以賽亞書 49:12 看哪，有些人從遠方來；看哪，有些人從北方、從西方來，還有些從亞斯文地來。”

逐节对照

環球聖經譯本 - 看哪，有些人從遠方來；看哪，有些人從北方、從西方來，還有些從亞斯文地來。”
新标点和合本 - 看哪，这些从远方来；这些从北方、从西方来；这些从秦（原文作“希尼”）国来。”
和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，他们从远方来；有些从北方来，有些从西方来，有些从色弗尼地来。”
和合本2010（神版-简体） - 看哪，他们从远方来；有些从北方来，有些从西方来，有些从色弗尼地来。”
当代译本 - 看啊，他们必从远方来。有的来自北方，有的来自西方，还有的来自希尼。”
圣经新译本 - 看哪！有些人从远方而来；看哪！有些从北方，从西方而来，还有些从色尼姆地而来。”
中文标准译本 - 看哪！这些人从远方而来；看哪！有些来自北方，有些来自西方，还有些来自西尼姆地。”
现代标点和合本 - 看哪，这些从远方来，这些从北方，从西方来，这些从秦国来。”
和合本（拼音版） - 看哪，这些从远方来，这些从北方、从西方来，这些从秦国来。”
New International Version - See, they will come from afar— some from the north, some from the west, some from the region of Aswan. ”
New International Reader's Version - They will come from far away. Some of them will come from the north. Others will come from the west. Still others will come from Aswan in the south.”
English Standard Version - Behold, these shall come from afar, and behold, these from the north and from the west, and these from the land of Syene.”
New Living Translation - See, my people will return from far away, from lands to the north and west, and from as far south as Egypt. ”
Christian Standard Bible - See, these will come from far away, from the north and from the west, and from the land of Sinim.
New American Standard Bible - Behold, these will come from afar; And behold, these will come from the north and from the west, And these from the land of Aswan.”
New King James Version - Surely these shall come from afar; Look! Those from the north and the west, And these from the land of Sinim.”
Amplified Bible - In fact, these will come from far away; And, lo, these shall come from the north and from the west, And these from the land of Aswan (southern Egypt).”
American Standard Version - Lo, these shall come from far; and, lo, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.
King James Version - Behold, these shall come from far: and, lo, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.
New English Translation - Look, they come from far away! Look, some come from the north and west, and others from the land of Sinim!
World English Bible - Behold, these shall come from afar, and behold, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.”
新標點和合本 - 看哪，這些從遠方來；這些從北方、從西方來；這些從秦（原文是希尼）國來。
和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，他們從遠方來；有些從北方來，有些從西方來，有些從色弗尼地來。」
和合本2010（神版-繁體） - 看哪，他們從遠方來；有些從北方來，有些從西方來，有些從色弗尼地來。」
當代譯本 - 看啊，他們必從遠方來。有的來自北方，有的來自西方，還有的來自希尼。」
聖經新譯本 - 看哪！有些人從遠方而來；看哪！有些從北方，從西方而來，還有些從色尼姆地而來。”
呂振中譯本 - 看哪，有人從遠方來，看哪，有人從北方從西方來，有人從色耶尼地而來呢。』
中文標準譯本 - 看哪！這些人從遠方而來；看哪！有些來自北方，有些來自西方，還有些來自西尼姆地。」
現代標點和合本 - 看哪，這些從遠方來，這些從北方，從西方來，這些從秦國來。」
文理和合譯本 - 有人自遠方、自北自西、自秦國而至、
文理委辦譯本 - 有人自遠方、有人自北自西、有人自秦國而至。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有人自遠方來、有人自北自西來、有人自秦秦原文作西尼地而至、
Nueva Versión Internacional - ¡Miren! Ellos vendrán de muy lejos; unos desde el norte, otros desde el oeste, y aun otros desde la región de Asuán».
현대인의 성경 - 내 백성이 동서남북 사방에서 몰려들 것이다.”
Новый Русский Перевод - Вот, идут они издалека – кто с севера, кто с запада, кто из земли Асуан .
Восточный перевод - Вот идут они издалека – кто с севера, кто с запада, кто из земли Синим .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот идут они издалека – кто с севера, кто с запада, кто из земли Синим .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот идут они издалека – кто с севера, кто с запада, кто из земли Синим .
La Bible du Semeur 2015 - Les voici, ils arrivent ╵des pays éloignés, les uns viennent du nord, ╵les autres du couchant, d’autres encore ╵de la région d’Assouan .
