逐节对照
- 和合本（拼音版） - “我为我的名暂且忍怒， 为我的颂赞向你容忍， 不将你剪除。
- 新标点和合本 - “我为我的名暂且忍怒， 为我的颂赞向你容忍， 不将你剪除。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “我为我的名暂且忍怒， 为了我的荣耀向你容忍， 不将你剪除。
- 和合本2010（神版-简体） - “我为我的名暂且忍怒， 为了我的荣耀向你容忍， 不将你剪除。
- 当代译本 - “我为了我的名，暂时忍怒； 我为了我的荣耀，压住怒气， 不消灭你。
- 圣经新译本 - 为了我的名的缘故，我暂时不发怒； 为了我的名誉的缘故，我向你忍耐； 不把你剪除。
- 中文标准译本 - 为我名的缘故， 我忍住怒气； 为了我当受的赞美， 我向你忍怒，不把你剪除。
- 现代标点和合本 - “我为我的名暂且忍怒， 为我的颂赞向你容忍， 不将你剪除。
- New International Version - For my own name’s sake I delay my wrath; for the sake of my praise I hold it back from you, so as not to destroy you completely.
- New International Reader's Version - For the honor of my own name I wait to show my anger. I hold it back from you so people will continue to praise me. I do not want to destroy you completely.
- English Standard Version - “For my name’s sake I defer my anger; for the sake of my praise I restrain it for you, that I may not cut you off.
- New Living Translation - Yet for my own sake and for the honor of my name, I will hold back my anger and not wipe you out.
- Christian Standard Bible - I will delay my anger for the sake of my name, and I will restrain myself for your benefit and for my praise, so that you will not be destroyed.
- New American Standard Bible - For the sake of My name I delay My wrath, And for My praise I restrain it for you, In order not to cut you off.
- New King James Version - “For My name’s sake I will defer My anger, And for My praise I will restrain it from you, So that I do not cut you off.
- Amplified Bible - For the sake of My Name I refrain from My wrath, And for My praise I restrain Myself from you, So that I do not cut you off.
- American Standard Version - For my name’s sake will I defer mine anger, and for my praise will I refrain for thee, that I cut thee not off.
- King James Version - For my name's sake will I defer mine anger, and for my praise will I refrain for thee, that I cut thee not off.
- New English Translation - For the sake of my reputation I hold back my anger; for the sake of my prestige I restrain myself from destroying you.
- World English Bible - For my name’s sake, I will defer my anger, and for my praise, I hold it back for you so that I don’t cut you off.
- 新標點和合本 - 我為我的名暫且忍怒， 為我的頌讚向你容忍， 不將你剪除。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「我為我的名暫且忍怒， 為了我的榮耀向你容忍， 不將你剪除。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「我為我的名暫且忍怒， 為了我的榮耀向你容忍， 不將你剪除。
- 當代譯本 - 「我為了我的名，暫時忍怒； 我為了我的榮耀，壓住怒氣， 不消滅你。
- 聖經新譯本 - 為了我的名的緣故，我暫時不發怒； 為了我的名譽的緣故，我向你忍耐； 不把你剪除。
- 呂振中譯本 - 『為了我的名的緣故、我和緩了怒氣； 為了我之得頌讚、我向你抑制了自己， 不將你剪除掉。
- 中文標準譯本 - 為我名的緣故， 我忍住怒氣； 為了我當受的讚美， 我向你忍怒，不把你剪除。
- 現代標點和合本 - 「我為我的名暫且忍怒， 為我的頌讚向你容忍， 不將你剪除。
- 文理和合譯本 - 今緣我名、遲延我怒、為我聲譽、忍怒不發、免爾滅絕、
- 文理委辦譯本 - 我怒不遽發、不滅絕爾者、正以彰我榮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我為己名而怒不遽發、為己榮向爾懲忿、不滅絕爾、
- Nueva Versión Internacional - Por amor a mi nombre contengo mi ira; por causa de mi alabanza me refreno, para no aniquilarte.
- 현대인의 성경 - “그러나 내 이름을 위하고 내가 찬양을 받기 위해서라도 내 분노를 억제하고 너를 파멸시키지 않겠다.
- Новый Русский Перевод - Ради Своего имени Я сдерживал гнев; ради славы Своей, Я удерживал его от тебя, чтобы тебя не искоренить.
- Восточный перевод - Ради Своего имени Я сдерживал гнев; ради Своей славы Я удерживал его от вас, чтобы вас не искоренить.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ради Своего имени Я сдерживал гнев; ради Своей славы Я удерживал его от вас, чтобы вас не искоренить.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ради Своего имени Я сдерживал гнев; ради Своей славы Я удерживал его от вас, чтобы вас не искоренить.
- La Bible du Semeur 2015 - Par égard pour ma renommée, je retiens ma colère ; et pour que la louange ╵retentisse pour moi, je me réfrène, pour ne pas te détruire.
