逐节对照
- 環球聖經譯本 - 我還在母腹中時， 耶和華就塑造我做他的僕人， 好使雅各回轉歸向他， 使以色列聚攏到他身邊。 我在耶和華眼中為尊貴， 我的 神是我的力量。 現在耶和華說：
- 新标点和合本 - 耶和华从我出胎，造就我作他的仆人， 要使雅各归向他， 使以色列到他那里聚集。 原来耶和华看我为尊贵； 我的 神也成为我的力量。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 现在耶和华说话，他从我出母胎，就造我作他的仆人， 要使雅各归向他， 使以色列聚集在他那里。 耶和华看我为尊贵， 我的上帝是我的力量。
- 和合本2010（神版-简体） - 现在耶和华说话，他从我出母胎，就造我作他的仆人， 要使雅各归向他， 使以色列聚集在他那里。 耶和华看我为尊贵， 我的 神是我的力量。
- 当代译本 - 我在母腹之中，耶和华便塑造我做祂的仆人， 叫我带领雅各归向祂， 把以色列人召集到祂那里。 我在耶和华眼中是尊贵的， 我的上帝是我的力量。
- 圣经新译本 - 现在，耶和华说： （他自我还在母胎的时候，就造了我作他的仆人， 好使雅各回转归向他，使以色列可以聚集到他那里； 我在耶和华眼中被看为尊贵， 我的 神是我的力量。）
- 中文标准译本 - 耶和华从我在胎胞中时就塑造我作他的仆人， 为要使雅各回转归向他， 使以色列聚集到他那里—— 我在耶和华眼中看为尊贵， 我的神是我的力量
- 现代标点和合本 - “耶和华从我出胎造就我做他的仆人， 要使雅各归向他， 使以色列到他那里聚集。 原来耶和华看我为尊贵， 我的神也成为我的力量。
- 和合本（拼音版） - 耶和华从我出胎，造就我作他的仆人， 要使雅各归向他， 使以色列到他那里聚集。 （原来耶和华看我为尊贵， 我的上帝也成为我的力量）。
- New International Version - And now the Lord says— he who formed me in the womb to be his servant to bring Jacob back to him and gather Israel to himself, for I am honored in the eyes of the Lord and my God has been my strength—
- New International Reader's Version - The Lord formed me in my mother’s body to be his servant. He wanted me to bring the family of Jacob back to him. He wanted me to gather the people of Israel to himself. The Lord will honor me. My God will give me strength.
- English Standard Version - And now the Lord says, he who formed me from the womb to be his servant, to bring Jacob back to him; and that Israel might be gathered to him— for I am honored in the eyes of the Lord, and my God has become my strength—
- New Living Translation - And now the Lord speaks— the one who formed me in my mother’s womb to be his servant, who commissioned me to bring Israel back to him. The Lord has honored me, and my God has given me strength.
- The Message - “And now,” God says, this God who took me in hand from the moment of birth to be his servant, To bring Jacob back home to him, to set a reunion for Israel— What an honor for me in God’s eyes! That God should be my strength! He says, “But that’s not a big enough job for my servant— just to recover the tribes of Jacob, merely to round up the strays of Israel. I’m setting you up as a light for the nations so that my salvation becomes global!”
- Christian Standard Bible - And now, says the Lord, who formed me from the womb to be his servant, to bring Jacob back to him so that Israel might be gathered to him; for I am honored in the sight of the Lord, and my God is my strength —
- New American Standard Bible - And now says the Lord, who formed Me from the womb to be His Servant, To bring Jacob back to Him, so that Israel might be gathered to Him (For I am honored in the sight of the Lord, And My God is My strength),
- New King James Version - “And now the Lord says, Who formed Me from the womb to be His Servant, To bring Jacob back to Him, So that Israel is gathered to Him (For I shall be glorious in the eyes of the Lord, And My God shall be My strength),
- Amplified Bible - And now says the Lord, who formed Me from the womb to be His Servant, To bring Jacob back to Him and that Israel might be gathered to Him, —For I am honored in the eyes of the Lord, And My God is My strength—
- American Standard Version - And now saith Jehovah that formed me from the womb to be his servant, to bring Jacob again to him, and that Israel be gathered unto him (for I am honorable in the eyes of Jehovah, and my God is become my strength);
- King James Version - And now, saith the Lord that formed me from the womb to be his servant, to bring Jacob again to him, Though Israel be not gathered, yet shall I be glorious in the eyes of the Lord, and my God shall be my strength.
