逐节对照
- 中文標準譯本 - 你必吮吸列國的奶， 吮吸君王們的乳。 這樣你就知道： 我耶和華是你的拯救者， 是你的救贖主， 是雅各的大能者。
- 新标点和合本 - 你也必吃万国的奶， 又吃君王的奶。 你便知道我耶和华是你的救主， 是你的救赎主，雅各的大能者。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你要吃列国的奶， 吃列王的乳。 你就知道我—耶和华是你的救主， 是你的救赎主，是雅各的大能者。
- 和合本2010（神版-简体） - 你要吃列国的奶， 吃列王的乳。 你就知道我—耶和华是你的救主， 是你的救赎主，是雅各的大能者。
- 当代译本 - 你必吸各国的乳汁， 吃列王的奶水。 那时，你就知道我耶和华是你的救主， 雅各的大能者是你的救赎主。
- 圣经新译本 - 你要喝万国的奶， 又吮列王的乳， 这样，你就知道我耶和华是你的拯救者， 是你的救赎主，雅各的大能者。
- 中文标准译本 - 你必吮吸列国的奶， 吮吸君王们的乳。 这样你就知道： 我耶和华是你的拯救者， 是你的救赎主， 是雅各的大能者。
- 现代标点和合本 - 你也必吃万国的奶， 又吃君王的奶。 你便知道我耶和华是你的救主， 是你的救赎主，雅各的大能者。
- 和合本（拼音版） - 你也必吃万国的奶， 又吃君王的奶。 你便知道我耶和华是你的救主， 是你的救赎主，雅各的大能者。
- New International Version - You will drink the milk of nations and be nursed at royal breasts. Then you will know that I, the Lord, am your Savior, your Redeemer, the Mighty One of Jacob.
- New International Reader's Version - You will get everything you need from kings and nations. You will be like children who are nursing at their mother’s breasts. Then you will know that I am the one who saves you. I am the Lord. I set you free. I am the Mighty One of Jacob.
- English Standard Version - You shall suck the milk of nations; you shall nurse at the breast of kings; and you shall know that I, the Lord, am your Savior and your Redeemer, the Mighty One of Jacob.
- New Living Translation - Powerful kings and mighty nations will satisfy your every need, as though you were a child nursing at the breast of a queen. You will know at last that I, the Lord, am your Savior and your Redeemer, the Mighty One of Israel.
- Christian Standard Bible - You will nurse on the milk of nations, and nurse at the breast of kings; you will know that I, the Lord, am your Savior and Redeemer, the Mighty One of Jacob.
- New American Standard Bible - You will also suck the milk of nations, And suck the breast of kings; Then you will know that I, the Lord, am your Savior And your Redeemer, the Mighty One of Jacob.
- New King James Version - You shall drink the milk of the Gentiles, And milk the breast of kings; You shall know that I, the Lord, am your Savior And your Redeemer, the Mighty One of Jacob.
- Amplified Bible - You will suck the milk of the [Gentile] nations And suck the breast (abundance) of kings; Then you will recognize and know that I, the Lord, am your Savior And your Redeemer, the Mighty One of Jacob.
- American Standard Version - Thou shalt also suck the milk of the nations, and shalt suck the breast of kings; and thou shalt know that I, Jehovah, am thy Saviour, and thy Redeemer, the Mighty One of Jacob.
- King James Version - Thou shalt also suck the milk of the Gentiles, and shalt suck the breast of kings: and thou shalt know that I the Lord am thy Saviour and thy Redeemer, the mighty One of Jacob.
- New English Translation - You will drink the milk of nations; you will nurse at the breasts of kings. Then you will recognize that I, the Lord, am your deliverer, your protector, the powerful ruler of Jacob.
- World English Bible - You will also drink the milk of the nations, and will nurse from royal breasts. Then you will know that I, Yahweh, am your Savior, your Redeemer, the Mighty One of Jacob.
- 新標點和合本 - 你也必吃萬國的奶， 又吃君王的奶。 你便知道我－耶和華是你的救主， 是你的救贖主，雅各的大能者。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你要吃列國的奶， 吃列王的乳。 你就知道我－耶和華是你的救主， 是你的救贖主，是雅各的大能者。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你要吃列國的奶， 吃列王的乳。 你就知道我—耶和華是你的救主， 是你的救贖主，是雅各的大能者。
- 當代譯本 - 你必吸各國的乳汁， 吃列王的奶水。 那時，你就知道我耶和華是你的救主， 雅各的大能者是你的救贖主。
- 聖經新譯本 - 你要喝萬國的奶， 又吮列王的乳， 這樣，你就知道我耶和華是你的拯救者， 是你的救贖主，雅各的大能者。
- 呂振中譯本 - 你必喫萬國的奶子， 必嗍君王的奶頭； 你便知道我永恆主乃是拯救你的， 是贖回你的，是 雅各 之大能者。
- 現代標點和合本 - 你也必吃萬國的奶， 又吃君王的奶。 你便知道我耶和華是你的救主， 是你的救贖主，雅各的大能者。
- 文理和合譯本 - 將食列國之乳、為諸王所撫育、必知我耶和華、雅各之全能者、乃救爾贖爾之主也、
- 文理委辦譯本 - 爾得列國諸王貨財、若子得乳、俾知我耶和華雅各家全能之主、救爾贖爾。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾得列國與諸王之貨財、 貨財或作供養 若嬰得乳、使爾知我耶和華乃爾之救主、贖爾者乃 雅各 全能之主、
- Nueva Versión Internacional - Te alimentarás con la leche de las naciones, con la riqueza de los reyes serás amamantada. Sabrás entonces que yo, el Señor, soy tu Salvador; que yo, el Poderoso de Jacob, soy tu Redentor.
