逐节对照
- 新标点和合本 - 因为我素来知道你是顽梗的， 你的颈项是铁的； 你的额是铜的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为我知道你是顽梗的； 你的颈项是铁的， 你的额头是铜的。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为我知道你是顽梗的； 你的颈项是铁的， 你的额头是铜的。
- 当代译本 - 我知道你顽梗， 有铁一般的颈项， 铜一般的额头。
- 圣经新译本 - 因为我知道你是顽固的， 你的颈项是铁的， 你的额是铜的，
- 中文标准译本 - 我知道你是顽梗的， 你的颈项是铁的， 你的额头是铜的，
- 现代标点和合本 - 因为我素来知道你是顽梗的， 你的颈项是铁的， 你的额是铜的，
- 和合本（拼音版） - 因为我素来知道你是顽梗的， 你的颈项是铁的， 你的额是铜的，
- New International Version - For I knew how stubborn you were; your neck muscles were iron, your forehead was bronze.
- New International Reader's Version - I knew how stubborn you were. Your neck muscles were as unbending as iron. Your forehead was as hard as bronze.
- English Standard Version - Because I know that you are obstinate, and your neck is an iron sinew and your forehead brass,
- New Living Translation - For I know how stubborn and obstinate you are. Your necks are as unbending as iron. Your heads are as hard as bronze.
- Christian Standard Bible - Because I know that you are stubborn, and your neck is iron and your forehead bronze,
- New American Standard Bible - Because I know that you are obstinate, And your neck is an iron tendon And your forehead bronze,
- New King James Version - Because I knew that you were obstinate, And your neck was an iron sinew, And your brow bronze,
- Amplified Bible - Because I know that you are obstinate, And your neck is an iron tendon And your brow is bronze [both unyielding],
- American Standard Version - Because I knew that thou art obstinate, and thy neck is an iron sinew, and thy brow brass;
- King James Version - Because I knew that thou art obstinate, and thy neck is an iron sinew, and thy brow brass;
- New English Translation - I did this because I know how stubborn you are. Your neck muscles are like iron and your forehead like bronze.
- World English Bible - Because I knew that you are obstinate, and your neck is an iron sinew, and your brow bronze;
- 新標點和合本 - 因為我素來知道你是頑梗的－ 你的頸項是鐵的； 你的額是銅的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為我知道你是頑梗的； 你的頸項是鐵的， 你的額頭是銅的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為我知道你是頑梗的； 你的頸項是鐵的， 你的額頭是銅的。
- 當代譯本 - 我知道你頑梗， 有鐵一般的頸項， 銅一般的額頭。
- 聖經新譯本 - 因為我知道你是頑固的， 你的頸項是鐵的， 你的額是銅的，
- 呂振中譯本 - 因為我知道你剛愎， 你脖子是鐵的肌肉， 你的額是銅的，
- 中文標準譯本 - 我知道你是頑梗的， 你的頸項是鐵的， 你的額頭是銅的，
- 現代標點和合本 - 因為我素來知道你是頑梗的， 你的頸項是鐵的， 你的額是銅的，
- 文理和合譯本 - 我素知爾剛愎、爾項乃鐵、爾額乃銅、
- 文理委辦譯本 - 我知爾剛愎性成、鐵項銅額、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我知爾乃頑梗、鐵項銅額、
- Nueva Versión Internacional - Porque yo sabía que eres muy obstinado; que tu cuello es un tendón de hierro, y que tu frente es de bronce.
- 현대인의 성경 - 나는 네가 얼마나 고집이 센지 알고 있다. 네 목의 힘줄은 무쇠와 같고 네 이마는 놋과 같다.
- Новый Русский Перевод - Потому что знал Я, что ты упрям, сухожилия шеи твоей – железные, лоб твой – медный.
- Восточный перевод - Потому что знал Я, что вы упрямы, сухожилия шеи вашей – железные, лоб ваш – медный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потому что знал Я, что вы упрямы, сухожилия шеи вашей – железные, лоб ваш – медный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потому что знал Я, что вы упрямы, сухожилия шеи вашей – железные, лоб ваш – медный.
- La Bible du Semeur 2015 - Parce que je savais ╵que tu es obstiné, que ton cou est semblable ╵à un tendon de fer, et que tu as un front de bronze,
- リビングバイブル - わたしは、あなたが どんなに強情で頑固かを知っている。 首はまるで鉄の棒のように曲がらず、 頭は石のように硬い。
- Nova Versão Internacional - Pois eu sabia quão obstinado você era; os tendões de seu pescoço eram ferro, a sua testa era bronze.
- Hoffnung für alle - Ich kenne euch doch und weiß, wie starrköpfig ihr seid! Unbeugsam seid ihr, als wäre euer Nacken aus Eisen; euer Schädel ist hart wie Stein!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Ta biết các con cứng đầu và ngoan cố. Cổ các con cứng rắn như sắt. Trán các con cứng cỏi như đồng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเรารู้ว่าเจ้าดื้อด้านหัวแข็งเพียงไร เอ็นคอของเจ้าเป็นเหล็ก หน้าผากของเจ้าคือทองสัมฤทธิ์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเรารู้ว่าเจ้าดื้อรั้น และลำคอของเจ้าเป็นเส้นเอ็นเหล็ก และหน้าผากเป็นทองเหลือง
交叉引用
暂无数据信息