- New English Translation - So now the Lord says, the one who formed me from birth to be his servant – he did this to restore Jacob to himself, so that Israel might be gathered to him; and I will be honored in the Lord’s sight, for my God is my source of strength –
- World English Bible - Now Yahweh, he who formed me from the womb to be his servant, says to bring Jacob again to him, and to gather Israel to him, for I am honorable in Yahweh’s eyes, and my God has become my strength.
- 新標點和合本 - 耶和華從我出胎，造就我作他的僕人， 要使雅各歸向他， 使以色列到他那裏聚集。 原來耶和華看我為尊貴； 我的神也成為我的力量。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 現在耶和華說話，他從我出母胎，就造我作他的僕人， 要使雅各歸向他， 使以色列聚集在他那裏。 耶和華看我為尊貴， 我的上帝是我的力量。
- 和合本2010（神版-繁體） - 現在耶和華說話，他從我出母胎，就造我作他的僕人， 要使雅各歸向他， 使以色列聚集在他那裏。 耶和華看我為尊貴， 我的 神是我的力量。
- 當代譯本 - 我在母腹之中，耶和華便塑造我做祂的僕人， 叫我帶領雅各歸向祂， 把以色列人召集到祂那裡。 我在耶和華眼中是尊貴的， 我的上帝是我的力量。
- 聖經新譯本 - 現在，耶和華說： （他自我還在母胎的時候，就造了我作他的僕人， 好使雅各回轉歸向他，使以色列可以聚集到他那裡； 我在耶和華眼中被看為尊貴， 我的 神是我的力量。）
- 呂振中譯本 - 現在呢、永恆主說： 就是那從 我母 腹中便形成了 我 做他僕人， 好使 雅各 回轉來歸向他， 使 以色列 被收聚而歸於他、的 永恆主 —— 我在永恆主眼中被看為尊貴， 我的上帝也成了我的力量——
- 中文標準譯本 - 耶和華從我在胎胞中時就塑造我作他的僕人， 為要使雅各回轉歸向他， 使以色列聚集到他那裡—— 我在耶和華眼中看為尊貴， 我的神是我的力量
- 現代標點和合本 - 「耶和華從我出胎造就我做他的僕人， 要使雅各歸向他， 使以色列到他那裡聚集。 原來耶和華看我為尊貴， 我的神也成為我的力量。
- 文理和合譯本 - 自我出胎、耶和華立我為其僕、使雅各歸之、以色列集之、蓋我見重於耶和華前、我上帝為我之力、
- 文理委辦譯本 - 我生於世、耶和華上帝、以我為僕、必輔翼予、使我尊崇、俾雅各家歸誠、以色列族復集。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 自我出胎、主命我為其僕、欲使 雅各 歸誠於主、使 以色列 集於主前、我在主目中為尊、我天主賜我以力、今諭我曰、爾為我僕、振興 雅各 支派、使 以色列 蒙保全者咸歸、此猶細事、我立爾為異邦之光、俾爾施我救恩、至於地極、
- Nueva Versión Internacional - Y ahora dice el Señor, que desde el seno materno me formó para que fuera yo su siervo, para hacer que Jacob se vuelva a él, que Israel se reúna a su alrededor; porque a los ojos del Señor soy digno de honra, y mi Dios ha sido mi fortaleza:
- 현대인의 성경 - 여호와께서 흩어진 자기 백성을 돌아오게 하시려고 내가 태어나기도 전에 나를 택하여 자기 종으로 삼으시며 나를 존귀하게 하셨으니 나의 하나님이 내 힘이 되셨다.
