逐节对照
- 文理委辦譯本 - 維昔憂心戚戚、容顏枯槁、幾不類人、見者盡駭。
- 新标点和合本 - 许多人因他（原文作“你”）惊奇； 他的面貌比别人憔悴； 他的形容比世人枯槁。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 许多人因他 惊奇 —他的面貌比别人憔悴， 他的外表比世人枯槁—
- 和合本2010（神版-简体） - 许多人因他 惊奇 —他的面貌比别人憔悴， 他的外表比世人枯槁—
- 当代译本 - 许多人看见祂就诧异， 祂的面容毁得不成人样， 祂的样貌伤得不成人形。
- 圣经新译本 - 许多人怎样因你而惊奇， （因为他的容貌毁损得不像人， 他的形状毁损得不像世人），
- 中文标准译本 - 多人怎样因他震惊 ——他的容貌被毁得不像人， 他的形体被毁得不像人类——
- 现代标点和合本 - 许多人因他 惊奇 （他的面貌比别人憔悴， 他的形容比世人枯槁），
- 和合本（拼音版） - 许多人因他 惊奇 （他的面貌比别人憔悴， 他的形容比世人枯槁），
- New International Version - Just as there were many who were appalled at him — his appearance was so disfigured beyond that of any human being and his form marred beyond human likeness—
- New International Reader's Version - Many people were shocked when they saw him. He was so scarred that he no longer looked like a person. His body was so twisted that he did not look like a human being anymore.
- English Standard Version - As many were astonished at you— his appearance was so marred, beyond human semblance, and his form beyond that of the children of mankind—
- New Living Translation - But many were amazed when they saw him. His face was so disfigured he seemed hardly human, and from his appearance, one would scarcely know he was a man.
- Christian Standard Bible - Just as many were appalled at you — his appearance was so disfigured that he did not look like a man, and his form did not resemble a human being —
- New American Standard Bible - Just as many were appalled at you, My people, So His appearance was marred beyond that of a man, And His form beyond the sons of mankind.
- New King James Version - Just as many were astonished at you, So His visage was marred more than any man, And His form more than the sons of men;
- Amplified Bible - Just as many were astonished and appalled at you, My people, So His appearance was marred more than any man And His form [marred] more than the sons of men.
- American Standard Version - Like as many were astonished at thee (his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men),
- King James Version - As many were astonished at thee; his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men:
- New English Translation - (just as many were horrified by the sight of you) he was so disfigured he no longer looked like a man;
- World English Bible - Just as many were astonished at you— his appearance was marred more than any man, and his form more than the sons of men—
- 新標點和合本 - 許多人因他（原文是你）驚奇； 他的面貌比別人憔悴； 他的形容比世人枯槁。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 許多人因他 驚奇 －他的面貌比別人憔悴， 他的外表比世人枯槁－
- 和合本2010（神版-繁體） - 許多人因他 驚奇 —他的面貌比別人憔悴， 他的外表比世人枯槁—
- 當代譯本 - 許多人看見祂就詫異， 祂的面容毀得不成人樣， 祂的樣貌傷得不成人形。
- 聖經新譯本 - 許多人怎樣因你而驚奇， （因為他的容貌毀損得不像人， 他的形狀毀損得不像世人），
- 呂振中譯本 - 許多人怎樣因他 而驚愕， （因為 他的容貌比別人憔悴， 他的形體比常人 枯槁 ）
- 中文標準譯本 - 多人怎樣因他震驚 ——他的容貌被毀得不像人， 他的形體被毀得不像人類——
- 現代標點和合本 - 許多人因他 驚奇 （他的面貌比別人憔悴， 他的形容比世人枯槁），
- 文理和合譯本 - 彼曾面目顦顇、甚於世人、形容枯槁、逾於人子、令眾駭異、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 維昔相貌憔悴、異乎常人、形容枯槁、迥別世人、使眾驚駭、
- Nueva Versión Internacional - Muchos se asombraron de él, pues tenía desfigurado el semblante; ¡nada de humano tenía su aspecto!
- 현대인의 성경 - 많은 사람들이 그를 보고 놀랄 것이다. 이것은 그의 모습이 너무 상하여 사람 같지 않기 때문이다.
- Новый Русский Перевод - Как много было дивившихся на Него – так обезображено было Его лицо, что с трудом походило на человеческое, а вид Его – на вид людской.
- Восточный перевод - Как много было дивившихся на Него – так обезображено было Его лицо, что с трудом походило на человеческое, а вид Его – на вид людской.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как много было дивившихся на Него – так обезображено было Его лицо, что с трудом походило на человеческое, а вид Его – на вид людской.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как много было дивившихся на Него – так обезображено было Его лицо, что с трудом походило на человеческое, а вид Его – на вид людской.
