逐节对照
- 環球聖經譯本 - 他們將不會飢餓，也不會乾渴， 炎炎烈日也不會傷害他們， 因為憐憫他們的那位會引領他們， 帶領他們到水泉旁邊。
- 新标点和合本 - 不饥不渴， 炎热和烈日必不伤害他们； 因为怜恤他们的必引导他们， 领他们到水泉旁边。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们不饥不渴， 炎热和烈日必不伤害他们； 因为怜悯他们的必引导他们， 领他们到水泉旁边。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们不饥不渴， 炎热和烈日必不伤害他们； 因为怜悯他们的必引导他们， 领他们到水泉旁边。
- 当代译本 - 他们不再饥渴， 也不再被热风和烈日灼伤， 因为怜悯他们的那位必引导他们， 领他们到泉水边。
- 圣经新译本 - 他们必不饥饿，也不口渴， 炎热和太阳必不伤害他们， 因为那怜悯他们的，要引领他们， 带领他们到水泉的旁边。
- 中文标准译本 - 他们既不饥饿也不口渴， 炎热和太阳也不会伤害他们， 因为那怜悯他们的必引领他们， 带领他们到水泉旁边。
- 现代标点和合本 - 不饥不渴， 炎热和烈日必不伤害他们， 因为怜恤他们的必引导他们， 领他们到水泉旁边。
- 和合本（拼音版） - 不饥不渴， 炎热和烈日必不伤害他们， 因为怜恤他们的，必引导他们， 领他们到水泉旁边。
- New International Version - They will neither hunger nor thirst, nor will the desert heat or the sun beat down on them. He who has compassion on them will guide them and lead them beside springs of water.
- New International Reader's Version - They will not get hungry or thirsty. The heat from the desert sun will not beat down on them. The God who has tender love for them will guide them. Like a shepherd, he will lead them beside springs of water.
- English Standard Version - they shall not hunger or thirst, neither scorching wind nor sun shall strike them, for he who has pity on them will lead them, and by springs of water will guide them.
- New Living Translation - They will neither hunger nor thirst. The searing sun will not reach them anymore. For the Lord in his mercy will lead them; he will lead them beside cool waters.
- Christian Standard Bible - They will not hunger or thirst, the scorching heat or sun will not strike them; for their compassionate one will guide them, and lead them to springs.
- New American Standard Bible - They will not hunger or thirst, Nor will the scorching heat or sun strike them down; For He who has compassion on them will lead them, And He will guide them to springs of water.
- New King James Version - They shall neither hunger nor thirst, Neither heat nor sun shall strike them; For He who has mercy on them will lead them, Even by the springs of water He will guide them.
- Amplified Bible - They will not hunger or thirst, Nor will the scorching heat or sun strike them down; For He who has compassion on them will lead them, And He will guide them to springs of water.
- American Standard Version - They shall not hunger nor thirst; neither shall the heat nor sun smite them: for he that hath mercy on them will lead them, even by springs of water will he guide them.
- King James Version - They shall not hunger nor thirst; neither shall the heat nor sun smite them: for he that hath mercy on them shall lead them, even by the springs of water shall he guide them.
- New English Translation - They will not be hungry or thirsty; the sun’s oppressive heat will not beat down on them, for one who has compassion on them will guide them; he will lead them to springs of water.
- World English Bible - They shall not hunger nor thirst; neither shall the heat nor sun strike them: for he who has mercy on them will lead them. He will guide them by springs of water.
