以赛亚书 45:3 我要把暗藏的宝物，在隐秘处的宝藏赐给你，好叫你知道，指名呼召你的是我耶和华，以色列的　神。

逐节对照

环球圣经译本 - 我要把暗藏的宝物，在隐秘处的宝藏赐给你，好叫你知道，指名呼召你的是我耶和华，以色列的　神。
新标点和合本 - 我要将暗中的宝物和隐密的财宝赐给你，使你知道提名召你的，就是我耶和华以色列的　神。
和合本2010（上帝版-简体） - 我要将暗中的宝物和隐藏的财富赐给你，使你知道提名召你的就是我—耶和华，以色列的上帝。
和合本2010（神版-简体） - 我要将暗中的宝物和隐藏的财富赐给你，使你知道提名召你的就是我—耶和华，以色列的　神。
当代译本 - 我要把隐藏的宝物和秘密收藏的财富赐给你，好叫你知道点名呼召你的是我——以色列的上帝耶和华。
圣经新译本 - 我必把隐藏的宝物和在隐密处的财宝赐给你，使你知道我就是按着你的名呼召了你的耶和华，以色列的　神。
中文标准译本 - 我要把暗处的宝物和隐秘处的宝藏赐给你，好让你知道是我耶和华以色列的神提你的名召唤了你。
现代标点和合本 - 我要将暗中的宝物和隐密的财宝赐给你，使你知道提名召你的，就是我耶和华以色列的神。
和合本（拼音版） - 我要将暗中的宝物和隐密的财宝赐给你，使你知道提名召你的，就是我耶和华以色列的上帝。
New International Version - I will give you hidden treasures, riches stored in secret places, so that you may know that I am the Lord, the God of Israel, who summons you by name.
New International Reader's Version - I will give you treasures that are hidden away. I will give you riches that are stored up in secret places. Then you will know that I am the Lord. I am the God of Israel. I am sending for you by name.
English Standard Version - I will give you the treasures of darkness and the hoards in secret places, that you may know that it is I, the Lord, the God of Israel, who call you by your name.
New Living Translation - And I will give you treasures hidden in the darkness— secret riches. I will do this so you may know that I am the Lord, the God of Israel, the one who calls you by name.
Christian Standard Bible - I will give you the treasures of darkness and riches from secret places, so that you may know that I am the Lord. I am the God of Israel, who calls you by your name.
New American Standard Bible - I will give you the treasures of darkness And hidden wealth of secret places, So that you may know that it is I, The Lord, the God of Israel, who calls you by your name.
New King James Version - I will give you the treasures of darkness And hidden riches of secret places, That you may know that I, the Lord, Who call you by your name, Am the God of Israel.
Amplified Bible - I will give you the treasures of darkness [the hoarded treasures] And the hidden riches of secret places, So that you may know that it is I, The Lord, the God of Israel, who calls you (Cyrus the Great) by your name.
American Standard Version - and I will give thee the treasures of darkness, and hidden riches of secret places, that thou mayest know that it is I, Jehovah, who call thee by thy name, even the God of Israel.
King James Version - And I will give thee the treasures of darkness, and hidden riches of secret places, that thou mayest know that I, the Lord, which call thee by thy name, am the God of Israel.
New English Translation - I will give you hidden treasures, riches stashed away in secret places, so you may recognize that I am the Lord, the one who calls you by name, the God of Israel.
World English Bible - I will give you the treasures of darkness and hidden riches of secret places, that you may know that it is I, Yahweh, who call you by your name, even the God of Israel.