- La Bible du Semeur 2015 - Beaucoup ont été horrifiés tellement son visage ╵était défiguré et tant son apparence ╵n’avait plus rien d’humain.
- リビングバイブル - ところが、彼を見て多くの人が驚く。 遠い外国から来た者や王は、その前に出ると、 ことばもなく黙り込む。 今まで一度も見たことのないものを見、 一度も聞いたことのないことを聞くからだ。 彼らは、打ちたたかれて血まみれになり、 人とは思えないほどくずれた顔だちの、 わたしのしもべを見る。 だが彼は、多くの人の罪をきよめるのだ。」
- Nova Versão Internacional - Assim como houve muitos que ficaram pasmados diante dele ; sua aparência estava tão desfigurada, que ele se tornou irreconhecível como homem; não parecia um ser humano;
- Hoffnung für alle - Viele waren entsetzt, als sie ihn sahen. Denn in der Tat: Er war völlig entstellt und kaum mehr als Mensch zu erkennen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhiều người ngạc nhiên khi thấy Người. Mặt Người biến dạng không còn giống người nào, và hình dạng Người không còn giống loài người nữa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนเป็นอันมากตื่นตะลึงเพราะเขา เพราะรูปลักษณ์ของเขาเสียโฉมไปจนไม่มีใครเหมือน และรูปร่างของเขาก็เสียไปจนดูไม่เหมือนมนุษย์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า คนจำนวนมากตกตะลึงที่เห็นว่า พระองค์ถูกทำให้เสียรูปจนเกินสภาพของความเป็นมนุษย์ และไม่มีเค้ารูปเหมือนบรรดาบุตรของมนุษย์เหลืออยู่เลย
交叉引用
- 路加福音 5:26 - 眾奇之、亦歸榮上帝、且驚駭、曰、今日見意外之事矣、○
- 路加福音 22:64 - 掩其面、批而問曰、試言擊爾者誰、
- 路加福音 4:36 - 眾異之、相告曰、是何道耶、蓋以權能命邪神、而神出矣、
- 路加福音 2:47 - 聞者奇其穎悟、善應對、
- 馬可福音 7:37 - 眾不勝異曰、其所為者善、使聾者聰、啞者言矣。
- 馬可福音 6:51 - 遂登舟、風即止、眾駭異不勝、
- 馬可福音 5:42 - 女即起且行、時女年十有二矣、眾不勝駭異、
- 馬可福音 10:26 - 門徒益異之、相告曰、
- 馬可福音 10:32 - 上耶路撒冷時、途間、耶穌先行、門徒從、駭且懼、耶穌攜十二門徒、言將遇之事、
- 馬太福音 7:28 - 耶穌言竟、眾奇其訓、
- 詩篇 71:7 - 彼眾人兮、見余而駭、爾範衛予、繄惟爾是賴兮、
- 詩篇 102:3 - 余命將終、若烟之易散、余骨已朽、若炬之速燼兮、
- 詩篇 102:4 - 我被扑責、若草枯槁、飲食俱廢兮、
- 詩篇 102:5 - 余欷歔靡已、形消骨立、膚革僅存兮、
- 馬太福音 22:22 - 聞者奇而去、○
- 馬太福音 22:23 - ［口撒］吐𡀲人、言無復生者、就而問曰、
- 馬太福音 27:29 - 編棘冕、冠其首、置葦於右手、戲跪其前曰、猶太人之王安、
- 馬太福音 27:30 - 唾之、取葦擊其首、
- 詩篇 22:6 - 彼世人兮視予若蚓、不齒於人類、為眾所凌辱、所藐視兮、
- 詩篇 22:7 - 見予之人、必加戲笑、張吻而搖首曰、
- 詩篇 22:15 - 精力日以衰、如陶器嘆火而燥兮、齦閉舌卷、命臨死地兮、
- 馬太福音 27:14 - 耶穌不措一詞、方伯甚奇之、○
- 馬太福音 26:67 - 眾唾其面、拳擊之、有手批之者、
- 以賽亞書 50:6 - 人杖我背、我不敢動、拔我鬚、我不敢避、吐我面、我不敢掩。
- 詩篇 22:17 - 予骨露立、歷歷可數、為人輕覬兮、
- 以賽亞書 53:2 - 受膏者生若草萊、萌於荒野、根株長於槁壤、容貌不揚、威儀不秩、人所共見、無艷羨之心、
- 以賽亞書 53:3 - 彼為人所藐視、所棄絕、屢遭困苦、憂心悄悄、人皆掩面而不睹、藐視而不敬。
- 以賽亞書 53:4 - 見其困苦、以為上帝譴責之、不知任我恙、肩我病者、正斯人也。
- 以賽亞書 53:5 - 彼因我罪、而被傷殘、緣我咎而受瘡痍、彼遭刑罰、我享平康、彼見鞭扑、我得醫痊。