リビングバイブル - わたしの民は遠くから、あらゆる地から帰って来る。」
Nova Versão Internacional - Veja, eles virão de bem longe; alguns do norte, alguns do oeste, alguns de Assuã ”.
Hoffnung für alle - Seht, von weit her strömen sie herbei, vom Norden kommen sie und vom Westen, und auch aus dem südlichsten Ägypten .
Kinh Thánh Hiện Đại - Kìa, dân Ta sẽ từ các xứ xa trở về, từ đất phương bắc, phương tây, và từ Si-nim phương nam xa xôi.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดูเถิด พวกเขาจะมาจากแดนไกล บางคนมาจากทางเหนือ บางคนมาจากทางตะวันตก บางคนก็มาจากอัสวาน ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด เขาเหล่านี้จะมาจากแดนไกล และดูเถิด คนเหล่านี้มาจากทิศเหนือและจากทิศตะวันตก และมาจากดินแดนสินิม”
Thai KJV - ดูเถิด พวกเหล่านี้จะมาจากเมืองไกล และดูเถิด บ้างมาจากเหนือและจากตะวันตก และบ้างมาจากแผ่นดินสเวเน”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดูสิ จะมีบางคนมาจากแดนไกล จะมีบางคนมาจากทิศเหนือและทิศตะวันตก และจะมีบางคนมาจากทางภาคใต้ของอียิปต์”
onav - انْظُرُوا، هَا هُمْ يُقْبِلُونَ مِنْ دِيَارٍ بَعِيدَةٍ، هَؤُلاءِ مِنَ الشِّمَالِ وَالْغَرْبِ، وَهَؤُلاءِ مِنْ أَرْضِ سِينِيمَ».

交叉引用

啟示錄 11:15 - 第七位天使吹響號角，天上就有響亮的聲音說： “世上的王國已經成為我們的主和他所立的基督的王國，他將為王，直到永永遠遠！”
馬太福音 8:11 - 我告訴你們，將會有許多人從東從西而來，在天國裡與亞伯拉罕、以撒、雅各一起坐席。
詩篇 22:27 - 大地所有角落的人要敬仰耶和華，列國的萬族都要在他面前敬拜；
以賽亞書 2:2 - 在末後的日子，耶和華殿的山將確立為群山之首，高舉於眾嶺之上；萬國都朝著這山匯流。
以賽亞書 2:3 - 將有許多民族前來，說： “來吧，我們登耶和華的山，上雅各　神的殿；他就會把他的道路指教給我們，讓我們走他的路徑。” 因為，訓誨將出於錫安，耶和華的話將出於耶路撒冷。
啟示錄 7:9 - 之後，我觀看，看見不可勝數的一大群人，他們來自所有的國家、部落、人民、語言群體，都站在寶座和羔羊面前，身穿白袍，手裡拿著棕棗樹枝，
撒迦利亞書 8:20 - “萬軍之耶和華這樣說：‘將來還會有許多民族和許多城鎮的居民要來。
撒迦利亞書 8:21 - 一座城的居民要去見另一座城的居民，說：我們快去懇求耶和華施恩，尋求萬軍之耶和華；我自己也要去。
撒迦利亞書 8:22 - 將會有很多民族和強大的國家前來，在耶路撒冷尋求萬軍之耶和華，懇求他施恩。’
撒迦利亞書 8:23 - “萬軍之耶和華這樣說：‘在那些日子，將有十個來自列國說各種方言的人，緊抓住一個猶大人的衣襟，說：讓我們與你們同去，因為我們聽見　神與你們同在。’”
詩篇 72:10 - 願塔施和海島的列王進貢；示巴和西巴的列王獻禮物！
詩篇 72:11 - 願列王向他下拜；願萬國都服侍他！
撒迦利亞書 2:11 - “在那日，許多國家會歸附耶和華，做我的子民；我會住在你們中間。”這樣，你們就知道萬軍之耶和華差遣我到你們這裡。
以賽亞書 60:9 - 眾海島所仰望的是我！塔施的船隊領先，從遠方帶來你的兒女，連同他們的金銀；為了耶和華你　神的名，就是為了以色列的至聖者，因為他賜下榮耀給你。
以賽亞書 60:10 - 外族人將重建你的城牆，他們的君王都要服侍你。我雖然曾在怒中擊打你，現在卻悅納你，憐愛你。
以賽亞書 60:11 - 你的城門要常常打開，晝夜都不關閉，讓人把列國的財物帶來歸你，他們的君王也都被引導而來。
以賽亞書 60:12 - 任何民族或王國不侍奉你，就會滅亡，那些國家必定變得荒蕪。
以賽亞書 60:13 - 黎巴嫩的榮耀要來歸你，刺柏、瓊花、絲柏一起來到，使我聖所之地顯得榮美，我也要使我踏腳之處得到榮耀。
以賽亞書 60:14 - 那些曾經苦待你的人，他們的子孫將向你屈身；所有藐視你的人，都要在你腳前下拜，稱你為耶和華的城、以色列至聖者的錫安。
以賽亞書 11:10 - 到那日，耶西的根芽將豎立作旗幟給萬民看，列國都要尋求他，他安歇之所將是榮耀之地。
以賽亞書 11:11 - 到那日，主將再次伸手，得回他子民的餘民，就是在亞述、埃及、巴特羅、古實、以攔、示拿、哈馬，以及沿海各地餘下的人。