新標點和合本 - 我要將暗中的寶物和隱密的財寶賜給你，使你知道提名召你的，就是我－耶和華、以色列的神。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我要將暗中的寶物和隱藏的財富賜給你，使你知道提名召你的就是我－耶和華，以色列的上帝。
和合本2010（神版-繁體） - 我要將暗中的寶物和隱藏的財富賜給你，使你知道提名召你的就是我—耶和華，以色列的　神。
當代譯本 - 我要把隱藏的寶物和秘密收藏的財富賜給你，好叫你知道點名呼召你的是我——以色列的上帝耶和華。
環球聖經譯本 - 我要把暗藏的寶物，在隱祕處的寶藏賜給你，好叫你知道，指名呼召你的是我耶和華，以色列的　神。
聖經新譯本 - 我必把隱藏的寶物和在隱密處的財寶賜給你，使你知道我就是按著你的名呼召了你的耶和華，以色列的　神。
呂振中譯本 - 我必將暗中的財寶和隱密處的寶藏賜給你，使你知道是我永恆主、以色列之上帝、呼喚你的名召了你。
中文標準譯本 - 我要把暗處的寶物和隱祕處的寶藏賜給你，好讓你知道是我耶和華以色列的神提你的名召喚了你。
現代標點和合本 - 我要將暗中的寶物和隱密的財寶賜給你，使你知道提名召你的，就是我耶和華以色列的神。
文理和合譯本 - 錫爾貯於暗中之寶、藏於隱處之財、俾知以名呼爾者、乃我耶和華以色列之上帝也、
文理委辦譯本 - 貨財藏於密室、我以之錫爾、俾爾知命爾名者、乃我耶和華以色列族之上帝。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 必以暗中之貨財、及藏於密處之寶物賜爾、使爾知題爾名者、題爾名者或作呼爾名以召爾者乃我耶和華以色列之天主、
Nueva Versión Internacional - Te daré los tesoros de las tinieblas, y las riquezas guardadas en lugares secretos, para que sepas que yo soy el Señor, el Dios de Israel, que te llama por tu nombre.
현대인의 성경 - 어둡고 은밀한 곳에 감추어진 재물과 보화를 너에게 주어서 너를 지명하여 부른 자가 이스라엘의 하나님 나 여호와임을 알게 하겠다.
Новый Русский Перевод - Я отдам тебе сокровища, спрятанные во тьме, богатства, хранимые в тайниках, чтобы познал ты, что Я – Господь, Бог Израиля, называющий тебя по имени.
Восточный перевод - Я отдам тебе сокровища, спрятанные во тьме, богатства, хранимые в тайниках, чтобы познал ты, что Я – Вечный, Бог Исраила, называющий тебя по имени.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я отдам тебе сокровища, спрятанные во тьме, богатства, хранимые в тайниках, чтобы познал ты, что Я – Вечный, Бог Исраила, называющий тебя по имени.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я отдам тебе сокровища, спрятанные во тьме, богатства, хранимые в тайниках, чтобы познал ты, что Я – Вечный, Бог Исроила, называющий тебя по имени.
La Bible du Semeur 2015 - Et je te donnerai ╵les richesses cachées et les trésors ╵déposés dans des lieux secrets, pour que tu saches que c’est moi, l’Eternel, ╵moi qui t’appelle par ton nom, moi le Dieu d’Israël.
リビングバイブル - こうして、暗闇に隠された財宝や、だれも知らない富を与える。その時あなたは、あなたを名ざしで呼ぶ、このわたし、イスラエルの神がこれをしていることに気づく。
Nova Versão Internacional - Darei a você os tesouros das trevas, riquezas armazenadas em locais secretos, para que você saiba que eu sou o Senhor, o Deus de Israel, que o convoca pelo nome.
