以赛亚书 51:6 你们要仰观天空，俯视大地；天空将像烟云消散，大地要像衣服渐渐破旧，地上居民会像蚊虫死去，但是我的拯救永远长存，我的公义不会废止。

逐节对照

环球圣经译本 - 你们要仰观天空，俯视大地；天空将像烟云消散，大地要像衣服渐渐破旧，地上居民会像蚊虫死去，但是我的拯救永远长存，我的公义不会废止。
新标点和合本 - 你们要向天举目，观看下地；因为天必像烟云消散，地必如衣服渐渐旧了；其上的居民也要如此死亡（“如此死亡”或作“像蠓虫死亡”）。惟有我的救恩永远长存；我的公义也不废掉。
和合本2010（上帝版-简体） - 你们要向天举目，观看下面的地；天必像烟云消散，地必如衣服渐渐破旧；其上的居民也要如此死亡。惟有我的救恩永远长存，我的公义也不废掉。
和合本2010（神版-简体） - 你们要向天举目，观看下面的地；天必像烟云消散，地必如衣服渐渐破旧；其上的居民也要如此死亡。惟有我的救恩永远长存，我的公义也不废掉。
当代译本 - 你们举目仰望诸天，俯首观看大地吧。诸天必像烟云消散，大地必像衣服一样渐渐破旧，地上的居民必像蚊蝇一样死亡。但我的救恩永远长存，我的公义永不废除。
圣经新译本 - 你们要仰观天空，俯视大地；因为诸天必像烟云消散，大地要像衣服渐渐破旧；其上的居民必像蠓虫死亡（“必像蠓虫死亡”或译：“必要这样死去”），但我的拯救却永远长存，我的公义也不会废去。
中文标准译本 - 你们要向天举目，要俯视大地；因为诸天必像烟云一样消散，大地必像衣服那样渐渐破旧，其上的居民必如蠓蚋死去；但我的救恩必存到永远，我的公义也不衰残。
现代标点和合本 - 你们要向天举目，观看下地。因为天必像烟云消散，地必如衣服渐渐旧了，其上的居民也要如此死亡。唯有我的救恩永远长存，我的公义也不废掉。
和合本（拼音版） - 你们要向天举目，观看下地，因为天必像烟云消散，地必如衣服渐渐旧了，其上的居民也要如此死亡；惟有我的救恩永远长存，我的公义也不废掉。
New International Version - Lift up your eyes to the heavens, look at the earth beneath; the heavens will vanish like smoke, the earth will wear out like a garment and its inhabitants die like flies. But my salvation will last forever, my righteousness will never fail.
New International Reader's Version - Look up toward the heavens. Then look at the earth. The heavens will vanish like smoke. The earth will wear out like clothes. Those who live there will die like flies. But I will save you forever. My saving power will never end.
English Standard Version - Lift up your eyes to the heavens, and look at the earth beneath; for the heavens vanish like smoke, the earth will wear out like a garment, and they who dwell in it will die in like manner; but my salvation will be forever, and my righteousness will never be dismayed.
New Living Translation - Look up to the skies above, and gaze down on the earth below. For the skies will disappear like smoke, and the earth will wear out like a piece of clothing. The people of the earth will die like flies, but my salvation lasts forever. My righteous rule will never end!
Christian Standard Bible - Look up to the heavens, and look at the earth beneath; for the heavens will vanish like smoke, the earth will wear out like a garment, and its inhabitants will die like gnats. But my salvation will last forever, and my righteousness will never be shattered.
New American Standard Bible - Raise your eyes to the sky, Then look to the earth beneath; For the sky will vanish like smoke, And the earth will wear out like a garment And its inhabitants will die in the same way. But My salvation will be forever, And My righteousness will not fail.
New King James Version - Lift up your eyes to the heavens, And look on the earth beneath. For the heavens will vanish away like smoke, The earth will grow old like a garment, And those who dwell in it will die in like manner; But My salvation will be forever, And My righteousness will not be abolished.
Amplified Bible - Lift up your eyes to the heavens, Then look to the earth beneath; For the heavens will be torn to pieces and vanish like smoke, And the earth will wear out like a garment And its inhabitants will die in like manner. But My salvation will be forever, And My righteousness (justice) [and faithfully fulfilled promise] will not be broken.
American Standard Version - Lift up your eyes to the heavens, and look upon the earth beneath; for the heavens shall vanish away like smoke, and the earth shall wax old like a garment; and they that dwell therein shall die in like manner: but my salvation shall be for ever, and my righteousness shall not be abolished.
King James Version - Lift up your eyes to the heavens, and look upon the earth beneath: for the heavens shall vanish away like smoke, and the earth shall wax old like a garment, and they that dwell therein shall die in like manner: but my salvation shall be for ever, and my righteousness shall not be abolished.
