逐节对照
- 环球圣经译本 - 你们出来时不用匆忙， 你们行走而不是奔逃， 因为耶和华将走在你们前面， 以色列的 神会为你们殿后。
- 新标点和合本 - 你们出来必不至急忙， 也不至奔逃。 因为，耶和华必在你们前头行； 以色列的 神必作你们的后盾。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们出来必不致匆忙， 也不致奔逃； 因为耶和华要在你们前头行， 以色列的上帝必作你们的后盾。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们出来必不致匆忙， 也不致奔逃； 因为耶和华要在你们前头行， 以色列的 神必作你们的后盾。
- 当代译本 - 你们不用匆忙离开， 也不用奔逃， 因为耶和华必走在你们前面， 以色列的上帝必作你们的后盾。
- 圣经新译本 - 你们出来，不必着急； 你们行走，也不必奔逃， 因为耶和华要走在你们前面， 以色列的 神必作你们的后盾。
- 中文标准译本 - 但你们出来不必匆忙， 行走不必奔逃， 因为耶和华要行在你们前面， 以色列的神必作你们的后盾。
- 现代标点和合本 - 你们出来必不至急忙， 也不至奔逃， 因为耶和华必在你们前头行， 以色列的神必做你们的后盾。
- 和合本（拼音版） - 你们出来必不至急忙， 也不至奔逃， 因为耶和华必在你们前头行， 以色列的上帝必作你们的后盾。
- New International Version - But you will not leave in haste or go in flight; for the Lord will go before you, the God of Israel will be your rear guard.
- New International Reader's Version - But this time you won’t have to leave in a hurry. You won’t have to rush away. The Lord will go ahead of you and lead you. The God of Israel will follow behind you and guard you.
- English Standard Version - For you shall not go out in haste, and you shall not go in flight, for the Lord will go before you, and the God of Israel will be your rear guard.
- New Living Translation - You will not leave in a hurry, running for your lives. For the Lord will go ahead of you; yes, the God of Israel will protect you from behind.
- Christian Standard Bible - For you will not leave in a hurry, and you will not have to take flight; because the Lord is going before you, and the God of Israel is your rear guard.
- New American Standard Bible - But you will not go out in a hurry, Nor will you go as fugitives; For the Lord will go before you, And the God of Israel will be your rear guard.
- New King James Version - For you shall not go out with haste, Nor go by flight; For the Lord will go before you, And the God of Israel will be your rear guard.
- Amplified Bible - For you will not go out in a hurry [as when you left Egypt], Nor will you go in flight [fleeing, as you did from the Egyptians]; For the Lord will go before you, And the God of Israel will be your rear guard.
- American Standard Version - For ye shall not go out in haste, neither shall ye go by flight: for Jehovah will go before you; and the God of Israel will be your rearward.
- King James Version - For ye shall not go out with haste, nor go by flight: for the Lord will go before you; and the God of Israel will be your rearward.
- New English Translation - Yet do not depart quickly or leave in a panic. For the Lord goes before you; the God of Israel is your rear guard.
- World English Bible - For you shall not go out in haste, neither shall you go by flight: for Yahweh will go before you; and the God of Israel will be your rear guard.
- 新標點和合本 - 你們出來必不致急忙， 也不致奔逃。 因為，耶和華必在你們前頭行； 以色列的神必作你們的後盾。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們出來必不致匆忙， 也不致奔逃； 因為耶和華要在你們前頭行， 以色列的上帝必作你們的後盾。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們出來必不致匆忙， 也不致奔逃； 因為耶和華要在你們前頭行， 以色列的 神必作你們的後盾。
- 當代譯本 - 你們不用匆忙離開， 也不用奔逃， 因為耶和華必走在你們前面， 以色列的上帝必作你們的後盾。
- 環球聖經譯本 - 你們出來時不用匆忙， 你們行走而不是奔逃， 因為耶和華將走在你們前面， 以色列的 神會為你們殿後。
- 聖經新譯本 - 你們出來，不必著急； 你們行走，也不必奔逃， 因為耶和華要走在你們前面， 以色列的 神必作你們的後盾。
- 呂振中譯本 - 你們出來、不必慌慌張張， 不必奔逃而行， 因為永恆主必在你們前頭領導； 以色列 的上帝必做你們的後衛。
- 中文標準譯本 - 但你們出來不必匆忙， 行走不必奔逃， 因為耶和華要行在你們前面， 以色列的神必作你們的後盾。
- 現代標點和合本 - 你們出來必不至急忙， 也不至奔逃， 因為耶和華必在你們前頭行， 以色列的神必做你們的後盾。
- 文理和合譯本 - 爾曹出時、不匆迫、非逃亡、蓋耶和華必導於爾前、以色列之上帝必護於爾後、○
- 文理委辦譯本 - 出巴比倫時、宜從容不迫、毋若逃遁之人、蓋以色列族之上帝、必導爾於前、護爾於後。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾出之勿匆速、爾前往、勿奔趨、因主必導爾於前、 以色列 天主必護爾於後、○
- Nueva Versión Internacional - Pero no tendrán que apresurarse ni salir huyendo, porque el Señor marchará a la cabeza; ¡el Dios de Israel les cubrirá la espalda!
- 현대인의 성경 - 너희 하나님 여호와께서 너희를 인도하시며 사방에서 너희를 보호하실 것이므로 너희가 당황하여 급히 떠나거나 도망하지 않아도 될 것이다.
- Новый Русский Перевод - Но вы не в спешке уйдете и не обратитесь в бегство, потому что Господь пойдет перед вами, и Бог Израиля будет стражем позади вас.