Hoffnung für alle - Die verborgenen Schätze und die versteckten Reichtümer gebe ich dir. Daran sollst du erkennen, dass ich der Herr bin, der Gott Israels, der dich, Kyrus, in seinen Dienst ruft.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ cho con các kho tàng châu báu giấu trong hang sâu bí mật. Ta sẽ làm điều này để con biết Ta là Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của Ít-ra-ên, Đấng đã gọi đích danh con.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะยกสมบัติที่ซ่อนไว้ในความมืด ขุมทรัพย์ในที่เร้นลับให้แก่เจ้า เพื่อเจ้าจะรู้ว่าเราคือพระยาห์เวห์ พระเจ้าแห่งอิสราเอล ผู้เรียกเจ้ามาตามชื่อของเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะให้ของล้ำค่าที่อยู่ในที่มืดแก่เจ้า และให้ความมั่งคั่งที่สะสมไว้ในที่ลี้ลับ เพื่อเจ้าจะได้รู้ว่า เรานี่แหละคือพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของอิสราเอล ที่เรียกเจ้าตามชื่อของเจ้า
Thai KJV - เราจะให้ทรัพย์สมบัติแห่งความมืดแก่เจ้า และขุมทรัพย์ในที่ลี้ลับ เพื่อเจ้าจะได้รู้ว่า คือเรา พระเยโฮวาห์ พระเจ้าแห่งอิสราเอล ซึ่งเรียกเจ้าตามชื่อของเจ้า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะยกทรัพย์สมบัติที่แอบซ่อนไว้ในความมืด และขุมทรัพย์ที่แอบซ่อนไว้ในที่ลับให้กับเจ้า เพื่อเจ้าจะได้รู้ว่าเราคือยาห์เวห์ พระเจ้าของอิสราเอลผู้ที่เรียกเจ้าตามชื่อของเจ้า
onav - وَأَهَبَكَ كُنُوزَ الأَقْبِيَةِ الْمُظْلِمَةِ وَذَخَائِرَ الْمَخَابِئِ، لِتَعْرِفَ أَنِّي أَنَا هُوَ الرَّبُّ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ الَّذِي دَعَاكَ بِاسْمِكَ.

交叉引用

耶利米书 41:8 - 但是他们中间有十个人对以实玛利说：“求你不要杀我们，因为我们有许多宝贝：小麦、大麦、油和蜜，都藏在田间。”他就住手，没有把他们全都杀死。
以西结书 29:19 - 因此，主耶和华这样说：我必把埃及地赐给巴比伦王尼布甲尼撒，他将带走她的财富，抢去她的掳物，夺取她的战利品，作他军兵的报酬。
以西结书 29:20 - 我把埃及地赐给他，作他辛劳的报酬，因为他们是为我效力。主耶和华这样宣告。
以赛亚书 41:23 - 说出日后会发生的事，使我们知道你们是神！总之，你们降福或降祸吧，使我们惊慌，一同看见！
以斯拉记 1:2 - “波斯王居鲁士这样说：‘耶和华天上的　神已经把地上的万国赐给我，又指派我在犹大的耶路撒冷为他建殿。
出埃及记 33:17 - 耶和华对摩西说：“你说的这件事我也会做，因为你在我眼前蒙了恩，而且我深切地认识你。”
耶利米书 51:53 - 巴比伦即使升到天上，即使加固自己坚固的高处，仍有毁灭者要从我这里去攻击她。” 耶和华这样宣告。
以赛亚书 49:1 - 众海岛啊，要听我说！远方的列族啊，要留心听！我还在母腹的时候，耶和华就呼召了我；我还在母亲身体里，他就呼唤我的名字。
耶利米书 27:5 - ‘是我用我的大能和我伸出来的手臂创造了大地，以及地面上的人和兽；我看谁合适，就把地给谁。
耶利米书 27:6 - 所以，是我把所有这些国家都交在我仆人巴比伦王尼布甲尼撒的手中，甚至把野地的走兽都交给他，供他奴役。
耶利米书 27:7 - 列国都要服侍他和他的子孙，直到他自己的国家也被奴役的时候来到。那时，许多国家和大君王都要奴役巴比伦。
出埃及记 33:12 - 摩西对耶和华说：“请看，你对我说‘领这人民上去吧’，可是你没有让我知道你会差遣谁来和我一起。你自己说过：‘我深切地认识你，而且你在我眼前蒙了恩。’
耶利米书 50:37 - 刀剑会攻击她的马匹、战车以及她当中所有混杂的外族人，他们就变得像妇人一样；刀剑要攻击她一切财宝，她的财宝就被洗劫一空。
以赛亚书 43:1 - 现在，雅各啊，创造你的耶和华，以色列啊，塑造你的那位这样说： “不要惧怕，因为我救赎了你；我指名呼召你，你属于我。
以赛亚书 48:15 - 是我，是我说了，又呼召了那个人；我带他来，他的道路就会亨通。

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - 我要把暗藏的宝物，在隐秘处的宝藏赐给你，好叫你知道，指名呼召你的是我耶和华，以色列的　神。
新标点和合本 - 我要将暗中的宝物和隐密的财宝赐给你，使你知道提名召你的，就是我耶和华以色列的　神。
和合本2010（上帝版-简体） - 我要将暗中的宝物和隐藏的财富赐给你，使你知道提名召你的就是我—耶和华，以色列的上帝。
和合本2010（神版-简体） - 我要将暗中的宝物和隐藏的财富赐给你，使你知道提名召你的就是我—耶和华，以色列的　神。