- 新標點和合本 - 不飢不渴， 炎熱和烈日必不傷害他們； 因為憐恤他們的必引導他們， 領他們到水泉旁邊。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們不飢不渴， 炎熱和烈日必不傷害他們； 因為憐憫他們的必引導他們， 領他們到水泉旁邊。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們不飢不渴， 炎熱和烈日必不傷害他們； 因為憐憫他們的必引導他們， 領他們到水泉旁邊。
- 當代譯本 - 他們不再饑渴， 也不再被熱風和烈日灼傷， 因為憐憫他們的那位必引導他們， 領他們到泉水邊。
- 聖經新譯本 - 他們必不飢餓，也不口渴， 炎熱和太陽必不傷害他們， 因為那憐憫他們的，要引領他們， 帶領他們到水泉的旁邊。
- 呂振中譯本 - 他們必不饑餓，不口渴， 炎熱和烈日必不傷害他們， 因為憐憫他們的、必率領他們， 引導他們到水泉旁。
- 中文標準譯本 - 他們既不飢餓也不口渴， 炎熱和太陽也不會傷害他們， 因為那憐憫他們的必引領他們， 帶領他們到水泉旁邊。
- 現代標點和合本 - 不飢不渴， 炎熱和烈日必不傷害他們， 因為憐恤他們的必引導他們， 領他們到水泉旁邊。
- 文理和合譯本 - 不飢不渴、日不之暴、暑不之侵、矜憫之者必引之、導經水源、
- 文理委辦譯本 - 不復饑渴、日不得而暴、暑不得而侵、矜憫之者牧之導之、至於水源。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不饑不渴、炎熱與烈日不之擊、蓋憫之者必導之、引至水泉、
- Nueva Versión Internacional - No tendrán hambre ni sed, no los abatirá el sol ni el calor, porque los guiará quien les tiene compasión, y los conducirá junto a manantiales de agua.
- 현대인의 성경 - 굶주리거나 목마르지 않을 것이며 따가운 햇볕과 사막의 열풍이 그들을 해하지 못할 것이니 이것은 그들을 불쌍히 여기는 자가 그들을 이끌어내어 샘물 곁으로 인도할 것이기 때문이다.
- Новый Русский Перевод - Они не будут ни голодать, ни жаждать; не поразят их ни зной пустыни, ни солнце. Имеющий милость к ним будет вести их и приведет к источникам вод.
- Восточный перевод - Они не будут ни голодать, ни жаждать; не поразят их ни зной пустыни, ни солнце. Имеющий милость к ним будет вести их и приведёт к источникам вод.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они не будут ни голодать, ни жаждать; не поразят их ни зной пустыни, ни солнце. Имеющий милость к ним будет вести их и приведёт к источникам вод.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они не будут ни голодать, ни жаждать; не поразят их ни зной пустыни, ни солнце. Имеющий милость к ним будет вести их и приведёт к источникам вод.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils n’endureront plus ╵ni la faim ni la soif, la chaleur du désert et le soleil ╵ne les abattront plus car celui qui les aime ╵les conduira et il les mènera ╵auprès des sources d’eau .
- リビングバイブル - ひもじくなることも、のどが渇くこともない。 こげつくような太陽も、 焼けるような荒野の風も、二度と害を与えない。 わたしが彼らを思いやり、 冷たい水のわく所へ連れて行くからだ。
- Nova Versão Internacional - Não terão fome nem sede; o calor do deserto e o sol não os atingirão. Aquele que tem compaixão deles os guiará e os conduzirá às fontes de água.
- Hoffnung für alle - Sie leiden weder Hunger noch Durst, Hitze und Sonnenglut schaden ihnen nicht. Denn ich habe Erbarmen mit ihnen und führe sie zu sprudelnden Quellen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ sẽ không còn đói hay khát nữa. Hơi nóng mặt trời sẽ không còn chạm đến họ nữa. Vì ơn thương xót của Chúa Hằng Hữu sẽ dẫn dắt họ; Chúa sẽ dẫn họ đến các suối nước ngọt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาจะไม่หิวหรือกระหาย แสงอาทิตย์แรงกล้าและลมทะเลทรายอันร้อนระอุจะไม่แผดเผาเขาอีกต่อไป พระองค์ผู้ทรงเอ็นดูสงสารเขาจะนำเขา และพาเขามายังริมธารน้ำพุ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาจะไม่หิวหรือกระหาย ลมและดวงอาทิตย์อันร้อนแรงจะไม่กระทบพวกเขา เพราะองค์ผู้มีเมตตาต่อพวกเขาจะนำพวกเขาไป และจะนำพวกเขาไปยังแหล่งน้ำ
- Thai KJV - เขาทั้งหลายจะไม่หิวหรือกระหาย ความร้อนหรือดวงอาทิตย์จะไม่ทำลายเขา เพราะพระองค์ซึ่งเมตตาเขาจะทรงนำเขาไป และจะนำเขาไปตามน้ำพุ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาจะไม่ขาดอาหารหรือน้ำ แสงแดดและลมร้อนของทะเลทรายจะไม่โจมตีพวกเขา เพราะพระองค์ผู้ปลอบโยนพวกเขาจะนำหน้าพวกเขา และพระองค์จะนำทางพวกเขาไปถึงตาน้ำทั้งหลาย
- onav - لَا يَجُوعُونَ وَلا يَعْطَشُونَ، وَلا يُعْيِيهُمْ لَهِيبُ الصَّحْرَاءِ وَلا لَفْحُ الشَّمْسِ، لأَنَّ رَاحِمَهُمْ يَهْدِيهِمْ وَيَقُودُهُمْ إِلَى يَنَابِيعِ الْمِيَاهِ.
