逐节对照
- 环球圣经译本 - 列国将走向你的光， 列王会向著你的晨光而来。
- 新标点和合本 - 万国要来就你的光； 君王要来就你发现的光辉。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 列国要来就你的光， 列王要来就你发出的光辉。
- 和合本2010（神版-简体） - 列国要来就你的光， 列王要来就你发出的光辉。
- 当代译本 - 万国要来就你的光， 君王要来就你的曙光。
- 圣经新译本 - 万国要在你的光中行走， 列王必在你如旭日初升的光辉中行走。
- 中文标准译本 - 列国将向着你的光而来， 君王们将向着你升起的光辉而来。
- 现代标点和合本 - 万国要来就你的光， 君王要来就你发现的光辉。
- 和合本（拼音版） - 万国要来就你的光， 君王要来就你发现的光辉。
- New International Version - Nations will come to your light, and kings to the brightness of your dawn.
- New International Reader's Version - Nations will come to your light. Kings will come to the brightness of your new day.
- English Standard Version - And nations shall come to your light, and kings to the brightness of your rising.
- New Living Translation - All nations will come to your light; mighty kings will come to see your radiance.
- Christian Standard Bible - Nations will come to your light, and kings to your shining brightness.
- New American Standard Bible - Nations will come to your light, And kings to the brightness of your rising.
- New King James Version - The Gentiles shall come to your light, And kings to the brightness of your rising.
- Amplified Bible - Nations will come to your light, And kings to the brightness of your rising.
- American Standard Version - And nations shall come to thy light, and kings to the brightness of thy rising.
- King James Version - And the Gentiles shall come to thy light, and kings to the brightness of thy rising.
- New English Translation - Nations come to your light, kings to your bright light.
- World English Bible - Nations will come to your light, and kings to the brightness of your rising.
- 新標點和合本 - 萬國要來就你的光； 君王要來就你發現的光輝。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 列國要來就你的光， 列王要來就你發出的光輝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 列國要來就你的光， 列王要來就你發出的光輝。
- 當代譯本 - 萬國要來就你的光， 君王要來就你的曙光。
- 環球聖經譯本 - 列國將走向你的光， 列王會向著你的晨光而來。
- 聖經新譯本 - 萬國要在你的光中行走， 列王必在你如旭日初升的光輝中行走。
- 呂振中譯本 - 萬國必來就你的光， 列王必來就你昇現之光輝。
- 中文標準譯本 - 列國將向著你的光而來， 君王們將向著你升起的光輝而來。
- 現代標點和合本 - 萬國要來就你的光， 君王要來就你發現的光輝。
- 文理和合譯本 - 諸國將即爾光、列王就爾顯著之耀、
- 文理委辦譯本 - 諸國列王、見爾榮光普照、咸來歸附。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 列民必倚爾之光以行、列王必賴爾燭照之明以往、
- Nueva Versión Internacional - Las naciones serán guiadas por tu luz, y los reyes, por tu amanecer esplendoroso.
- 현대인의 성경 - 모든 나라가 네 빛으로 나아오고 세상의 모든 왕들이 네게서 비치는 여호와의 영광을 보려고 올 것이다.
- Новый Русский Перевод - Народы придут к твоему свету, и цари – к сиянию твоей зари.
- Восточный перевод - Народы придут к твоему свету, и цари – к сиянию твоей зари.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Народы придут к твоему свету, и цари – к сиянию твоей зари.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Народы придут к твоему свету, и цари – к сиянию твоей зари.
- La Bible du Semeur 2015 - Des peuples marcheront ╵à ta lumière , et des rois à cette clarté ╵qui s’est levée sur toi.
- リビングバイブル - 国々の民は、あなたの光を慕って来る。 力ある王たちは、 その上に輝く主の栄光を見るために来る。
- Nova Versão Internacional - As nações virão à sua luz e os reis ao fulgor do seu alvorecer.
