逐节对照
- 中文标准译本 - 重建你的 必快速回来 ， 而那些毁坏你、使你荒废的，都必离你而去。
- 新标点和合本 - 你的儿女必急速归回； 毁坏你的，使你荒废的，必都离你出去，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 建立你的胜过毁坏你的， 使你荒废的必都离你而去。
- 和合本2010（神版-简体） - 建立你的胜过毁坏你的， 使你荒废的必都离你而去。
- 当代译本 - 你的儿女必很快回来， 毁灭和破坏你的必离你而去。
- 圣经新译本 - 重建你的（按照《马索拉文本》，“重建你的”作“你的儿女们”；现参照《死海古卷》和其他古译本翻译）要急速归回， 那些毁坏你的和那些使你荒废的， 都必离你而去。
- 现代标点和合本 - 你的儿女必急速归回， 毁坏你的、使你荒废的，必都离你出去。
- 和合本（拼音版） - 你的儿女必急速归回， 毁坏你的、使你荒废的，必都离你出去。
- New International Version - Your children hasten back, and those who laid you waste depart from you.
- New International Reader's Version - Your people will hurry back. Those who destroyed you so completely will leave you.
- English Standard Version - Your builders make haste; your destroyers and those who laid you waste go out from you.
- New Living Translation - Soon your descendants will come back, and all who are trying to destroy you will go away.
- Christian Standard Bible - Your builders hurry; those who destroy and devastate you will leave you.
- New American Standard Bible - Your builders hurry; Your destroyers and devastators Will leave you.
- New King James Version - Your sons shall make haste; Your destroyers and those who laid you waste Shall go away from you.
- Amplified Bible - Your builders hurry; Your destroyers and devastators Will go away from you.
- American Standard Version - Thy children make haste; thy destroyers and they that made thee waste shall go forth from thee.
- King James Version - Thy children shall make haste; thy destroyers and they that made thee waste shall go forth of thee.
- New English Translation - Your children hurry back, while those who destroyed and devastated you depart.
- World English Bible - Your children hurry. Your destroyers and those who devastated you will leave you.
- 新標點和合本 - 你的兒女必急速歸回； 毀壞你的，使你荒廢的，必都離你出去，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 建立你的勝過毀壞你的， 使你荒廢的必都離你而去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 建立你的勝過毀壞你的， 使你荒廢的必都離你而去。
- 當代譯本 - 你的兒女必很快回來， 毀滅和破壞你的必離你而去。
- 聖經新譯本 - 重建你的（按照《馬索拉文本》，“重建你的”作“你的兒女們”；現參照《死海古卷》和其他古譯本翻譯）要急速歸回， 那些毀壞你的和那些使你荒廢的， 都必離你而去。
- 呂振中譯本 - 建造你的 比拆毁你的 敏捷； 那使你荒廢的、必都離開你而去。
- 中文標準譯本 - 重建你的 必快速回來 ， 而那些毀壞你、使你荒廢的，都必離你而去。
- 現代標點和合本 - 你的兒女必急速歸回， 毀壞你的、使你荒廢的，必都離你出去。
- 文理和合譯本 - 爾之子女速歸、毀滅爾、荒廢爾者、必遠離爾、
- 文理委辦譯本 - 爾之赤子、必速歸爾、爾之外侮、必遠離爾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾之諸子將速歸、毀爾使爾荒蕪者、必離爾出、
- Nueva Versión Internacional - Tus constructores se apresuran; de ti se apartan tus destructores y los que te asolaron.
- 현대인의 성경 - 너를 재건할 사람들은 곧 돌아오고 너를 파괴한 자들은 곧 떠날 것이다.
- Новый Русский Перевод - Твои сыновья придут быстро, а те, кто тебя разрушал и разорял, удалятся.
- Восточный перевод - Твои сыновья придут быстро, а те, кто тебя разрушал и разорял, удалятся.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Твои сыновья придут быстро, а те, кто тебя разрушал и разорял, удалятся.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Твои сыновья придут быстро, а те, кто тебя разрушал и разорял, удалятся.
- La Bible du Semeur 2015 - Déjà tes fils accourent, ceux qui te détruisaient ╵et qui te ravageaient s’en iront loin de toi.