New English Translation - Look up at the sky! Look at the earth below! For the sky will dissipate like smoke, and the earth will wear out like clothes; its residents will die like gnats. But the deliverance I give is permanent; the vindication I provide will not disappear.
World English Bible - Lift up your eyes to the heavens, and look at the earth beneath; for the heavens will vanish away like smoke, and the earth will wear out like a garment. Its inhabitants will die in the same way, but my salvation will be forever, and my righteousness will not be abolished.
新標點和合本 - 你們要向天舉目，觀看下地；因為天必像煙雲消散，地必如衣服漸漸舊了；其上的居民也要如此死亡（如此死亡：或譯像蠓蟲死亡）。惟有我的救恩永遠長存；我的公義也不廢掉。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要向天舉目，觀看下面的地；天必像煙雲消散，地必如衣服漸漸破舊；其上的居民也要如此死亡。惟有我的救恩永遠長存，我的公義也不廢掉。
和合本2010（神版-繁體） - 你們要向天舉目，觀看下面的地；天必像煙雲消散，地必如衣服漸漸破舊；其上的居民也要如此死亡。惟有我的救恩永遠長存，我的公義也不廢掉。
當代譯本 - 你們舉目仰望諸天，俯首觀看大地吧。諸天必像煙雲消散，大地必像衣服一樣漸漸破舊，地上的居民必像蚊蠅一樣死亡。但我的救恩永遠長存，我的公義永不廢除。
環球聖經譯本 - 你們要仰觀天空，俯視大地；天空將像煙雲消散，大地要像衣服漸漸破舊，地上居民會像蚊蟲死去，但是我的拯救永遠長存，我的公義不會廢止。
聖經新譯本 - 你們要仰觀天空，俯視大地；因為諸天必像煙雲消散，大地要像衣服漸漸破舊；其上的居民必像蠓蟲死亡（“必像蠓蟲死亡”或譯：“必要這樣死去”），但我的拯救卻永遠長存，我的公義也不會廢去。
呂振中譯本 - 你們要向天舉目，觀看下地；因為天必像煙氣而消散，地必像衣服漸漸破舊；其居民必像蠓蟲死去；惟獨我的救恩永遠長存，我的義氣必不廢掉。
中文標準譯本 - 你們要向天舉目，要俯視大地；因為諸天必像煙雲一樣消散，大地必像衣服那樣漸漸破舊，其上的居民必如蠓蚋死去；但我的救恩必存到永遠，我的公義也不衰殘。
現代標點和合本 - 你們要向天舉目，觀看下地。因為天必像煙雲消散，地必如衣服漸漸舊了，其上的居民也要如此死亡。唯有我的救恩永遠長存，我的公義也不廢掉。
文理和合譯本 - 爾其仰觀上天、俯察下土、諸天必散若煙、大地必敝若衣、居民之死、有如蚊蚋、惟我之拯救永存、我之公義不廢、○
文理委辦譯本 - 爾盍仰觀乎天、俯察乎地、穹蒼必散若烟、寰宇必敝若衣、居民猝然而死、亦若是、我以仁義救民、歷久不渝。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當仰目觀天、俯察下地、天必散如煙、地必敝如衣、地上居民、死若蟲蚋、地上居民死若蟲蚋或作地上居民死亡亦若是惟我之拯救、永遠恆存、我之仁義、永不毀滅、
Nueva Versión Internacional - Levanten los ojos al cielo; miren la tierra aquí abajo: como humo se esfumarán los cielos, como ropa se gastará la tierra, y como moscas morirán sus habitantes. Pero mi salvación permanecerá para siempre, mi justicia nunca fallará.
현대인의 성경 - 너희는 눈을 들어 하늘을 보고 그 아래 땅을 살펴보아라. 하늘이 연기처럼 사라지고 땅이 낡은 옷처럼 해어질 것이며 세상 사람들이 하루살이처럼 죽게 될 것이다. 그러나 내 구원은 영원하며 나의 의는 쇠하지 않을 것이다.
Новый Русский Перевод - Поднимите взгляд к небесам и взгляните на землю внизу: небеса рассеются, как дым, а земля износится, как одежда, и ее обитатели помрут, как комары . Но Мое спасение будет вечным, избавление Мое никогда не кончится.
Восточный перевод - Поднимите взгляд к небесам и взгляните на землю внизу: небеса рассеются, как дым, а земля износится, как одежда, и её обитатели помрут, как мухи. Но Моё спасение будет вечным, избавление Моё никогда не кончится.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поднимите взгляд к небесам и взгляните на землю внизу: небеса рассеются, как дым, а земля износится, как одежда, и её обитатели помрут, как мухи. Но Моё спасение будет вечным, избавление Моё никогда не кончится.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поднимите взгляд к небесам и взгляните на землю внизу: небеса рассеются, как дым, а земля износится, как одежда, и её обитатели помрут, как мухи. Но Моё спасение будет вечным, избавление Моё никогда не кончится.