- Hoffnung für alle - Andere Völker werden von diesem Licht angezogen, ihre Könige eilen herbei, um den strahlenden Glanz zu sehen, der über dir aufgegangen ist.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các dân tộc sẽ tìm đến ánh sáng ngươi; các vua hùng mạnh sẽ đến để nhìn ánh bình minh của ngươi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ประชาชาติทั้งหลายจะมายังแสงสว่างของเจ้า บรรดากษัตริย์จะมายังความเจิดจ้าดั่งรุ่งอรุณของเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และบรรดาประชาชาติจะมาที่แสงสว่างของเจ้า และบรรดากษัตริย์ก็จะมาที่ความสุกสว่างแห่งความรุ่งโรจน์ของเจ้า
- Thai KJV - และบรรดาประชาชาติจะมายังความสว่างของเจ้า และกษัตริย์ทั้งหลายยังความสุกใสแห่งการขึ้นของเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชนชาติต่างๆจะมาหาแสงสว่างของเจ้า และกษัตริย์ต่างๆจะมาถึงแสงรุ่งอรุณอันเจิดจ้าของเจ้า
- onav - فَتُقْبِلُ الأُمَمُ إِلَى نُورِكِ، وَتَتَوَافَدُ الْمُلُوكُ إِلَى إِشْرَاقِ ضِيَائِكِ.
交叉引用
- 使徒行传 15:17 - 使余下的人， 就是所有归我名下的外族人， 都寻求主。’ 成就这些事的主这样说；
- 以赛亚书 66:19 - 我要在他们中间施行神迹，差遣他们中间逃脱的人往列国去，往塔施、圃勒、善于拉弓的路德、土巴、雅完，以及从未听闻过我、从未见过我荣耀的远方众海岛，他们要在列国述说我的荣耀。
- 以赛亚书 66:20 - 他们会把你们所有的弟兄从万国送来，作供物献给耶和华，用马、车、轿、骡子、骆驼，送到我的圣山耶路撒冷，好像以色列人用洁净的器物送供物到耶和华的殿一样。”
- 以赛亚书 66:12 - 耶和华这样说： “看哪，我要使平安临到她， 犹如江河， 使列国的荣耀临到她， 如同河水涌流； 你们将吃奶，被抱在臂上， 放在膝上逗弄。
- 路加福音 24:47 - 人要奉他的名宣讲悔改、好让罪得赦免之道，直到万国。
- 诗篇 72:11 - 愿列王向他下拜； 愿万国都服侍他！
- 创世记 49:10 - 权杖不离犹大， 王杖也不离他两脚间； 拥有王杖的那位来临时， 万民都会顺服他。
- 约翰福音 12:32 - 而我，当我从地上被举起来的时候，就要吸引万人归向我。”
- 以赛亚书 2:2 - 在末后的日子， 耶和华殿的山将确立为群山之首， 高举于众岭之上； 万国都朝著这山汇流。
- 以赛亚书 2:3 - 将有许多民族前来，说： “来吧，我们登耶和华的山， 上雅各 神的殿； 他就会把他的道路指教给我们， 让我们走他的路径。” 因为，训诲将出于锡安， 耶和华的话将出于耶路撒冷。
- 以赛亚书 2:4 - 他要在列国之间施行审判， 为许多民族断定是非。 他们会把刀剑打成犁头， 矛枪打成镰刀； 这国不向那国挥刀， 也不再学习战事。
- 以赛亚书 2:5 - 雅各家啊， 来吧，让我们行在耶和华的光中！
- 诗篇 67:1 - 愿 神恩待我们，赐福给我们！ 愿他的面发光照耀我们！ （细拉）