- 현대인의 성경 - 세계의 열강들과 왕들이 마치 어머니가 자식을 돌보듯이 너를 보살필 것이며 그때 너는 나 여호와가 너를 구원하고 이스라엘의 전능한 하나님이 너를 자유롭게 하는 자임을 알게 될 것이다.
- Новый Русский Перевод - Будешь ты пить молоко народов и царственной грудью будешь вскормлен. Тогда ты узнаешь, что Я, Господь, – твой Спаситель, твой Искупитель, Могучий Иакова.
- Восточный перевод - Будешь ты пить молоко народов и царственной грудью будешь вскормлен. Тогда ты узнаешь, что Я, Вечный, – твой Спаситель, твой Искупитель, могучий Бог Якуба.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Будешь ты пить молоко народов и царственной грудью будешь вскормлен. Тогда ты узнаешь, что Я, Вечный, – твой Спаситель, твой Искупитель, могучий Бог Якуба.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Будешь ты пить молоко народов и царственной грудью будешь вскормлен. Тогда ты узнаешь, что Я, Вечный, – твой Спаситель, твой Искупитель, могучий Бог Якуба.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu téteras le lait au sein des nations et des rois et tu sauras que je suis l’Eternel, ╵que c’est moi qui te sauve, que je suis ton libérateur, ╵le Puissant de Jacob.
- リビングバイブル - 力ある王や強国が、 競ってあなたの必要にこたえようと、 最上の物資を持って来る。 あなたはその時、 主であるこのわたしがあなたの救い主であり、 イスラエルの全能の神であることがわかる。
- Nova Versão Internacional - Você beberá o leite das nações e será amamentada por mulheres nobres. Então você saberá que eu, o Senhor, sou o seu Salvador, o seu Redentor, o Poderoso de Jacó.
- Hoffnung für alle - Die Völker und ihre Könige werden für dich sorgen wie eine Mutter, die ihren Säugling stillt. Dann wirst du erkennen, dass ich, der Herr, dein Retter bin, der dich befreit, der starke Gott Israels.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các vua quyền lực và các quốc gia hùng cường sẽ thỏa mãn mọi nhu cầu của ngươi, ngươi như một đứa trẻ bú sữa của bà hoàng. Ngươi sẽ biết rằng Ta, Chúa Hằng Hữu, là Chúa Cứu Thế ngươi và là Đấng Cứu Chuộc ngươi, là Chúa Toàn Năng của Gia-cốp.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าจะดื่มนมของประชาชาติต่างๆ และเจ้าจะได้รับการฟูมฟักจากอกของเจ้านาย เมื่อนั้นเจ้าจะรู้ว่า เรา พระยาห์เวห์เป็นพระผู้ช่วยให้รอดของเจ้า เป็นพระผู้ไถ่ของเจ้า เป็นองค์ทรงฤทธิ์ของยาโคบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าจะดื่มนมจากบรรดาประชาชาติ เจ้าจะดื่มจากอกของบรรดากษัตริย์ และเจ้าจะรู้ว่า เราคือพระผู้เป็นเจ้า เป็นผู้ช่วยให้รอดพ้นของเจ้า ผู้ไถ่ของเจ้า องค์ผู้มีอานุภาพของยาโคบ
交叉引用
- 以賽亞書 66:14 - 那時，你們看見了就心裡歡喜， 你們的骨頭必像嫩草一樣興盛； 耶和華的手必向他的僕人們顯明， 他必對他的仇敵惱怒。
- 以賽亞書 43:3 - 因為我是耶和華你的神， 是以色列的聖者，你的拯救者， 所以我犧牲埃及作你的贖價， 犧牲庫實和西拔替代你。
- 以賽亞書 43:4 - 因為你在我眼中看為寶貴、視為尊貴， 更因為我愛你， 所以我犧牲別人替代你， 犧牲萬族替代你的性命。
- 以賽亞書 59:20 - 「必有一位救贖主臨到錫安， 臨到雅各家中轉離過犯的人。」 這是耶和華的宣告。
- 以賽亞書 61:6 - 而你們必被稱為耶和華的祭司， 被稱為我們神的事奉者。 你們必享用列國的財富， 並因享有 他們的榮耀而自我誇耀。
- 以賽亞書 66:11 - 好使你們從她安慰的懷中吃奶而飽足， 使你們從她飽滿的乳房吸乳而歡暢！
- 以賽亞書 66:12 - 因為耶和華如此說： 「看哪！我必向她廣賜平安，如同江河； 廣賜列國的榮耀，如同漫溢的河水。 你們必吃奶，被抱在胯上，搖弄在膝上。
- 以賽亞書 49:23 - 君王們必作你兒女的撫養人， 王后們必作你兒女的乳母； 他們必臉伏於地向你下拜， 舔你腳上的塵土。 那時，你就知道我是耶和華， 等候我的必不致蒙羞。」