- Новый Русский Перевод - И теперь говорит Господь, Тот, Кто во чреве Меня сотворил, чтобы Я был Его Слугой, чтобы вернуть к Нему Иакова и собрать к Нему Израиль, ведь Я славен в глазах Господних, и Бог стал Моей силой.
- Восточный перевод - И ныне говорит Вечный, Тот, Кто во чреве Меня сотворил, чтобы Я был Его Рабом, чтобы вернуть к Нему потомков Якуба и собрать к Нему Исраил, ведь Я славен в глазах Вечного, и Всевышний стал Моей силой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И ныне говорит Вечный, Тот, Кто во чреве Меня сотворил, чтобы Я был Его Рабом, чтобы вернуть к Нему потомков Якуба и собрать к Нему Исраил, ведь Я славен в глазах Вечного, и Аллах стал Моей силой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И ныне говорит Вечный, Тот, Кто во чреве Меня сотворил, чтобы Я был Его Рабом, чтобы вернуть к Нему потомков Якуба и собрать к Нему Исроил, ведь Я славен в глазах Вечного, и Всевышний стал Моей силой.
- La Bible du Semeur 2015 - Et maintenant, voici ╵ce que dit l’Eternel, celui qui m’a formé ╵dès le sein de ma mère pour que je sois son serviteur, pour ramener Jacob à lui et pour rassembler Israël ╵auprès de lui. Je serai honoré ╵aux yeux de l’Eternel et mon Dieu est la source de ma force.
- リビングバイブル - ところが、神の民イスラエルを回復させる 使者として、私を母の胎内で形づくり、 この仕事を成し遂げる力を与えた主は、 なお語ります。
- Nova Versão Internacional - E agora o Senhor diz, aquele que me formou no ventre para ser o seu servo, para trazer de volta Jacó e reunir Israel a ele mesmo, pois sou honrado aos olhos do Senhor, e o meu Deus tem sido a minha força;
- Hoffnung für alle - Und nun spricht der Herr zu mir. Er hat mich von Geburt an zum Dienst für sich bestimmt. Die Nachkommen von Jakob soll ich sammeln und zu ihm zurückbringen. Gott selbst hat mir diese ehrenvolle Aufgabe anvertraut, er gibt mir auch die Kraft dazu.