逐节对照
- 中文标准译本 - 我造光，也造黑暗； 我造平安，也造灾祸； 是我耶和华行了这一切。
- 新标点和合本 - 我造光，又造暗； 我施平安，又降灾祸； 造作这一切的是我耶和华。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我造光，又造暗； 施平安，又降灾祸； 做成这一切的是我—耶和华。
- 和合本2010（神版-简体） - 我造光，又造暗； 施平安，又降灾祸； 做成这一切的是我—耶和华。
- 当代译本 - 我造光明，也造黑暗； 赐平安，也降灾祸。 这一切都是我耶和华的作为。
- 圣经新译本 - 我造光，也造黑暗； 我赐平安，也降灾祸； 我耶和华是造成这一切事的。
- 现代标点和合本 - 我造光，又造暗； 我施平安，又降灾祸。 造做这一切的，是我耶和华。’
- 和合本（拼音版） - 我造光，又造暗； 我施平安，又降灾祸； 造作这一切的是我耶和华。
- New International Version - I form the light and create darkness, I bring prosperity and create disaster; I, the Lord, do all these things.
- New International Reader's Version - I cause light to shine. I also create darkness. I bring good times. I also create hard times. I do all these things. I am the Lord.
- English Standard Version - I form light and create darkness; I make well-being and create calamity; I am the Lord, who does all these things.
- New Living Translation - I create the light and make the darkness. I send good times and bad times. I, the Lord, am the one who does these things.
- Christian Standard Bible - I form light and create darkness, I make success and create disaster; I am the Lord, who does all these things.
- New American Standard Bible - The One forming light and creating darkness, Causing well-being and creating disaster; I am the Lord who does all these things.
- New King James Version - I form the light and create darkness, I make peace and create calamity; I, the Lord, do all these things.’
- Amplified Bible - The One forming light and creating darkness, Causing peace and creating disaster; I am the Lord who does all these things.
- American Standard Version - I form the light, and create darkness; I make peace, and create evil; I am Jehovah, that doeth all these things.
- King James Version - I form the light, and create darkness: I make peace, and create evil: I the Lord do all these things.
- New English Translation - I am the one who forms light and creates darkness; the one who brings about peace and creates calamity. I am the Lord, who accomplishes all these things.
- World English Bible - I form the light and create darkness. I make peace and create calamity. I am Yahweh, who does all these things.
- 新標點和合本 - 我造光，又造暗； 我施平安，又降災禍； 造作這一切的是我－耶和華。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我造光，又造暗； 施平安，又降災禍； 做成這一切的是我－耶和華。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我造光，又造暗； 施平安，又降災禍； 做成這一切的是我—耶和華。
- 當代譯本 - 我造光明，也造黑暗； 賜平安，也降災禍。 這一切都是我耶和華的作為。
- 聖經新譯本 - 我造光，也造黑暗； 我賜平安，也降災禍； 我耶和華是造成這一切事的。
- 呂振中譯本 - 我 、形成光的，創造黑暗的， 造成平安興隆的，創造災禍的： 我永恆主乃是造成這一切的。
- 中文標準譯本 - 我造光，也造黑暗； 我造平安，也造災禍； 是我耶和華行了這一切。
- 現代標點和合本 - 我造光，又造暗； 我施平安，又降災禍。 造做這一切的，是我耶和華。』
- 文理和合譯本 - 我作光造暗、錫平康、降災禍、我耶和華行此事焉、○
- 文理委辦譯本 - 或禍或福、或光或暗、俱我耶和華使之然。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我造光、造暗、作福、作禍、此皆為我耶和華所造、
- Nueva Versión Internacional - Yo formo la luz y creo las tinieblas, traigo bienestar y creo calamidad; Yo, el Señor, hago todas estas cosas.
- 현대인의 성경 - 나는 빛도 만들고 어둠도 만들며 축복도 하고 저주도 하여 이 모든 것을 다 행하는 여호와이다.
- Новый Русский Перевод - Я создаю свет и творю тьму, даю благополучие и творю беду; Я, Господь, создаю все это.
- Восточный перевод - Я создаю свет и творю тьму, даю благополучие и творю беду; Я, Вечный, создаю всё это.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я создаю свет и творю тьму, даю благополучие и творю беду; Я, Вечный, создаю всё это.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я создаю свет и творю тьму, даю благополучие и творю беду; Я, Вечный, создаю всё это.
- La Bible du Semeur 2015 - J’ai formé la lumière et créé les ténèbres, je donne le bonheur et je crée le malheur. Oui, c’est moi, l’Eternel, ╵qui fais toutes ces choses.