当代译本 - 我要把隐藏的宝物和秘密收藏的财富赐给你，好叫你知道点名呼召你的是我——以色列的上帝耶和华。
圣经新译本 - 我必把隐藏的宝物和在隐密处的财宝赐给你，使你知道我就是按着你的名呼召了你的耶和华，以色列的　神。
中文标准译本 - 我要把暗处的宝物和隐秘处的宝藏赐给你，好让你知道是我耶和华以色列的神提你的名召唤了你。
现代标点和合本 - 我要将暗中的宝物和隐密的财宝赐给你，使你知道提名召你的，就是我耶和华以色列的神。
和合本（拼音版） - 我要将暗中的宝物和隐密的财宝赐给你，使你知道提名召你的，就是我耶和华以色列的上帝。
New International Version - I will give you hidden treasures, riches stored in secret places, so that you may know that I am the Lord, the God of Israel, who summons you by name.
New International Reader's Version - I will give you treasures that are hidden away. I will give you riches that are stored up in secret places. Then you will know that I am the Lord. I am the God of Israel. I am sending for you by name.
English Standard Version - I will give you the treasures of darkness and the hoards in secret places, that you may know that it is I, the Lord, the God of Israel, who call you by your name.
New Living Translation - And I will give you treasures hidden in the darkness— secret riches. I will do this so you may know that I am the Lord, the God of Israel, the one who calls you by name.
Christian Standard Bible - I will give you the treasures of darkness and riches from secret places, so that you may know that I am the Lord. I am the God of Israel, who calls you by your name.
New American Standard Bible - I will give you the treasures of darkness And hidden wealth of secret places, So that you may know that it is I, The Lord, the God of Israel, who calls you by your name.
New King James Version - I will give you the treasures of darkness And hidden riches of secret places, That you may know that I, the Lord, Who call you by your name, Am the God of Israel.
Amplified Bible - I will give you the treasures of darkness [the hoarded treasures] And the hidden riches of secret places, So that you may know that it is I, The Lord, the God of Israel, who calls you (Cyrus the Great) by your name.
American Standard Version - and I will give thee the treasures of darkness, and hidden riches of secret places, that thou mayest know that it is I, Jehovah, who call thee by thy name, even the God of Israel.
King James Version - And I will give thee the treasures of darkness, and hidden riches of secret places, that thou mayest know that I, the Lord, which call thee by thy name, am the God of Israel.
New English Translation - I will give you hidden treasures, riches stashed away in secret places, so you may recognize that I am the Lord, the one who calls you by name, the God of Israel.
World English Bible - I will give you the treasures of darkness and hidden riches of secret places, that you may know that it is I, Yahweh, who call you by your name, even the God of Israel.