La Bible du Semeur 2015 - Levez les yeux au ciel, baissez-les sur la terre, car, comme une fumée, ╵le ciel s’évanouira et, comme un vêtement, ╵la terre s’usera. Ses habitants mourront ╵comme des mouches, mais mon salut ╵sera établi pour toujours, mon œuvre de justice ╵ne sera pas anéantie.
リビングバイブル - 高い空と足もとの地を見よ。大空は煙のように消えてなくなり、大地は着物のように古びる。そこに住む者は、はえのように死ぬ。だが、わたしの救いはいつまでもすたれることがない。わたしの公正な支配は、とだえることも行きづまることもない。
Nova Versão Internacional - Ergam os olhos para os céus, olhem para baixo, para a terra; os céus desaparecerão como fumaça, a terra se gastará como uma roupa, e seus habitantes morrerão como moscas. Mas a minha salvação durará para sempre, a minha retidão jamais falhará.
Hoffnung für alle - Schaut hinauf zum Himmel: Er wird sich auflösen wie Rauch. Blickt zur Erde: Sie wird zerfallen wie ein altes Kleid, und ihre Bewohner sterben wie die Fliegen. Doch bei mir findet man Rettung für immer, meine gerechte Herrschaft hat kein Ende.
Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy nhìn lên bầu trời trên cao, rồi cúi nhìn dưới đất thấp. Vì bầu trời sẽ tan biến như làn khói, và đất sẽ cũ mòn như áo xống. Vì các dân tộc trên đất sẽ chết như ruồi, nhưng sự cứu rỗi Ta còn mãi đời đời. Công chính Ta sẽ không bao giờ tận!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงเงยหน้าขึ้นมองฟ้าสวรรค์ และมองดูโลกเบื้องล่าง ฟ้าสวรรค์จะลับหายไปเหมือนควัน โลกจะเปื่อยยุ่ยไปเหมือนเสื้อผ้า และชาวโลกจะตายไปเหมือนแมลงวัน แต่ความรอดของเราจะดำรงอยู่เป็นนิตย์ ความชอบธรรมของเราจะไม่สิ้นสุดเลย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงเงยหน้าขึ้นสู่ฟ้าสวรรค์ และมองลงที่แผ่นดินโลกเบื้องล่าง ด้วยว่า ฟ้าสวรรค์จะเลือนหายไปอย่างควัน แผ่นดินโลกจะสึกหรอไปเหมือนกับเครื่องนุ่งห่ม และพวกที่อาศัยอยู่ในนั้นจะตายไปเหมือนตัวริ้น แต่ความรอดพ้นที่มาจากเราจะคงอยู่ชั่วนิรันดร์ และความชอบธรรมของเราจะมั่นคง
Thai KJV - จงแหงนตาดูฟ้าสวรรค์ และมองดูโลกเบื้องล่าง เพราะว่าฟ้าสวรรค์จะสูญสิ้นไปเหมือนควัน และแผ่นดินโลกจะร่อยหรอไปเหมือนอย่างเสื้อผ้า และเขาทั้งหลายผู้อาศัยอยู่ในนั้นจะตายไปเหมือนกัน แต่ความรอดของเราจะอยู่เป็นนิตย์ และความชอบธรรมของเราจะไม่สิ้นสุดเลย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เงยหน้าเงยตาขึ้นไปมองบนท้องฟ้าสิ มองลงไปยังโลกเบื้องล่าง ให้รู้ว่าท้องฟ้าจะสูญหายไปเหมือนควัน โลกจะเปื่อยยุ่ยไปเหมือนเสื้อผ้า และคนที่อาศัยอยู่บนโลกก็จะตายเหมือนแมลงวัน แต่ความรอดของเราจะอยู่ตลอดไป และการช่วยกู้อันยุติธรรมของเราจะไม่มีวันแตกสลายไป
onav - ارْفَعُوا عُيُونَكُمْ إِلَى السَّمَاوَاتِ وَتَفَرَّسُوا فِي الأَرْضِ مِنْ تَحْتُ، فَإِنَّ السَمَاوَاتِ كَدُخَانٍ تَضْمَحِلُّ، وَالأَرْضَ كَثَوْبٍ تَبْلَى، وَيَبِيدُ سُكَّانُهَا كَالذُّبَابِ. أَمَّا خَلاصِي فَيَبْقَى إِلَى الأَبَدِ، وِبِرِّي يَثْبُتُ مَدَى الدَّهْرِ.