以賽亞書 66:19 - 我要在他們中間施行神蹟，差遣他們中間逃脫的人往列國去，往塔施、圃勒、善於拉弓的路德、土巴、雅完，以及從未聽聞過我、從未見過我榮耀的遠方眾海島，他們要在列國述說我的榮耀。
以賽亞書 66:20 - 他們會把你們所有的弟兄從萬國送來，作供物獻給耶和華，用馬、車、轎、騾子、駱駝，送到我的聖山耶路撒冷，好像以色列人用潔淨的器物送供物到耶和華的殿一樣。”
詩篇 72:17 - 願他的名存到永遠，願他的名如太陽恆久！願人藉著他說自己蒙福，願萬國都稱他為有福！
彌迦書 4:2 - 將有許多國家前來，說： “來吧，我們登耶和華的山，上雅各　神的殿；他就會把他的道路指教給我們，讓我們走他的路徑。” 因為，訓誨將出於錫安，耶和華的話將出於耶路撒冷。
路加福音 13:29 - 將會有人從東與西、從北與南而來，在　神的王國裡坐席。
以賽亞書 43:5 - 不要懼怕，因為我與你一起！我將從東方帶來你的後裔，從西方招聚你。
以賽亞書 43:6 - 我要對北方說：‘交出來！’ 對南方說：‘不要拘留！’ ‘你將把我眾兒子從遠方帶來，把我的眾女兒從地極帶來，

逐节对照

交叉引用

環球聖經譯本 - 看哪，有些人從遠方來；看哪，有些人從北方、從西方來，還有些從亞斯文地來。”
新标点和合本 - 看哪，这些从远方来；这些从北方、从西方来；这些从秦（原文作“希尼”）国来。”
和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，他们从远方来；有些从北方来，有些从西方来，有些从色弗尼地来。”
和合本2010（神版-简体） - 看哪，他们从远方来；有些从北方来，有些从西方来，有些从色弗尼地来。”
当代译本 - 看啊，他们必从远方来。有的来自北方，有的来自西方，还有的来自希尼。”
圣经新译本 - 看哪！有些人从远方而来；看哪！有些从北方，从西方而来，还有些从色尼姆地而来。”
中文标准译本 - 看哪！这些人从远方而来；看哪！有些来自北方，有些来自西方，还有些来自西尼姆地。”
现代标点和合本 - 看哪，这些从远方来，这些从北方，从西方来，这些从秦国来。”
和合本（拼音版） - 看哪，这些从远方来，这些从北方、从西方来，这些从秦国来。”
New International Version - See, they will come from afar— some from the north, some from the west, some from the region of Aswan. ”
New International Reader's Version - They will come from far away. Some of them will come from the north. Others will come from the west. Still others will come from Aswan in the south.”
English Standard Version - Behold, these shall come from afar, and behold, these from the north and from the west, and these from the land of Syene.”
New Living Translation - See, my people will return from far away, from lands to the north and west, and from as far south as Egypt. ”
Christian Standard Bible - See, these will come from far away, from the north and from the west, and from the land of Sinim.
New American Standard Bible - Behold, these will come from afar; And behold, these will come from the north and from the west, And these from the land of Aswan.”
New King James Version - Surely these shall come from afar; Look! Those from the north and the west, And these from the land of Sinim.”
Amplified Bible - In fact, these will come from far away; And, lo, these shall come from the north and from the west, And these from the land of Aswan (southern Egypt).”
American Standard Version - Lo, these shall come from far; and, lo, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.
King James Version - Behold, these shall come from far: and, lo, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.