- Восточный перевод - Но вы не в спешке уйдёте и не обратитесь в бегство, потому что Вечный пойдёт перед вами, и Бог Исраила будет стражем позади вас.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но вы не в спешке уйдёте и не обратитесь в бегство, потому что Вечный пойдёт перед вами, и Бог Исраила будет стражем позади вас.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но вы не в спешке уйдёте и не обратитесь в бегство, потому что Вечный пойдёт перед вами, и Бог Исроила будет стражем позади вас.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous ne sortirez pas ╵en courant à la hâte , vous ne marcherez pas ╵comme des fugitifs, car l’Eternel ╵marchera devant vous, et le Dieu d’Israël ╵fermera votre marche.
- リビングバイブル - あわてて逃げることはありません。 主があなたがたの先頭を進み、またうしろからも、 あなたがたを守ります。
- Nova Versão Internacional - Mas vocês não partirão apressadamente, nem sairão em fuga; pois o Senhor irá à frente de vocês; o Deus de Israel será a sua retaguarda.
- Hoffnung für alle - Ihr müsst nicht in aller Hast verschwinden! Ihr braucht Babylonien nicht als Flüchtlinge zu verlassen. Der Herr, der Gott Israels, geht euch voran, und er beschützt euch von allen Seiten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các con ra đi không cần vội vã hay trốn tránh. Vì Chúa Hằng Hữu sẽ đi trước các con; phải, Đức Chúa Trời của Ít-ra-ên sẽ đi sau bảo vệ các con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เจ้าจะไม่จากมาด้วยความรีบร้อน หรือเตลิดหนีมา เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าจะเสด็จนำหน้าเจ้า พระเจ้าแห่งอิสราเอลจะทรงระวังหลังให้เจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ท่านจะไม่รีบออกไป และท่านจะไม่หนีออกไป เพราะพระผู้เป็นเจ้าจะไปล่วงหน้าท่าน และพระเจ้าแห่งอิสราเอลจะเป็นผู้คุ้มกันด้านหลังของท่าน
- Thai KJV - เพราะเจ้าจะไม่ต้องรีบออกไป และเจ้าจะไม่ต้องหลบหนีไป เพราะพระเยโฮวาห์จะเสด็จนำหน้าเจ้า และพระเจ้าแห่งอิสราเอลจะทรงระวังหลังเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่เจ้าจะไม่ต้องจากไปอย่างเร่งรีบ เจ้าจะไม่ต้องวิ่งหนีเหมือนกับพวกอพยพ เพราะพระยาห์เวห์จะนำหน้าพวกเจ้าไป พระเจ้าของอิสราเอลจะคุ้มครองด้านหลังให้กับเจ้า
- onav - لأَنَّكُمْ لَنْ تَخْرُجُوا مِنْ بَابِلَ فِي عَجَلَةٍ، وَلَنْ تُغَادِرُوهَا هَارِبِينَ، لأَنَّ الرَّبَّ سَيَسِيرُ أَمَامَكُمْ، وَإِلَهَ إِسْرَائِيلَ يَحْرُسُ مُؤُخَّرَةَ قَافِلَتِكُمْ.
交叉引用
- 出埃及记 14:8 - 耶和华使埃及王法老的心强硬，他就追击以色列人；这时候以色列人正在意气昂扬地出去。
- 以赛亚书 28:16 - 所以，主耶和华这样说： “看哪，我在锡安放了一块石头， 一块考验过的石头， 是稳固的基石，珍贵的房角石； 信靠的人不会惊慌。
- 民数记 10:25 - 然后但子孙一营的旗起程，为众营殿后，大军一队队地走。统领但军队的是亚米沙代的儿子亚希以谢。
- 历代志上 14:15 - 你一听到杨树梢上有步伐声，就要出战，因为那时 神已经出去，在你前面击杀非利士人的军队了。”
- 士师记 4:14 - 蒂波拉对巴拉说：“出发吧！因为这就是耶和华把西西拉交在你手里的日子；耶和华已经在你前面率先出战了！”于是巴拉率领一万人从塔泊山下去。
- 以赛亚书 51:14 - 弯腰曲背的人很快就要得释放， 他们不会死，不会下坑， 也不会缺少食物。
- 出埃及记 12:33 - 埃及人催促以色列人民，好赶快放他们离开那地，因为埃及人说：“我们全都快死了！”
- 出埃及记 12:11 - 你们要这样吃羔羊：束上腰带，穿著鞋子，拿著手杖，并且要急忙地吃。这是耶和华的逾越节。
- 出埃及记 13:21 - 耶和华在他们前面走，白天用云柱为他们领路，夜间用火柱光照他们，使他们日夜都可以行进。
- 出埃及记 13:22 - 白天云柱，夜间火柱，总不离开人民面前。
- 出埃及记 12:39 - 他们用从埃及带出来没发过酵的面团，烤成无酵饼，因为他们被赶离埃及，不能迟延，而且连食物也没有为自己预备。
- 出埃及记 14:19 - 神的使者本来在以色列队伍前面走，现在移动到他们后面；他们前面的云柱也移动，立在他们后面。
- 出埃及记 14:20 - 云柱来到埃及队伍和以色列队伍之间，云的一边是黑暗，另一边照亮夜晚；两队整夜都没有走近对方。
- 弥迦书 2:13 - 开路的人在他们面前走上去， 他们开路，穿越城门而出， 他们的王在他们前面走， 耶和华带领他们。
- 申命记 20:4 - 因为和你们同去，为你们与你们的仇敌作战，拯救你们的那位，是耶和华你们的 神。’
- 以赛亚书 58:8 - 这样，你的光就会像晨光破晓， 你会迅速痊愈， 你的公义将会走在你前面， 耶和华的荣耀要为你殿后。
- 以赛亚书 45:2 - “我将亲自引导你， 修平群山， 打破铜门， 砍断铁闩。