交叉引用

希伯来书 5:9 - 他既然得以完美，就成为所有顺服他的人得永远救恩的根源，
诗篇 103:17 - 从永远到永远，耶和华的忠诚之爱临到敬畏他的人，他的公义临到他们的子子孙孙；
约翰福音 5:24 - 我非常确实地告诉你们，人听我的话又相信差遣我来的那一位，就有永生，不会被定罪，而是已经出死入生了。
帖撒罗尼迦后书 2:16 - 愿我们的主耶稣基督，以及那爱我们又藉著恩典把永远的安慰和美好的盼望赐给我们的父　神，亲自
希伯来书 9:12 - 他不是用山羊和牛的血，而是用自己的血，只此一次进入至圣所，就取得永远的救赎。
以赛亚书 50:9 - 要知道，主耶和华帮助我，谁能定我有罪？他们全都像衣服渐渐破旧，蛀虫将吃掉他们。
以赛亚书 45:17 - 以色列则靠著耶和华得救，得到永远的拯救；你们不会蒙羞，不会受辱，直到永永远远。
但以理书 9:24 - “为了你的同胞和你的圣城，七十个七已被注定，为要结束过犯，终止罪恶，赦免罪过，引进永恒的公义，封住异象和预言，并膏抹至圣所。
希伯来书 9:15 - 因此，他做了新约的中保，藉著他的死赎了在第一个约下违命的罪，就叫那些蒙召的人得到　神应许的永远产业。
约翰福音 10:27 - 我的羊听从我的声音，我也认识他们，他们也跟随我。
约翰福音 10:28 - 我赐给他们永生，他们永不灭亡，谁也不能把他们从我手里抢走。
约翰福音 10:29 - 我父，就是把他们赐给我的那位，比一切都大，也没有人能把他们从我父的手里抢走。
诗篇 8:3 - 我观看你手指所造的天；和你所安置的月亮星宿；
诗篇 8:4 - 人算甚么，你竟记得他；世人算甚么，你竟眷顾他。
申命记 4:19 - 又免得你举目望天，看见日月星辰等天上万象，就被诱惑去敬拜它们，侍奉它们；这些是耶和华你们的　神分派给天下万民的东西。
以赛亚书 40:26 - 你们要抬眼望向高天，看一看！是谁创造这些？是谁如数领出天军，一一指名呼唤？因他的大能和威力，一个也不缺席。
以赛亚书 13:13 - 故此，在我万军之耶和华的烈怒中，在我怒火熊熊的日子，我将使天震动，使大地摇撼，从原处挪移。
启示录 20:11 - 我又看见一个白色的大宝座和那位坐在上面的，天地都从他面前逃跑，再没有容身之处。
约翰福音 3:15 - 为要使所有相信他的人得到永生。”
约翰福音 3:16 - 要知道，　神爱世人，甚至把他的独一爱子赐给他们，为要使一切信他的人不至灭亡，反得永生。
以赛亚书 51:8 - 因为蛀虫将吃掉他们，像吃衣服，虫子会吃掉他们，像吃羊毛，但是我的公义永远长存，我的拯救直到万代。”
彼得后书 3:10 - 但是主的日子会像贼那样来到；在那日，天必轰然一声就消失了，所有物质都会因为被烈火焚烧而熔化；地和地上一切工作都将不复存在。
彼得后书 3:11 - 既然这一切都要这样熔化，你们又应当怎样为人呢？你们要过圣洁和敬虔的生活，
彼得后书 3:12 - 等候并加速　神的日子来临，因为天要在那日被火焚烧而熔化，所有物质都要被烈火熔解！
希伯来书 1:10 - 又说： “主啊，你起初奠立地的根基，天也是你手的工作。
希伯来书 1:11 - 天地都会消灭，你却长存；天地都要像衣服渐渐破旧，
希伯来书 1:12 - 你将把天地像外袍一样卷起来，天地就像衣服一样被更换；你却始终如一，你的年数没有穷尽。”
马太福音 24:35 - 天地都会消逝，但我的话绝不会消逝。
启示录 6:12 - 我又观看，羔羊一拆开第六个封印，就发生了强烈的地震；太阳变黑如粗毛布；月亮整个变红如血；
启示录 6:13 - 天上星辰坠落地上，好像无花果树被强风摇撼，落下未熟的果子；
启示录 6:14 - 天空被挪开，好像书卷卷起；一切山岭和海岛都从原处移走。
诗篇 102:25 - 你起初奠立地的根基，天也是你手的工作。
诗篇 102:26 - 天地都会消灭，你却长存；天地都要像衣服渐渐破旧；你将更换天地，像更换衣服；天地就都改变。
以赛亚书 34:4 - 天上万象都会腐坏，天好像书卷卷起，天上万象凋落，像叶子由葡萄树凋落，像果实由无花果树凋落。

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - 你们要仰观天空，俯视大地；天空将像烟云消散，大地要像衣服渐渐破旧，地上居民会像蚊虫死去，但是我的拯救永远长存，我的公义不会废止。
新标点和合本 - 你们要向天举目，观看下地；因为天必像烟云消散，地必如衣服渐渐旧了；其上的居民也要如此死亡（“如此死亡”或作“像蠓虫死亡”）。惟有我的救恩永远长存；我的公义也不废掉。
和合本2010（上帝版-简体） - 你们要向天举目，观看下面的地；天必像烟云消散，地必如衣服渐渐破旧；其上的居民也要如此死亡。惟有我的救恩永远长存，我的公义也不废掉。
和合本2010（神版-简体） - 你们要向天举目，观看下面的地；天必像烟云消散，地必如衣服渐渐破旧；其上的居民也要如此死亡。惟有我的救恩永远长存，我的公义也不废掉。
当代译本 - 你们举目仰望诸天，俯首观看大地吧。诸天必像烟云消散，大地必像衣服一样渐渐破旧，地上的居民必像蚊蝇一样死亡。但我的救恩永远长存，我的公义永不废除。
圣经新译本 - 你们要仰观天空，俯视大地；因为诸天必像烟云消散，大地要像衣服渐渐破旧；其上的居民必像蠓虫死亡（“必像蠓虫死亡”或译：“必要这样死去”），但我的拯救却永远长存，我的公义也不会废去。
中文标准译本 - 你们要向天举目，要俯视大地；因为诸天必像烟云一样消散，大地必像衣服那样渐渐破旧，其上的居民必如蠓蚋死去；但我的救恩必存到永远，我的公义也不衰残。
现代标点和合本 - 你们要向天举目，观看下地。因为天必像烟云消散，地必如衣服渐渐旧了，其上的居民也要如此死亡。唯有我的救恩永远长存，我的公义也不废掉。
和合本（拼音版） - 你们要向天举目，观看下地，因为天必像烟云消散，地必如衣服渐渐旧了，其上的居民也要如此死亡；惟有我的救恩永远长存，我的公义也不废掉。
New International Version - Lift up your eyes to the heavens, look at the earth beneath; the heavens will vanish like smoke, the earth will wear out like a garment and its inhabitants die like flies. But my salvation will last forever, my righteousness will never fail.