- リビングバイブル - まもなく、イスラエルを再建する者が来て、 あなたを滅ぼした者どもを追い払う。
- Nova Versão Internacional - Seus filhos apressam-se em voltar, e aqueles que a despojaram afastam-se de você.
- Hoffnung für alle - Viele Menschen eilen herbei, um dich wieder aufzubauen, und deine Feinde, die dich zerstört und verwüstet haben, machen sich davon.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chẳng bao lâu, con cháu con sẽ gấp rút trở về và tất cả kẻ hủy diệt ngươi sẽ đi khỏi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลูกๆ ของเจ้ารีบรุดมา และบรรดาผู้ที่ทำให้เจ้าเริศร้างก็ไปจากเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลูกๆ ของเจ้ากลับมาอย่างรวดเร็ว พวกที่ทำลายเจ้าและทำให้เจ้าสูญสิ้นก็ไปจากเจ้า
交叉引用
- 以赛亚书 10:6 - 我要派遣他去攻击一个不敬虔的国家， 指派他去攻打我所恼怒的子民， 掳财掠货，践踏他们， 如同践踏街上的泥土。
- 尼希米记 2:17 - 这时我对他们说：“你们看到了我们所遭受的患难，就是耶路撒冷荒废，城门被火焚烧。来吧，让我们重建耶路撒冷的城墙，使我们不再受羞辱。”
- 以斯拉记 1:5 - 于是，犹大和便雅悯的各父系首领，祭司、利未人，凡是被神触动了心的人，都起来，要上去建造耶路撒冷的耶和华的殿。
- 以赛亚书 51:18 - 你 所生的众子中， 没有一个人带领你 ； 你 养大的众子中， 没有一个人紧拉着你 的手。
- 以赛亚书 51:19 - 毁坏与破败， 饥荒与刀剑， 这两组事情已经临到你， 谁会为你悲哀呢？ 谁会安慰你呢？
- 以赛亚书 51:20 - 你的众子发昏， 在各个街头躺卧， 好像羚羊在网罗之中； 他们饱尝了耶和华的怒火，你神的斥责。
- 以赛亚书 49:19 - 至于你的废墟、凄凉之处、遭毁坏之地， 现在作居住用必显得 太窄小； 而那些吞灭你的人必远离你。
- 尼希米记 2:4 - 王问我说：“那么，你想要什么呢？” 我就向天上的神祷告，
- 尼希米记 2:5 - 然后对王说：“如果王认为好，如果仆人在你面前蒙恩，就请派遣我到犹大，到我祖先坟墓所在之城去，让我重建那城。”
- 尼希米记 2:6 - 那时王后在王的旁边坐着，王对我说：“你的行程要多久，你什么时候回来？”王看这事为好，就派我去，我也向王承诺了一个日期。
- 尼希米记 2:7 - 我又对王说：“如果王认为好，请赐给我诏书，吩咐大河 对岸的省长们准许我通行，直到我进入犹大；
- 尼希米记 2:8 - 也赐给看守王室园林的亚萨一份诏书，让他给我木材，好为圣殿旁边堡垒的门、为城墙和我入住的房屋架上木梁。”王准许了我，因我神施恩的手在帮助我。
- 尼希米记 2:9 - 于是，我来到大河对岸的省长们那里，把王的诏书交给他们；王还派遣了一些将领和马兵与我同行。
- 以赛亚书 51:22 - 你的主耶和华， 为子民辩屈的神如此说： “看哪！我已经从你手中拿走了使人踉跄的杯， 就是我怒火的杯盏， 你必不再喝它了。
- 以赛亚书 51:23 - 我要把它放在那些折磨你的人手中； 他们曾对你说： ‘趴下，让我们踩着你过去！’ 你就把自己的背当作地面、当作街道，任人踩着过去。”
- 以赛亚书 62:5 - 少男怎样娶少女， 重建你的 也怎样娶你； 新郎怎样因新娘而喜乐， 你的神也怎样因你而欢喜。
- 以赛亚书 51:13 - 竟忘记了那造你的耶和华， 就是展开诸天、奠定大地根基的那一位； 竟终日不断地惧怕， 就是惧怕压迫者预备行毁灭时的怒火！ 其实那压迫者的怒火在哪里呢？