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bây giờ, Chúa Hằng Hữu phán— Đấng đã gọi tôi từ trong lòng mẹ để làm đầy tớ Ngài, Đấng ra lệnh tôi đem Ít-ra-ên về với Ngài. Chúa Hằng Hữu đã khiến tôi được tôn trọng và Đức Chúa Trời tôi đã ban sức mạnh cho tôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และบัดนี้องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า พระองค์ผู้ทรงสร้างข้าพเจ้าในครรภ์มารดา เพื่อให้เป็นผู้รับใช้ของพระองค์ เพื่อนำยาโคบกลับมายังพระองค์ และรวบรวมอิสราเอลมายังพระองค์เอง เพราะข้าพเจ้ามีเกียรติในสายพระเนตรขององค์พระผู้เป็นเจ้า และพระเจ้าทรงเป็นพละกำลังของข้าพเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่บัดนี้พระผู้เป็นเจ้ากล่าว คือองค์ผู้สร้างข้าพเจ้า ตั้งแต่อยู่ในครรภ์ เพื่อให้เป็นผู้รับใช้ของพระองค์ เพื่อนำยาโคบกลับมาหาพระองค์ คือพาอิสราเอลมาหาพระองค์ (เพราะข้าพเจ้าได้รับการยกย่องในสายตาของพระผู้เป็นเจ้า และพระเจ้าของข้าพเจ้าเป็นกำลังของข้าพเจ้า)
- Thai KJV - และบัดนี้พระเยโฮวาห์ ผู้ทรงปั้นข้าพเจ้าตั้งแต่ในครรภ์ให้เป็นผู้รับใช้ของพระองค์ เพื่อจะนำยาโคบกลับมาหาพระองค์อีก ตรัสว่า “ถึงแม้อิสราเอลจะไม่ถูกรวบรวมเข้ามา ข้าพเจ้าก็ยังได้รับเกียรติในสายพระเนตรของพระเยโฮวาห์ และพระเจ้าของข้าพเจ้าจะทรงเป็นกำลังของข้าพเจ้า”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์ได้ปั้นผมในครรภ์ให้เป็นผู้รับใช้ของพระองค์ พระองค์ทำอย่างนี้เพื่อพระองค์จะได้นำครอบครัวของยาโคบกลับมาหาพระองค์ และเพื่อรวบรวมคนอิสราเอลกลับมาหาพระองค์ ผมจะได้รับเกียรติในสายตาของพระยาห์เวห์ และพระเจ้าของผมได้เป็นพละกำลังของผมแล้ว
- onav - وَالآنَ قَالَ لِيَ الرَّبُّ الَّذِي كَوَّنَنِي فِي رَحِمِ أُمِّي لأَكُونَ لَهُ خَادِماً، حَتَّى أَرُدَّ ذُرِّيَّةَ يَعْقُوبَ إِلَيْهِ، فَيَجْتَمِعَ بَنُو إِسْرَائِيلَ حَوْلَهُ، فَأَتَمَجَّدَ فِي عَيْنَيِ الرَّبِّ وَيَكُونَ إِلَهِي قُوَّتِي:
交叉引用
- 馬太福音 21:37 - 最後，園主說：‘他們會尊重我的兒子。’就派自己的兒子到他們那裡去。
- 馬太福音 21:38 - 可是佃戶看見他的兒子，就彼此說：‘這是繼承人；來，我們殺掉他，佔有他的產業吧！’
- 馬太福音 21:39 - 於是他們抓住他，把他扔出葡萄園外殺了。
- 馬太福音 21:40 - 那麼，葡萄園的主人來到的時候，會怎樣對待那些佃戶呢？”
- 馬太福音 21:41 - 他們回答：“他會狠狠地除掉那些惡人，把葡萄園另租給按時繳納果子的佃戶。”