New International Reader's Version - Look up toward the heavens. Then look at the earth. The heavens will vanish like smoke. The earth will wear out like clothes. Those who live there will die like flies. But I will save you forever. My saving power will never end.
English Standard Version - Lift up your eyes to the heavens, and look at the earth beneath; for the heavens vanish like smoke, the earth will wear out like a garment, and they who dwell in it will die in like manner; but my salvation will be forever, and my righteousness will never be dismayed.
New Living Translation - Look up to the skies above, and gaze down on the earth below. For the skies will disappear like smoke, and the earth will wear out like a piece of clothing. The people of the earth will die like flies, but my salvation lasts forever. My righteous rule will never end!
Christian Standard Bible - Look up to the heavens, and look at the earth beneath; for the heavens will vanish like smoke, the earth will wear out like a garment, and its inhabitants will die like gnats. But my salvation will last forever, and my righteousness will never be shattered.
New American Standard Bible - Raise your eyes to the sky, Then look to the earth beneath; For the sky will vanish like smoke, And the earth will wear out like a garment And its inhabitants will die in the same way. But My salvation will be forever, And My righteousness will not fail.
New King James Version - Lift up your eyes to the heavens, And look on the earth beneath. For the heavens will vanish away like smoke, The earth will grow old like a garment, And those who dwell in it will die in like manner; But My salvation will be forever, And My righteousness will not be abolished.
Amplified Bible - Lift up your eyes to the heavens, Then look to the earth beneath; For the heavens will be torn to pieces and vanish like smoke, And the earth will wear out like a garment And its inhabitants will die in like manner. But My salvation will be forever, And My righteousness (justice) [and faithfully fulfilled promise] will not be broken.
American Standard Version - Lift up your eyes to the heavens, and look upon the earth beneath; for the heavens shall vanish away like smoke, and the earth shall wax old like a garment; and they that dwell therein shall die in like manner: but my salvation shall be for ever, and my righteousness shall not be abolished.
King James Version - Lift up your eyes to the heavens, and look upon the earth beneath: for the heavens shall vanish away like smoke, and the earth shall wax old like a garment, and they that dwell therein shall die in like manner: but my salvation shall be for ever, and my righteousness shall not be abolished.