- 诗篇 67:2 - 好叫全地得知你的道路， 万国得知你的救恩。
- 诗篇 67:3 - 神啊，愿万族赞美你！ 愿万族全都赞美你！
- 诗篇 67:4 - 愿众民都快乐欢呼！ 因为你按正直治理万族， 并引导地上的众民。（细拉）
- 马太福音 28:19 - 所以，你们要去使万民做我的门徒，给他们施洗，归入父、子、圣灵的名下，
- 撒迦利亚书 2:11 - “在那日，许多国家会归附耶和华，做我的子民；我会住在你们中间。”这样，你们就知道万军之耶和华差遣我到你们这里。
- 诗篇 68:29 - 为了你在耶路撒冷的圣殿， 列王要把礼物带来献给你。
- 启示录 11:15 - 第七位天使吹响号角，天上就有响亮的声音说： “世上的王国已经成为 我们的主和他所立的基督的王国， 他将为王，直到永永远远！”
- 罗马书 11:11 - 那么，我要说，难道以色列人失足，是要他们倒下来吗？绝对不是！相反，因为他们的过犯，救恩就临到外族人，为要惹以色列人嫉妒。
- 罗马书 11:12 - 如果连他们的过犯都可以使世人富足，连他们的失败都可以使外族人富足，更何况他们的丰盛呢！
- 罗马书 11:13 - 我现在对你们外族人说：我既然的确是外族人的使徒，就重视自己的职分，
- 罗马书 11:14 - 这样也许可以激起我骨肉之亲的嫉妒，使我可以救他们其中一些人。
- 罗马书 11:15 - 如果他们被丢弃，世人就得以与 神和好；他们蒙接纳，不就等于从死人中复活吗？
- 以赛亚书 11:10 - 到那日，耶西的根芽 将竖立作旗帜给万民看， 列国都要寻求他， 他安歇之所将是荣耀之地。
- 马太福音 2:1 - 希律王在位的时候，耶稣在犹太的伯利恒出生。那时，有些从东方来的星象家抵达耶路撒冷，
- 马太福音 2:2 - 说：“生为犹太人之王的那一位在哪里？我们看见他的星升起，特地来朝拜他。”
- 马太福音 2:3 - 希律王听说这事，就惊慌失措，全耶路撒冷的人也和他一起惊慌。
- 马太福音 2:4 - 他召集了所有的祭司长和民间的经学家，问他们基督应该生在哪里。
- 马太福音 2:5 - 他们对希律说：“在犹太的伯利恒，因为经上藉著先知这样记著：
- 马太福音 2:6 - ‘而你，伯利恒，犹大之地啊， 你在犹大的领袖中， 绝不是最小的， 因为有一位领袖要从你那里出来， 牧养我的子民以色列。’”
- 马太福音 2:7 - 于是，希律暗中召见星象家，向他们仔细询问那颗星出现的时间，
- 马太福音 2:8 - 然后派他们去伯利恒，说：“你们去细心寻访那小孩子，找到了就向我报告，好让我也去朝拜他。”
- 马太福音 2:9 - 他们听了王的话就去了。他们先前看见升起的那颗星，那时就比他们先行，到了小孩子所在的地方，停在上面。
- 马太福音 2:10 - 当星象家看见那颗星，就欢喜极了；
- 马太福音 2:11 - 他们进了房子，看见小孩子和他母亲马利亚在一起，就向小孩子伏身下拜，又打开各个宝盒，把黄金、乳香、没药这些礼物献给他。
- 约翰福音 12:20 - 上去过节礼拜的人中，有些是希腊人。
- 约翰福音 12:21 - 他们来到加利利的伯赛大人腓力那里，请求他说：“先生，我们想见耶稣。”
- 阿摩司书 9:12 - 好使他们获得伊东的余民， 以及所有归我名下的国。” 成就这事的耶和华这样宣告。
- 诗篇 22:27 - 大地所有角落的人要敬仰耶和华， 列国的万族都要在他面前敬拜；
- 诗篇 98:2 - 耶和华使人知道他的救恩， 在列国眼前显示他的公义。
- 诗篇 98:3 - 他记住他向以色列家所怀的忠诚之爱与信实， 全世界每个角落都看见我们 神的救恩。
- 以赛亚书 19:23 - 到那日，将有一条大道从埃及通到亚述；亚述人要到埃及，埃及人也要到亚述；埃及人亚述人将一同侍奉耶和华。
- 以赛亚书 19:24 - 到那日，以色列跟埃及和亚述三国一起，成为大地的祝福。
- 以赛亚书 19:25 - 万军之耶和华要赐福给他们，说：“我的子民埃及、我手的作品亚述、我的产业以色列，都是有福的！”
- 以赛亚书 60:10 - 外族人将重建你的城墙， 他们的君王都要服侍你。 我虽然曾在怒中击打你， 现在却悦纳你，怜爱你。