New English Translation - Look, they come from far away! Look, some come from the north and west, and others from the land of Sinim!
World English Bible - Behold, these shall come from afar, and behold, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.”
新標點和合本 - 看哪，這些從遠方來；這些從北方、從西方來；這些從秦（原文是希尼）國來。
和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，他們從遠方來；有些從北方來，有些從西方來，有些從色弗尼地來。」
和合本2010（神版-繁體） - 看哪，他們從遠方來；有些從北方來，有些從西方來，有些從色弗尼地來。」
當代譯本 - 看啊，他們必從遠方來。有的來自北方，有的來自西方，還有的來自希尼。」
聖經新譯本 - 看哪！有些人從遠方而來；看哪！有些從北方，從西方而來，還有些從色尼姆地而來。”
呂振中譯本 - 看哪，有人從遠方來，看哪，有人從北方從西方來，有人從色耶尼地而來呢。』
中文標準譯本 - 看哪！這些人從遠方而來；看哪！有些來自北方，有些來自西方，還有些來自西尼姆地。」
現代標點和合本 - 看哪，這些從遠方來，這些從北方，從西方來，這些從秦國來。」
文理和合譯本 - 有人自遠方、自北自西、自秦國而至、
文理委辦譯本 - 有人自遠方、有人自北自西、有人自秦國而至。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有人自遠方來、有人自北自西來、有人自秦秦原文作西尼地而至、
Nueva Versión Internacional - ¡Miren! Ellos vendrán de muy lejos; unos desde el norte, otros desde el oeste, y aun otros desde la región de Asuán».
현대인의 성경 - 내 백성이 동서남북 사방에서 몰려들 것이다.”
Новый Русский Перевод - Вот, идут они издалека – кто с севера, кто с запада, кто из земли Асуан .
Восточный перевод - Вот идут они издалека – кто с севера, кто с запада, кто из земли Синим .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот идут они издалека – кто с севера, кто с запада, кто из земли Синим .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот идут они издалека – кто с севера, кто с запада, кто из земли Синим .
La Bible du Semeur 2015 - Les voici, ils arrivent ╵des pays éloignés, les uns viennent du nord, ╵les autres du couchant, d’autres encore ╵de la région d’Assouan .
リビングバイブル - わたしの民は遠くから、あらゆる地から帰って来る。」
Nova Versão Internacional - Veja, eles virão de bem longe; alguns do norte, alguns do oeste, alguns de Assuã ”.
Hoffnung für alle - Seht, von weit her strömen sie herbei, vom Norden kommen sie und vom Westen, und auch aus dem südlichsten Ägypten .
Kinh Thánh Hiện Đại - Kìa, dân Ta sẽ từ các xứ xa trở về, từ đất phương bắc, phương tây, và từ Si-nim phương nam xa xôi.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดูเถิด พวกเขาจะมาจากแดนไกล บางคนมาจากทางเหนือ บางคนมาจากทางตะวันตก บางคนก็มาจากอัสวาน ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด เขาเหล่านี้จะมาจากแดนไกล และดูเถิด คนเหล่านี้มาจากทิศเหนือและจากทิศตะวันตก และมาจากดินแดนสินิม”
Thai KJV - ดูเถิด พวกเหล่านี้จะมาจากเมืองไกล และดูเถิด บ้างมาจากเหนือและจากตะวันตก และบ้างมาจากแผ่นดินสเวเน”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดูสิ จะมีบางคนมาจากแดนไกล จะมีบางคนมาจากทิศเหนือและทิศตะวันตก และจะมีบางคนมาจากทางภาคใต้ของอียิปต์”
onav - انْظُرُوا، هَا هُمْ يُقْبِلُونَ مِنْ دِيَارٍ بَعِيدَةٍ، هَؤُلاءِ مِنَ الشِّمَالِ وَالْغَرْبِ، وَهَؤُلاءِ مِنْ أَرْضِ سِينِيمَ».