- リビングバイブル - しかしわたしは、自分のため、自分の栄誉のために 怒りを抑え、あなたを滅ぼさなかった。
- Nova Versão Internacional - Por amor do meu próprio nome eu adio a minha ira; por amor de meu louvor eu a contive, para que você não fosse eliminado.
- Hoffnung für alle - Damit mein Name weiter gepriesen wird, halte ich meinen Zorn zurück. Ich beherrsche mich und vernichte euch nicht, denn meine Ehre steht auf dem Spiel.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tuy nhiên, vì mục đích và vì Danh cao trọng của Ta, Ta sẽ dằn cơn giận và không quét sạch các con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเห็นแก่นามของเรา เราจึงกลั้นโทสะไว้ เพราะเห็นแก่เราซึ่งเป็นที่สรรเสริญ เราจึงยับยั้งไว้ ไม่ตัดเจ้าออกไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อนามของเรา เราจึงชะลอความกริ้วของเรา เพื่อเห็นแก่การสรรเสริญเรา เราจึงยับยั้งไว้เพื่อเจ้า เพื่อเราจะไม่ตัดขาดเจ้าออกไป
交叉引用
- 诗篇 79:9 - 拯救我们的上帝啊，求你因你名的荣耀帮助我们， 为你名的缘故搭救我们，赦免我们的罪。
- 以赛亚书 30:18 - 耶和华必然等候，要施恩给你们； 必然兴起，好怜悯你们。 因为耶和华是公平的上帝， 凡等候他的都是有福的。
- 箴言 19:11 - 人有见识，就不轻易发怒， 宽恕人的过失，便是自己的荣耀。
- 诗篇 25:11 - 耶和华啊，求你因你的名赦免我的罪， 因为我的罪重大。
- 撒母耳记上 12:22 - 耶和华既喜悦选你们作他的子民，就必因他的大名不撇弃你们。
- 以西结书 20:9 - 我却为我名的缘故没有这样行，免得我名在他们所住的列国人眼前被亵渎，我领他们出埃及地，在这列国人的眼前将自己向他们显现。
- 诗篇 143:11 - 耶和华啊，求你为你的名将我救活， 凭你的公义，将我从患难中领出来，
- 耶利米书 14:7 - 耶和华啊，我们的罪孽虽然作见证告我们， 还求你为你名的缘故行事。 我们本是多次背道，得罪了你。
- 诗篇 106:8 - 然而他因自己的名拯救他们， 为要彰显他的大能，
- 诗篇 103:8 - 耶和华有怜悯，有恩典， 不轻易发怒，且有丰盛的慈爱。
- 诗篇 103:9 - 他不长久责备， 也不永远怀怒。
- 诗篇 103:10 - 他没有按我们的罪过待我们， 也没有照我们的罪孽报应我们。
- 以赛亚书 37:35 - 因我为自己的缘故，又为我仆人大卫的缘故，必保护拯救这城。”
- 约书亚记 7:9 - 迦南人和这地一切的居民听见了，就必围困我们，将我们的名从地上除灭。那时你为你的大名要怎样行呢？”
- 但以理书 9:17 - 我们的上帝啊，现在求你垂听仆人的祈祷恳求，为自己使脸光照你荒凉的圣所。
- 但以理书 9:18 - 我的上帝啊，求你侧耳而听，睁眼而看，眷顾我们荒凉之地和称为你名下的城。我们在你面前恳求，原不是因自己的义，乃因你的大怜悯。
- 但以理书 9:19 - 求主垂听，求主赦免，求主应允而行，为你自己不要迟延。我的上帝啊，因这城和这民，都是称为你名下的。”
- 以赛亚书 43:25 - “惟有我为自己的缘故涂抹你的过犯， 我也不记念你的罪恶。
- 尼希米记 9:30 - 但你多年宽容他们，又用你的灵藉众先知劝戒他们，他们仍不听从，所以你将他们交在列国之民的手中。
- 尼希米记 9:31 - 然而你大发怜悯，不全然灭绝他们，也不丢弃他们；因为你是有恩典、有怜悯的上帝。
- 以西结书 20:14 - 我却为我名的缘故没有这样行，免得我的名在我领他们出埃及的列国人眼前被亵渎。
- 以西结书 20:44 - 主耶和华说：以色列家啊，我为我名的缘故，不照着你们的恶行和你们的坏事待你们，你们就知道我是耶和华。”
- 以赛亚书 48:11 - 我为自己的缘故必行这事， 我焉能使我的名被亵渎？ 我必不将我的荣耀归给假神。”
- 以西结书 20:22 - 虽然如此，我却为我名的缘故缩手没有这样行，免得我的名在我领他们出埃及的列国人眼前被亵渎。
- 诗篇 78:38 - 但他有怜悯， 赦免他们的罪孽， 不灭绝他们； 而且屡次消他的怒气， 不发尽他的忿怒。