新標點和合本 - 我要將暗中的寶物和隱密的財寶賜給你，使你知道提名召你的，就是我－耶和華、以色列的神。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我要將暗中的寶物和隱藏的財富賜給你，使你知道提名召你的就是我－耶和華，以色列的上帝。
和合本2010（神版-繁體） - 我要將暗中的寶物和隱藏的財富賜給你，使你知道提名召你的就是我—耶和華，以色列的　神。
當代譯本 - 我要把隱藏的寶物和秘密收藏的財富賜給你，好叫你知道點名呼召你的是我——以色列的上帝耶和華。
環球聖經譯本 - 我要把暗藏的寶物，在隱祕處的寶藏賜給你，好叫你知道，指名呼召你的是我耶和華，以色列的　神。
聖經新譯本 - 我必把隱藏的寶物和在隱密處的財寶賜給你，使你知道我就是按著你的名呼召了你的耶和華，以色列的　神。
呂振中譯本 - 我必將暗中的財寶和隱密處的寶藏賜給你，使你知道是我永恆主、以色列之上帝、呼喚你的名召了你。
中文標準譯本 - 我要把暗處的寶物和隱祕處的寶藏賜給你，好讓你知道是我耶和華以色列的神提你的名召喚了你。
現代標點和合本 - 我要將暗中的寶物和隱密的財寶賜給你，使你知道提名召你的，就是我耶和華以色列的神。
文理和合譯本 - 錫爾貯於暗中之寶、藏於隱處之財、俾知以名呼爾者、乃我耶和華以色列之上帝也、
文理委辦譯本 - 貨財藏於密室、我以之錫爾、俾爾知命爾名者、乃我耶和華以色列族之上帝。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 必以暗中之貨財、及藏於密處之寶物賜爾、使爾知題爾名者、題爾名者或作呼爾名以召爾者乃我耶和華以色列之天主、
Nueva Versión Internacional - Te daré los tesoros de las tinieblas, y las riquezas guardadas en lugares secretos, para que sepas que yo soy el Señor, el Dios de Israel, que te llama por tu nombre.
현대인의 성경 - 어둡고 은밀한 곳에 감추어진 재물과 보화를 너에게 주어서 너를 지명하여 부른 자가 이스라엘의 하나님 나 여호와임을 알게 하겠다.
Новый Русский Перевод - Я отдам тебе сокровища, спрятанные во тьме, богатства, хранимые в тайниках, чтобы познал ты, что Я – Господь, Бог Израиля, называющий тебя по имени.
Восточный перевод - Я отдам тебе сокровища, спрятанные во тьме, богатства, хранимые в тайниках, чтобы познал ты, что Я – Вечный, Бог Исраила, называющий тебя по имени.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я отдам тебе сокровища, спрятанные во тьме, богатства, хранимые в тайниках, чтобы познал ты, что Я – Вечный, Бог Исраила, называющий тебя по имени.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я отдам тебе сокровища, спрятанные во тьме, богатства, хранимые в тайниках, чтобы познал ты, что Я – Вечный, Бог Исроила, называющий тебя по имени.
La Bible du Semeur 2015 - Et je te donnerai ╵les richesses cachées et les trésors ╵déposés dans des lieux secrets, pour que tu saches que c’est moi, l’Eternel, ╵moi qui t’appelle par ton nom, moi le Dieu d’Israël.
リビングバイブル - こうして、暗闇に隠された財宝や、だれも知らない富を与える。その時あなたは、あなたを名ざしで呼ぶ、このわたし、イスラエルの神がこれをしていることに気づく。
Nova Versão Internacional - Darei a você os tesouros das trevas, riquezas armazenadas em locais secretos, para que você saiba que eu sou o Senhor, o Deus de Israel, que o convoca pelo nome.