啟示錄 11:15 - 第七位天使吹響號角，天上就有響亮的聲音說： “世上的王國已經成為我們的主和他所立的基督的王國，他將為王，直到永永遠遠！”
馬太福音 8:11 - 我告訴你們，將會有許多人從東從西而來，在天國裡與亞伯拉罕、以撒、雅各一起坐席。
詩篇 22:27 - 大地所有角落的人要敬仰耶和華，列國的萬族都要在他面前敬拜；
以賽亞書 2:2 - 在末後的日子，耶和華殿的山將確立為群山之首，高舉於眾嶺之上；萬國都朝著這山匯流。
以賽亞書 2:3 - 將有許多民族前來，說： “來吧，我們登耶和華的山，上雅各　神的殿；他就會把他的道路指教給我們，讓我們走他的路徑。” 因為，訓誨將出於錫安，耶和華的話將出於耶路撒冷。
啟示錄 7:9 - 之後，我觀看，看見不可勝數的一大群人，他們來自所有的國家、部落、人民、語言群體，都站在寶座和羔羊面前，身穿白袍，手裡拿著棕棗樹枝，
撒迦利亞書 8:20 - “萬軍之耶和華這樣說：‘將來還會有許多民族和許多城鎮的居民要來。
撒迦利亞書 8:21 - 一座城的居民要去見另一座城的居民，說：我們快去懇求耶和華施恩，尋求萬軍之耶和華；我自己也要去。
撒迦利亞書 8:22 - 將會有很多民族和強大的國家前來，在耶路撒冷尋求萬軍之耶和華，懇求他施恩。’
撒迦利亞書 8:23 - “萬軍之耶和華這樣說：‘在那些日子，將有十個來自列國說各種方言的人，緊抓住一個猶大人的衣襟，說：讓我們與你們同去，因為我們聽見　神與你們同在。’”
詩篇 72:10 - 願塔施和海島的列王進貢；示巴和西巴的列王獻禮物！
詩篇 72:11 - 願列王向他下拜；願萬國都服侍他！
撒迦利亞書 2:11 - “在那日，許多國家會歸附耶和華，做我的子民；我會住在你們中間。”這樣，你們就知道萬軍之耶和華差遣我到你們這裡。
以賽亞書 60:9 - 眾海島所仰望的是我！塔施的船隊領先，從遠方帶來你的兒女，連同他們的金銀；為了耶和華你　神的名，就是為了以色列的至聖者，因為他賜下榮耀給你。
以賽亞書 60:10 - 外族人將重建你的城牆，他們的君王都要服侍你。我雖然曾在怒中擊打你，現在卻悅納你，憐愛你。
以賽亞書 60:11 - 你的城門要常常打開，晝夜都不關閉，讓人把列國的財物帶來歸你，他們的君王也都被引導而來。
以賽亞書 60:12 - 任何民族或王國不侍奉你，就會滅亡，那些國家必定變得荒蕪。
以賽亞書 60:13 - 黎巴嫩的榮耀要來歸你，刺柏、瓊花、絲柏一起來到，使我聖所之地顯得榮美，我也要使我踏腳之處得到榮耀。
以賽亞書 60:14 - 那些曾經苦待你的人，他們的子孫將向你屈身；所有藐視你的人，都要在你腳前下拜，稱你為耶和華的城、以色列至聖者的錫安。
以賽亞書 11:10 - 到那日，耶西的根芽將豎立作旗幟給萬民看，列國都要尋求他，他安歇之所將是榮耀之地。
以賽亞書 11:11 - 到那日，主將再次伸手，得回他子民的餘民，就是在亞述、埃及、巴特羅、古實、以攔、示拿、哈馬，以及沿海各地餘下的人。
以賽亞書 66:19 - 我要在他們中間施行神蹟，差遣他們中間逃脫的人往列國去，往塔施、圃勒、善於拉弓的路德、土巴、雅完，以及從未聽聞過我、從未見過我榮耀的遠方眾海島，他們要在列國述說我的榮耀。
以賽亞書 66:20 - 他們會把你們所有的弟兄從萬國送來，作供物獻給耶和華，用馬、車、轎、騾子、駱駝，送到我的聖山耶路撒冷，好像以色列人用潔淨的器物送供物到耶和華的殿一樣。”
詩篇 72:17 - 願他的名存到永遠，願他的名如太陽恆久！願人藉著他說自己蒙福，願萬國都稱他為有福！
彌迦書 4:2 - 將有許多國家前來，說： “來吧，我們登耶和華的山，上雅各　神的殿；他就會把他的道路指教給我們，讓我們走他的路徑。” 因為，訓誨將出於錫安，耶和華的話將出於耶路撒冷。
路加福音 13:29 - 將會有人從東與西、從北與南而來，在　神的王國裡坐席。
以賽亞書 43:5 - 不要懼怕，因為我與你一起！我將從東方帶來你的後裔，從西方招聚你。
以賽亞書 43:6 - 我要對北方說：‘交出來！’ 對南方說：‘不要拘留！’ ‘你將把我眾兒子從遠方帶來，把我的眾女兒從地極帶來，