New English Translation - Look up at the sky! Look at the earth below! For the sky will dissipate like smoke, and the earth will wear out like clothes; its residents will die like gnats. But the deliverance I give is permanent; the vindication I provide will not disappear.
World English Bible - Lift up your eyes to the heavens, and look at the earth beneath; for the heavens will vanish away like smoke, and the earth will wear out like a garment. Its inhabitants will die in the same way, but my salvation will be forever, and my righteousness will not be abolished.
新標點和合本 - 你們要向天舉目，觀看下地；因為天必像煙雲消散，地必如衣服漸漸舊了；其上的居民也要如此死亡（如此死亡：或譯像蠓蟲死亡）。惟有我的救恩永遠長存；我的公義也不廢掉。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要向天舉目，觀看下面的地；天必像煙雲消散，地必如衣服漸漸破舊；其上的居民也要如此死亡。惟有我的救恩永遠長存，我的公義也不廢掉。
和合本2010（神版-繁體） - 你們要向天舉目，觀看下面的地；天必像煙雲消散，地必如衣服漸漸破舊；其上的居民也要如此死亡。惟有我的救恩永遠長存，我的公義也不廢掉。
當代譯本 - 你們舉目仰望諸天，俯首觀看大地吧。諸天必像煙雲消散，大地必像衣服一樣漸漸破舊，地上的居民必像蚊蠅一樣死亡。但我的救恩永遠長存，我的公義永不廢除。
環球聖經譯本 - 你們要仰觀天空，俯視大地；天空將像煙雲消散，大地要像衣服漸漸破舊，地上居民會像蚊蟲死去，但是我的拯救永遠長存，我的公義不會廢止。
聖經新譯本 - 你們要仰觀天空，俯視大地；因為諸天必像煙雲消散，大地要像衣服漸漸破舊；其上的居民必像蠓蟲死亡（“必像蠓蟲死亡”或譯：“必要這樣死去”），但我的拯救卻永遠長存，我的公義也不會廢去。
呂振中譯本 - 你們要向天舉目，觀看下地；因為天必像煙氣而消散，地必像衣服漸漸破舊；其居民必像蠓蟲死去；惟獨我的救恩永遠長存，我的義氣必不廢掉。
中文標準譯本 - 你們要向天舉目，要俯視大地；因為諸天必像煙雲一樣消散，大地必像衣服那樣漸漸破舊，其上的居民必如蠓蚋死去；但我的救恩必存到永遠，我的公義也不衰殘。
現代標點和合本 - 你們要向天舉目，觀看下地。因為天必像煙雲消散，地必如衣服漸漸舊了，其上的居民也要如此死亡。唯有我的救恩永遠長存，我的公義也不廢掉。
文理和合譯本 - 爾其仰觀上天、俯察下土、諸天必散若煙、大地必敝若衣、居民之死、有如蚊蚋、惟我之拯救永存、我之公義不廢、○
文理委辦譯本 - 爾盍仰觀乎天、俯察乎地、穹蒼必散若烟、寰宇必敝若衣、居民猝然而死、亦若是、我以仁義救民、歷久不渝。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當仰目觀天、俯察下地、天必散如煙、地必敝如衣、地上居民、死若蟲蚋、地上居民死若蟲蚋或作地上居民死亡亦若是惟我之拯救、永遠恆存、我之仁義、永不毀滅、
Nueva Versión Internacional - Levanten los ojos al cielo; miren la tierra aquí abajo: como humo se esfumarán los cielos, como ropa se gastará la tierra, y como moscas morirán sus habitantes. Pero mi salvación permanecerá para siempre, mi justicia nunca fallará.
현대인의 성경 - 너희는 눈을 들어 하늘을 보고 그 아래 땅을 살펴보아라. 하늘이 연기처럼 사라지고 땅이 낡은 옷처럼 해어질 것이며 세상 사람들이 하루살이처럼 죽게 될 것이다. 그러나 내 구원은 영원하며 나의 의는 쇠하지 않을 것이다.
Новый Русский Перевод - Поднимите взгляд к небесам и взгляните на землю внизу: небеса рассеются, как дым, а земля износится, как одежда, и ее обитатели помрут, как комары . Но Мое спасение будет вечным, избавление Мое никогда не кончится.
Восточный перевод - Поднимите взгляд к небесам и взгляните на землю внизу: небеса рассеются, как дым, а земля износится, как одежда, и её обитатели помрут, как мухи. Но Моё спасение будет вечным, избавление Моё никогда не кончится.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поднимите взгляд к небесам и взгляните на землю внизу: небеса рассеются, как дым, а земля износится, как одежда, и её обитатели помрут, как мухи. Но Моё спасение будет вечным, избавление Моё никогда не кончится.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поднимите взгляд к небесам и взгляните на землю внизу: небеса рассеются, как дым, а земля износится, как одежда, и её обитатели помрут, как мухи. Но Моё спасение будет вечным, избавление Моё никогда не кончится.
