右手以能力显出荣耀！ 耶和华啊，你的右手击碎仇敌！
- 出埃及记 15:16 - 惶恐畏惧临到他们； 因你手臂的大能， 他们像石头般僵立不动， 直到你的人民过去， 耶和华啊，直到你买回来的人民过去。
- 诗篇 78:13 - 他把海分开，领他们过去， 叫水立起像堤坝。
- 以赛亚书 55:13 - 柏树长出，取代荆棘， 香桃木长出，取代刺草； 这要为耶和华扬名， 作为他永不废掉的标志。”
- 出埃及记 14:21 - 摩西向海伸出他的手，耶和华就整夜用猛烈的东风吹动海水，把海变成干地；这样，水被分开了。
- 出埃及记 14:22 - 以色列人就进入海里，在干地上走，水在他们的左右成了墙垣。
- 约书亚记 3:16 - 水就站住了—那从上游流下来的水在很远的地方立起成为堤坝，在撒利坦旁边的亚当城那里站住了。那往下流入亚拉巴海（就是盐海）的水完全被截断。于是人民就在耶利哥的对面过了河。