- 路加福音 19:42 - 說：“你啊—恨不得你也在這一天就知道關於你平安的事！但現在這事被隱藏了，不讓你的眼睛看見。
- 約翰福音 5:20 - 父愛子，把自己所做的一切展示給他看，還要把比這些更大的事展示給他看，使你們驚訝。
- 約翰福音 5:21 - 要知道，正如父使死人復活，賜給他們生命，子也按自己的意願賜給人生命。
- 約翰福音 5:22 - 父不審判人，卻已經把一切審判的事交給子，
- 約翰福音 5:23 - 為要使所有的人都尊敬子，就像他們尊敬父一樣。不尊敬子的人，就是不尊敬差遣他來的父。
- 約翰福音 5:24 - 我非常確實地告訴你們，人聽我的話又相信差遣我來的那一位，就有永生，不會被定罪，而是已經出死入生了。
- 約翰福音 5:25 - 我非常確實地告訴你們，有一個時刻就要到了，現在就是了，死人會聽見 神兒子的聲音，聽見的人就會活了。
- 約翰福音 5:26 - 正如父在自己裡面有生命，他也賜給子在自己裡面有生命，
- 約翰福音 5:27 - 又賜給他執行審判的權柄，因為他是人子。
- 羅馬書 15:8 - 我是說，基督為了 神的真理，成了受割禮者的僕人，為要保證對祖先的各項應許得以實現，
- 以賽亞書 52:13 - 要知道，我的僕人必定成功！ 他將受尊崇，被高舉，成為至高。
- 馬太福音 15:24 - 耶穌回答：“我奉差遣，只是到迷羊以色列家那裡去。”
- 帖撒羅尼迦前書 2:15 - 這些猶太人殺了主耶穌和眾先知，又把我們趕出去。他們阻止我們向外族人傳道，不讓外族人得救，因此他們既惹 神不悅，又與眾人為敵，以致常常惡貫滿盈。 神的震怒終於臨到他們身上。
- 詩篇 110:1 - 耶和華對我主宣告： “你坐在我的右邊， 等我使你的仇敵做你的腳凳。”
- 詩篇 110:2 - 耶和華將使你從錫安伸出能力的權杖， 你要在你的仇敵中掌權。
- 詩篇 110:3 - 在你征戰的日子，你的人民甘心犧牲自己， 你的少年以聖潔為裝飾； 從清晨的孕育之中，像甘露一樣歸向你。
- 以賽亞書 43:4 - 因為你在我眼中寶貴重要， 我愛你， 所以我使別人代替你， 用一些民族交換你的性命。
- 以賽亞書 12:2 - 神的確是我的拯救！ 我要倚靠他，並不懼怕， 因為主耶和華是我的力量、我的詩歌， 他也成為我的拯救！”
- 以賽亞書 56:8 - 聚集以色列流亡者的主耶和華宣告： “我還要聚集其他人到他們那裡去， 到已經聚集的人那裡去。”
- 使徒行傳 10:36 - 你們知道 神向以色列人發出的這話語，他藉著耶穌基督傳揚和好的福音—這位耶穌是萬有的主。
- 馬太福音 23:37 - “耶路撒冷啊，耶路撒冷！你殺害先知，又用石頭打死奉差遣到你那裡的人！我多少次想聚合你的兒女，好像母雞把小雞聚合到翅膀底下，可是你們不肯！
- 馬太福音 3:17 - 就在這時，有聲音從天上傳來，說：“這是我的愛子，我喜悅他。”
- 馬太福音 11:27 - 我父已經把一切交給我。除了父，沒有人認識子；除了子和子所願意啟示的人，也沒有人認識父。
- 約翰福音 3:35 - 父愛子，已經把萬有交在他手裡。
- 以賽亞書 50:4 - 主耶和華賜給我受教者的舌頭， 使我知道怎樣用言語幫助疲乏的人； 主每天清晨喚醒我，喚醒我的耳朵， 使我能像受教者一樣聆聽。
- 以賽亞書 11:12 - 他將向列國豎起旗幟， 聚攏被驅逐的以色列人， 從地的四方 聚集分散了的猶大人。
- 以弗所書 1:20 - 神在基督身上發揮這能力，使他從死人中復活，並且讓他在天上坐在自己的右邊，
- 以弗所書 1:21 - 遠超過一切首領、權勢、能者、主宰，以及人授予他們的一切名號，不單在這現世時代的，連在那將要來臨的時代的都超過了。
- 以弗所書 1:22 - 神又使萬有都服從在他的腳下，並且把他賜給教會做萬有的元首。
- 以賽亞書 49:1 - 眾海島啊，要聽我說！ 遠方的列族啊，要留心聽！ 我還在母腹的時候， 耶和華就呼召了我； 我還在母親身體裡， 他就呼喚我的名字。
- 馬太福音 28:18 - 耶穌上前來，對他們說：“天上地上一切權柄都賜給我了。
- 彼得前書 3:22 - 耶穌基督已經到天上去，在 神的右邊；天使、權勢、能者都服從了他。
- 馬太福音 17:5 - 彼得還在說話的時候，忽然有一朵明亮的雲彩籠罩著他們，又有聲音從雲彩裡傳來，說：“這是我的愛子，我喜悅他，你們要聽從他！”