La Bible du Semeur 2015 - Levez les yeux au ciel, baissez-les sur la terre, car, comme une fumée, ╵le ciel s’évanouira et, comme un vêtement, ╵la terre s’usera. Ses habitants mourront ╵comme des mouches, mais mon salut ╵sera établi pour toujours, mon œuvre de justice ╵ne sera pas anéantie.
リビングバイブル - 高い空と足もとの地を見よ。大空は煙のように消えてなくなり、大地は着物のように古びる。そこに住む者は、はえのように死ぬ。だが、わたしの救いはいつまでもすたれることがない。わたしの公正な支配は、とだえることも行きづまることもない。
Nova Versão Internacional - Ergam os olhos para os céus, olhem para baixo, para a terra; os céus desaparecerão como fumaça, a terra se gastará como uma roupa, e seus habitantes morrerão como moscas. Mas a minha salvação durará para sempre, a minha retidão jamais falhará.
Hoffnung für alle - Schaut hinauf zum Himmel: Er wird sich auflösen wie Rauch. Blickt zur Erde: Sie wird zerfallen wie ein altes Kleid, und ihre Bewohner sterben wie die Fliegen. Doch bei mir findet man Rettung für immer, meine gerechte Herrschaft hat kein Ende.
Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy nhìn lên bầu trời trên cao, rồi cúi nhìn dưới đất thấp. Vì bầu trời sẽ tan biến như làn khói, và đất sẽ cũ mòn như áo xống. Vì các dân tộc trên đất sẽ chết như ruồi, nhưng sự cứu rỗi Ta còn mãi đời đời. Công chính Ta sẽ không bao giờ tận!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงเงยหน้าขึ้นมองฟ้าสวรรค์ และมองดูโลกเบื้องล่าง ฟ้าสวรรค์จะลับหายไปเหมือนควัน โลกจะเปื่อยยุ่ยไปเหมือนเสื้อผ้า และชาวโลกจะตายไปเหมือนแมลงวัน แต่ความรอดของเราจะดำรงอยู่เป็นนิตย์ ความชอบธรรมของเราจะไม่สิ้นสุดเลย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงเงยหน้าขึ้นสู่ฟ้าสวรรค์ และมองลงที่แผ่นดินโลกเบื้องล่าง ด้วยว่า ฟ้าสวรรค์จะเลือนหายไปอย่างควัน แผ่นดินโลกจะสึกหรอไปเหมือนกับเครื่องนุ่งห่ม และพวกที่อาศัยอยู่ในนั้นจะตายไปเหมือนตัวริ้น แต่ความรอดพ้นที่มาจากเราจะคงอยู่ชั่วนิรันดร์ และความชอบธรรมของเราจะมั่นคง
Thai KJV - จงแหงนตาดูฟ้าสวรรค์ และมองดูโลกเบื้องล่าง เพราะว่าฟ้าสวรรค์จะสูญสิ้นไปเหมือนควัน และแผ่นดินโลกจะร่อยหรอไปเหมือนอย่างเสื้อผ้า และเขาทั้งหลายผู้อาศัยอยู่ในนั้นจะตายไปเหมือนกัน แต่ความรอดของเราจะอยู่เป็นนิตย์ และความชอบธรรมของเราจะไม่สิ้นสุดเลย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เงยหน้าเงยตาขึ้นไปมองบนท้องฟ้าสิ มองลงไปยังโลกเบื้องล่าง ให้รู้ว่าท้องฟ้าจะสูญหายไปเหมือนควัน โลกจะเปื่อยยุ่ยไปเหมือนเสื้อผ้า และคนที่อาศัยอยู่บนโลกก็จะตายเหมือนแมลงวัน แต่ความรอดของเราจะอยู่ตลอดไป และการช่วยกู้อันยุติธรรมของเราจะไม่มีวันแตกสลายไป
onav - ارْفَعُوا عُيُونَكُمْ إِلَى السَّمَاوَاتِ وَتَفَرَّسُوا فِي الأَرْضِ مِنْ تَحْتُ، فَإِنَّ السَمَاوَاتِ كَدُخَانٍ تَضْمَحِلُّ، وَالأَرْضَ كَثَوْبٍ تَبْلَى، وَيَبِيدُ سُكَّانُهَا كَالذُّبَابِ. أَمَّا خَلاصِي فَيَبْقَى إِلَى الأَبَدِ، وِبِرِّي يَثْبُتُ مَدَى الدَّهْرِ.