- リビングバイブル - わたしは光を呼び、闇を招き、 時代を良くも悪くもする。 わたしは、これらのことをするものである。
- Nova Versão Internacional - Eu formo a luz e crio as trevas, promovo a paz e causo a desgraça; eu, o Senhor, faço todas essas coisas.
- Hoffnung für alle - Ich bilde das Licht und schaffe die Finsternis; ich wirke den Frieden, und auch das Unglück lasse ich kommen. Ich bin der Herr, dies alles vollbringe ich.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta tạo ánh sáng và bóng tối. Ta ban hòa bình và tai ương. Ta, Chúa Hằng Hữu, đã làm các việc ấy.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เรากำหนดความสว่างและสร้างความมืด เรานำความเจริญและบันดาลภัยพิบัติ เรา พระยาห์เวห์ทำสิ่งทั้งปวงนี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราทำให้เกิดความสว่างขึ้น และสร้างความมืด เราทำให้เกิดความสมบูรณ์พูนสุข และให้มีความวิบัติ เราคือพระผู้เป็นเจ้าผู้กระทำสิ่งเหล่านี้ทั้งสิ้น
交叉引用
- 创世记 1:3 - 神说：“要有光”，就有了光。
- 创世记 1:4 - 神看光是好的。神把光和黑暗分开，
- 创世记 1:5 - 神称光为“昼”，称黑暗为“夜”。有晚上，有早晨；这是第一日。
- 犹大书 1:13 - 是海中的狂浪，涌出自己可耻的泡沫；是流荡的星辰，有漆黑的幽暗永远为他们存留。
- 雅各书 1:17 - 一切美好的赏赐和各样完美的恩赐，都是从上面、从众光之父降下来的；在他没有改变，也没有转动的影子。
- 创世记 1:17 - 神把它们安置在天上的穹苍中来照亮大地，
- 创世记 1:18 - 分管昼与夜，并分开光与黑暗。神看这是好的。
- 约珥书 2:2 - 那是黑暗幽冥的日子， 是密云幽暗的日子。 有一个强盛的民族， 如同黎明覆盖群山； 这样的事自古以来未曾有过， 以后万年万代也不会再有。
- 诗篇 29:11 - 耶和华赐力量给他的子民， 耶和华以平安祝福他的子民。
- 诗篇 8:3 - 我观看你手指所造的天， 并你所安设的月亮和星辰，
- 出埃及记 10:21 - 耶和华又对摩西说：“向天伸出你的手，使黑暗——甚至可以摸得到的黑暗临到埃及地。”
- 出埃及记 10:22 - 摩西向天伸出他的手，浓厚的黑暗就临到埃及全地，有三天之久；
- 出埃及记 10:23 - 这三天中，人们彼此看不见，谁也不能起来离开原处。然而，所有以色列子孙居住的地方都有光。
- 出埃及记 14:20 - 云柱来到埃及营地和以色列营地之间，一边是云彩和黑暗，一边是火 照亮夜间。这样，双方整夜没有彼此靠近。
- 哥林多后书 4:6 - 因为那吩咐“要有光从黑暗里照耀出来”的神，已经照耀了我们的心，为要发出神荣耀的知识之光——这光就在耶稣基督的脸上。
- 犹大书 1:6 - 并且用永恒的锁链把那些不守本位、离开自己居所的天使拘留在幽暗里，直到那大日子的审判。
- 诗篇 104:20 - 你设立黑暗，就有了夜， 森林中的百兽在夜间活动；
- 诗篇 104:21 - 少壮狮子吼叫猎食， 寻求来自神的食物。
- 诗篇 104:22 - 太阳升起，它们就退回， 到自己的巢穴里躺卧；
- 诗篇 104:23 - 而人出去工作， 劳碌直到傍晚。
- 以赛亚书 10:5 - 祸哉！亚述，我怒气的棍！ 他们手中的杖就是我的愤怒。
- 以赛亚书 10:6 - 我要派遣他去攻击一个不敬虔的国家， 指派他去攻打我所恼怒的子民， 掳财掠货，践踏他们， 如同践踏街上的泥土。
- 使徒行传 4:28 - 做成了你手和你计划所预定要成就的一切事。
- 以赛亚书 31:2 - 然而耶和华有智慧， 他降下灾祸，不收回自己的话； 他起来攻击作恶者的家， 攻击助纣为虐的人。
- 诗篇 75:7 - 因为神是审判者， 他降卑这人、高举那人；
- 传道书 7:13 - 你当思索神的作为， 因为他扭曲的，谁能拉直呢？
- 传道书 7:14 - 顺境时你当快乐，逆境时你当思索：神使这个发生，也使那个发生，为的是让人查不出身后的事。