交叉引用
- 約翰福音 6:35 - 耶穌說：“我就是生命的食糧，到我這裡來的，必定不餓；信我的，永遠不渴。
- 以賽亞書 25:4 - 你成為窮人的庇護、 貧困的人急難中的庇護； 你是暴風雨中的避難所， 炎熱下的遮陰處。 殘暴人的氣焰， 好像打上牆壁的暴風雨，
- 以賽亞書 4:6 - 有一個棚子，日間讓人遮蔭抵禦炎熱，也作避難所和藏身處，讓人躲避狂風暴雨。
- 詩篇 23:2 - 他使我躺臥在青草地上； 領我到安寧的水邊。
- 詩篇 23:3 - 他使我的生命復甦； 為自己的名， 引導我走義路。
- 詩篇 23:4 - 我雖然行過死蔭的幽谷， 也不怕遭受傷害，因為你與我同在； 你的杖、你的竿都安慰我。
- 以賽亞書 14:1 - 耶和華將憐憫雅各，再次揀選以色列，把他們安置在自己的土地上。寄居者會與他們聯結，歸附雅各家。
- 詩篇 121:5 - 你的守護者是耶和華， 耶和華在你右邊蔭蔽你。
- 詩篇 121:6 - 白天，太陽不會傷你； 夜裡，月亮也不會害你。
- 以賽亞書 32:2 - 他們每人都像避風所、 躲避暴雨的藏身處， 如同旱地的灌溉水道、 乾渴之地裡巨大巖山的遮陰。
- 以西結書 34:23 - “‘我將在牠們之上立一位牧人牧養牠們，就是我的僕人大衛。他要牧養牠們，做牠們的牧人。
- 以賽亞書 35:7 - 灼熱之地會變成水池， 乾渴之地滿布泉源； 胡狼的居所、躺臥之處 會長著青草、蘆葦、莎草。
- 以賽亞書 54:10 - 縱使群山移開，眾嶺動搖， 我的忠誠之愛也不會離開你， 我的和平之約也必不動搖。” 憐愛你的耶和華這樣說。
- 約翰福音 10:3 - 看門的給他開門，羊也聽從他的聲音；他按著名字呼喚自己的羊，領牠們出來。
- 約翰福音 10:4 - 每逢他把自己所有的羊放出來，他都走在羊的前頭，羊也跟隨他，因為認得他的聲音。
- 耶利米書 31:9 - 他們哭泣著回來， 我要照他們的懇求帶領他們， 引導他們走到溪水旁， 他們行在平坦的路上，不會跌倒； 因為我是以色列的父親， 以法蓮是我的長子。”
- 以賽亞書 40:11 - 他會牧養，像牧人牧養自己的羊群， 用他的手臂聚集小羊， 抱在自己懷中； 他引導正在哺乳的母羊。
- 馬太福音 5:6 - 愛慕公義如飢似渴的人有福了， 因為他們將得飽足。
- 以賽亞書 33:16 - 他就會住在高處， 巖山上藏身的地方 是他避難的高處， 有糧供應， 飲水也有保障。
- 啟示錄 7:16 - 他們將不再飢餓，也不再乾渴，炎炎烈日也絕不會傷到他們，
- 啟示錄 7:17 - 因為在寶座中央的羔羊將牧養他們，帶領他們到生命水之泉， 神也將抹去他們一切的眼淚。”