- 诗篇 72:17 - 愿他的名存到永远， 愿他的名如太阳恒久！ 愿人藉著他说自己蒙福， 愿万国都称他为有福！
- 诗篇 72:18 - 耶和华 神，就是以色列的 神，配受称颂！ 唯独他施行奇妙的作为。
- 诗篇 72:19 - 他荣耀的名配受称颂，直到永远； 愿他的荣耀充满全地！ 阿们！阿们！
- 诗篇 2:10 - 现在，列王啊，应当醒悟！ 地上的审判官啊，当受警戒！
- 罗马书 15:9 - 并使外族人因所蒙的怜悯而荣耀 神，正如经上所记： “因此，我要在外族人中称颂你， 歌颂你的名。”
- 罗马书 15:10 - 又说： “外族人啊，要与他的子民一起欢乐！”
- 罗马书 15:11 - 又说： “所有外族人啊，你们要赞美主！ 万民都要颂赞他！”
- 罗马书 15:12 - 以赛亚也说： “耶西的根芽将会出现， 他会兴起来统治外族； 外族人将盼望的是他。”
- 以赛亚书 49:12 - 看哪，有些人从远方来； 看哪，有些人从北方、从西方来， 还有些从亚斯文地来。”
- 以赛亚书 49:6 - “你做我的仆人， 使雅各众支派复兴， 使以色列中获保全的人回归， 只是小事， 我还要立你做列国的光， 好让你把我的救恩带到地极。”
- 以赛亚书 49:7 - 以色列的救赎主， 以色列的至圣者耶和华， 对那位被人藐视、被本国憎恶、 被众统治者奴役的仆人这样说： “君王看见了就会起立， 领袖看见了就会俯伏， 都因为信实的耶和华， 就是以色列的至圣者， 拣选你的那位。”
- 以赛亚书 54:1 - “不孕不育的女子啊，你要欢欣！ 未经分娩之痛的女子啊，你要大声欢呼，放声呼喊！ 因为弃妇的儿女众多，多于有丈夫的妇人！” 耶和华这样说。
- 以赛亚书 54:2 - “要扩张你帐幕的空间， 伸展你居所的幕幔，不要限止； 要加长你的绳子， 钉稳你的钉子！
- 以赛亚书 54:3 - 因为你要向右向左扩展， 你的后裔将得列国为产业， 并使荒凉了的城镇有人居住。
- 弥迦书 4:1 - 在末后的日子， 耶和华殿的山将确立为群山之首， 高举于众岭之上； 各民族都朝著这山汇流。
- 弥迦书 4:2 - 将有许多国家前来，说： “来吧，我们登耶和华的山， 上雅各 神的殿； 他就会把他的道路指教给我们， 让我们走他的路径。” 因为，训诲将出于锡安， 耶和华的话将出于耶路撒冷。
- 诗篇 117:1 - 万国啊，你们要赞美耶和华！ 万民啊，你们都要颂赞他！
- 诗篇 117:2 - 他向我们所施的忠诚之爱极大， 耶和华的信实存到永远。 你们要赞美耶和华！
- 以赛亚书 45:14 - 耶和华这样说： “埃及辛劳的成果、 古实的收益， 以及身材高大的西巴人， 都会过来归你，属于你； 他们将带著锁链过来跟著你， 向你俯伏，向你祈求，并说： ‘ 神真是在你当中， 再也没有别的神， 完全没有别的神！’”
- 以赛亚书 60:16 - 你会吸吮列国的奶， 在众王的胸怀吃奶； 你就知道我耶和华是你的拯救者， 是你的救赎主，雅各的大能者。
- 诗篇 138:4 - 耶和华啊，愿地上的君王都赞美你， 因为他们听见了你口中的言语。
- 撒迦利亚书 8:20 - “万军之耶和华这样说：‘将来还会有许多民族和许多城镇的居民要来。
- 撒迦利亚书 8:21 - 一座城的居民要去见另一座城的居民，说：我们快去恳求耶和华施恩，寻求万军之耶和华；我自己也要去。
- 撒迦利亚书 8:22 - 将会有很多民族和强大的国家前来，在耶路撒冷寻求万军之耶和华，恳求他施恩。’
- 撒迦利亚书 8:23 - “万军之耶和华这样说：‘在那些日子，将有十个来自列国说各种方言的人，紧抓住一个犹大人的衣襟，说：让我们与你们同去，因为我们听见 神与你们同在。’”
- 使徒行传 13:47 - 因为，主曾经这样吩咐我们说： ‘我已经立你做外族人的光， 好让你把救恩带到地极。’”
- 启示录 21:24 - 列国要藉著城的光行走，地上众王要把他们的荣耀带到这城来，
- 以赛亚书 49:23 - 众君王将作你儿女的养育者， 众王后会作你儿女的乳母； 他们要脸伏于地向你下拜， 舔你脚上的尘土。 这样你就知道我是耶和华， 仰望我的人不会蒙羞。”