Hoffnung für alle - Die verborgenen Schätze und die versteckten Reichtümer gebe ich dir. Daran sollst du erkennen, dass ich der Herr bin, der Gott Israels, der dich, Kyrus, in seinen Dienst ruft.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ cho con các kho tàng châu báu giấu trong hang sâu bí mật. Ta sẽ làm điều này để con biết Ta là Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của Ít-ra-ên, Đấng đã gọi đích danh con.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะยกสมบัติที่ซ่อนไว้ในความมืด ขุมทรัพย์ในที่เร้นลับให้แก่เจ้า เพื่อเจ้าจะรู้ว่าเราคือพระยาห์เวห์ พระเจ้าแห่งอิสราเอล ผู้เรียกเจ้ามาตามชื่อของเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะให้ของล้ำค่าที่อยู่ในที่มืดแก่เจ้า และให้ความมั่งคั่งที่สะสมไว้ในที่ลี้ลับ เพื่อเจ้าจะได้รู้ว่า เรานี่แหละคือพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของอิสราเอล ที่เรียกเจ้าตามชื่อของเจ้า
Thai KJV - เราจะให้ทรัพย์สมบัติแห่งความมืดแก่เจ้า และขุมทรัพย์ในที่ลี้ลับ เพื่อเจ้าจะได้รู้ว่า คือเรา พระเยโฮวาห์ พระเจ้าแห่งอิสราเอล ซึ่งเรียกเจ้าตามชื่อของเจ้า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะยกทรัพย์สมบัติที่แอบซ่อนไว้ในความมืด และขุมทรัพย์ที่แอบซ่อนไว้ในที่ลับให้กับเจ้า เพื่อเจ้าจะได้รู้ว่าเราคือยาห์เวห์ พระเจ้าของอิสราเอลผู้ที่เรียกเจ้าตามชื่อของเจ้า
onav - وَأَهَبَكَ كُنُوزَ الأَقْبِيَةِ الْمُظْلِمَةِ وَذَخَائِرَ الْمَخَابِئِ، لِتَعْرِفَ أَنِّي أَنَا هُوَ الرَّبُّ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ الَّذِي دَعَاكَ بِاسْمِكَ.

耶利米书 41:8 - 但是他们中间有十个人对以实玛利说：“求你不要杀我们，因为我们有许多宝贝：小麦、大麦、油和蜜，都藏在田间。”他就住手，没有把他们全都杀死。
以西结书 29:19 - 因此，主耶和华这样说：我必把埃及地赐给巴比伦王尼布甲尼撒，他将带走她的财富，抢去她的掳物，夺取她的战利品，作他军兵的报酬。
以西结书 29:20 - 我把埃及地赐给他，作他辛劳的报酬，因为他们是为我效力。主耶和华这样宣告。
以赛亚书 41:23 - 说出日后会发生的事，使我们知道你们是神！总之，你们降福或降祸吧，使我们惊慌，一同看见！
以斯拉记 1:2 - “波斯王居鲁士这样说：‘耶和华天上的　神已经把地上的万国赐给我，又指派我在犹大的耶路撒冷为他建殿。
出埃及记 33:17 - 耶和华对摩西说：“你说的这件事我也会做，因为你在我眼前蒙了恩，而且我深切地认识你。”
耶利米书 51:53 - 巴比伦即使升到天上，即使加固自己坚固的高处，仍有毁灭者要从我这里去攻击她。” 耶和华这样宣告。
以赛亚书 49:1 - 众海岛啊，要听我说！远方的列族啊，要留心听！我还在母腹的时候，耶和华就呼召了我；我还在母亲身体里，他就呼唤我的名字。
耶利米书 27:5 - ‘是我用我的大能和我伸出来的手臂创造了大地，以及地面上的人和兽；我看谁合适，就把地给谁。
耶利米书 27:6 - 所以，是我把所有这些国家都交在我仆人巴比伦王尼布甲尼撒的手中，甚至把野地的走兽都交给他，供他奴役。
耶利米书 27:7 - 列国都要服侍他和他的子孙，直到他自己的国家也被奴役的时候来到。那时，许多国家和大君王都要奴役巴比伦。
出埃及记 33:12 - 摩西对耶和华说：“请看，你对我说‘领这人民上去吧’，可是你没有让我知道你会差遣谁来和我一起。你自己说过：‘我深切地认识你，而且你在我眼前蒙了恩。’
耶利米书 50:37 - 刀剑会攻击她的马匹、战车以及她当中所有混杂的外族人，他们就变得像妇人一样；刀剑要攻击她一切财宝，她的财宝就被洗劫一空。
以赛亚书 43:1 - 现在，雅各啊，创造你的耶和华，以色列啊，塑造你的那位这样说： “不要惧怕，因为我救赎了你；我指名呼召你，你属于我。
以赛亚书 48:15 - 是我，是我说了，又呼召了那个人；我带他来，他的道路就会亨通。