希伯来书 5:9 - 他既然得以完美，就成为所有顺服他的人得永远救恩的根源，
诗篇 103:17 - 从永远到永远，耶和华的忠诚之爱临到敬畏他的人，他的公义临到他们的子子孙孙；
约翰福音 5:24 - 我非常确实地告诉你们，人听我的话又相信差遣我来的那一位，就有永生，不会被定罪，而是已经出死入生了。
帖撒罗尼迦后书 2:16 - 愿我们的主耶稣基督，以及那爱我们又藉著恩典把永远的安慰和美好的盼望赐给我们的父　神，亲自
希伯来书 9:12 - 他不是用山羊和牛的血，而是用自己的血，只此一次进入至圣所，就取得永远的救赎。
以赛亚书 50:9 - 要知道，主耶和华帮助我，谁能定我有罪？他们全都像衣服渐渐破旧，蛀虫将吃掉他们。
以赛亚书 45:17 - 以色列则靠著耶和华得救，得到永远的拯救；你们不会蒙羞，不会受辱，直到永永远远。
但以理书 9:24 - “为了你的同胞和你的圣城，七十个七已被注定，为要结束过犯，终止罪恶，赦免罪过，引进永恒的公义，封住异象和预言，并膏抹至圣所。
希伯来书 9:15 - 因此，他做了新约的中保，藉著他的死赎了在第一个约下违命的罪，就叫那些蒙召的人得到　神应许的永远产业。
约翰福音 10:27 - 我的羊听从我的声音，我也认识他们，他们也跟随我。
约翰福音 10:28 - 我赐给他们永生，他们永不灭亡，谁也不能把他们从我手里抢走。
约翰福音 10:29 - 我父，就是把他们赐给我的那位，比一切都大，也没有人能把他们从我父的手里抢走。
诗篇 8:3 - 我观看你手指所造的天；和你所安置的月亮星宿；
诗篇 8:4 - 人算甚么，你竟记得他；世人算甚么，你竟眷顾他。
申命记 4:19 - 又免得你举目望天，看见日月星辰等天上万象，就被诱惑去敬拜它们，侍奉它们；这些是耶和华你们的　神分派给天下万民的东西。
以赛亚书 40:26 - 你们要抬眼望向高天，看一看！是谁创造这些？是谁如数领出天军，一一指名呼唤？因他的大能和威力，一个也不缺席。
以赛亚书 13:13 - 故此，在我万军之耶和华的烈怒中，在我怒火熊熊的日子，我将使天震动，使大地摇撼，从原处挪移。
启示录 20:11 - 我又看见一个白色的大宝座和那位坐在上面的，天地都从他面前逃跑，再没有容身之处。
约翰福音 3:15 - 为要使所有相信他的人得到永生。”
约翰福音 3:16 - 要知道，　神爱世人，甚至把他的独一爱子赐给他们，为要使一切信他的人不至灭亡，反得永生。
以赛亚书 51:8 - 因为蛀虫将吃掉他们，像吃衣服，虫子会吃掉他们，像吃羊毛，但是我的公义永远长存，我的拯救直到万代。”
彼得后书 3:10 - 但是主的日子会像贼那样来到；在那日，天必轰然一声就消失了，所有物质都会因为被烈火焚烧而熔化；地和地上一切工作都将不复存在。
彼得后书 3:11 - 既然这一切都要这样熔化，你们又应当怎样为人呢？你们要过圣洁和敬虔的生活，
彼得后书 3:12 - 等候并加速　神的日子来临，因为天要在那日被火焚烧而熔化，所有物质都要被烈火熔解！
希伯来书 1:10 - 又说： “主啊，你起初奠立地的根基，天也是你手的工作。
希伯来书 1:11 - 天地都会消灭，你却长存；天地都要像衣服渐渐破旧，
希伯来书 1:12 - 你将把天地像外袍一样卷起来，天地就像衣服一样被更换；你却始终如一，你的年数没有穷尽。”
马太福音 24:35 - 天地都会消逝，但我的话绝不会消逝。
启示录 6:12 - 我又观看，羔羊一拆开第六个封印，就发生了强烈的地震；太阳变黑如粗毛布；月亮整个变红如血；
启示录 6:13 - 天上星辰坠落地上，好像无花果树被强风摇撼，落下未熟的果子；
启示录 6:14 - 天空被挪开，好像书卷卷起；一切山岭和海岛都从原处移走。
诗篇 102:25 - 你起初奠立地的根基，天也是你手的工作。
诗篇 102:26 - 天地都会消灭，你却长存；天地都要像衣服渐渐破旧；你将更换天地，像更换衣服；天地就都改变。
以赛亚书 34:4 - 天上万象都会腐坏，天好像书卷卷起，天上万象凋落，像叶子由葡萄树凋落，像果实由无花果树凋落。