以賽亞書 45:13 是我喚醒居魯士，使他得勝；我要修直他的一切道路，他將建造我的城，釋放我被擄的子民，不必付價錢，不必用賄賂。” 這是萬軍之耶和華說的。

逐节对照

環球聖經譯本 - 是我喚醒居魯士，使他得勝；我要修直他的一切道路，他將建造我的城，釋放我被擄的子民，不必付價錢，不必用賄賂。” 這是萬軍之耶和華說的。
新标点和合本 - 我凭公义兴起居鲁士（原文作“他”），又要修直他一切道路。他必建造我的城，释放我被掳的民；不是为工价，也不是为赏赐。这是万军之耶和华说的。”
和合本2010（上帝版-简体） - 我凭公义兴起居鲁士，又要修直他一切的道路。他必建造我的城，释放我被掳的民，不为工价，也不为奖赏。” 这是万军之耶和华说的。
和合本2010（神版-简体） - 我凭公义兴起居鲁士，又要修直他一切的道路。他必建造我的城，释放我被掳的民，不为工价，也不为奖赏。” 这是万军之耶和华说的。
当代译本 - 我凭公义使塞鲁士王兴起，我要让他的道路畅通无阻。他必重建我的城，释放我被掳的子民，不是为了得报酬或奖赏。这是万军之耶和华说的。”
圣经新译本 - 我凭着公义兴起了古列，我必修平他的一切道路；他必建造我的城，释放我被掳的子民，不必用工价，也不用赏赐，这是万军之耶和华说的。”
中文标准译本 - 是我以公义兴起了居鲁士，并要修直他一切的道路。他必重建我的城，释放我的掳民，不是为工价，也不是为酬报。” 这是万军之耶和华说的。
现代标点和合本 - 我凭公义兴起居鲁士，又要修直他一切道路。他必建造我的城，释放我被掳的民，不是为工价，也不是为赏赐。” 这是万军之耶和华说的。
和合本（拼音版） - 我凭公义兴起居鲁士，又要修直他一切道路。他必建造我的城，释放我被掳的民，不是为工价，也不是为赏赐。这是万军之耶和华说的。”
New International Version - I will raise up Cyrus in my righteousness: I will make all his ways straight. He will rebuild my city and set my exiles free, but not for a price or reward, says the Lord Almighty.”
New International Reader's Version - I will stir up Cyrus and help him win his battles. I will make all his roads straight. He will rebuild Jerusalem. My people have been taken away from their country. But he will set them free. I will not pay him to do it. He will not receive a reward for it,” says the Lord who rules over all.
English Standard Version - I have stirred him up in righteousness, and I will make all his ways level; he shall build my city and set my exiles free, not for price or reward,” says the Lord of hosts.
New Living Translation - I will raise up Cyrus to fulfill my righteous purpose, and I will guide his actions. He will restore my city and free my captive people— without seeking a reward! I, the Lord of Heaven’s Armies, have spoken!”
Christian Standard Bible - I have stirred him up in righteousness, and will level all roads for him. He will rebuild my city, and set my exiles free, not for a price or a bribe,” says the Lord of Armies.
New American Standard Bible - I have stirred him in righteousness, And I will make all his ways smooth. He will build My city and let My exiles go free, Without any payment or reward,” says the Lord of armies.
New King James Version - I have raised him up in righteousness, And I will direct all his ways; He shall build My city And let My exiles go free, Not for price nor reward,” Says the Lord of hosts.
Amplified Bible - I have stirred up Cyrus and put him into action in righteousness [to accomplish My purpose] And I will make all his ways smooth; He will build My city and let My exiles go, Without any payment or reward,” says the Lord of hosts.
American Standard Version - I have raised him up in righteousness, and I will make straight all his ways: he shall build my city, and he shall let my exiles go free, not for price nor reward, saith Jehovah of hosts.
King James Version - I have raised him up in righteousness, and I will direct all his ways: he shall build my city, and he shall let go my captives, not for price nor reward, saith the Lord of hosts.
New English Translation - It is me – I stir him up and commission him; I will make all his ways level. He will rebuild my city; he will send my exiled people home, but not for a price or a bribe,” says the Lord who commands armies.
World English Bible - I have raised him up in righteousness, and I will make all his ways straight. He shall build my city, and he shall let my exiles go free, not for price nor reward,” says Yahweh of Armies.
新標點和合本 - 我憑公義興起塞魯士（原文是他），又要修直他一切道路。他必建造我的城，釋放我被擄的民；不是為工價，也不是為賞賜。這是萬軍之耶和華說的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我憑公義興起居魯士，又要修直他一切的道路。他必建造我的城，釋放我被擄的民，不為工價，也不為獎賞。」這是萬軍之耶和華說的。
和合本2010（神版-繁體） - 我憑公義興起居魯士，又要修直他一切的道路。他必建造我的城，釋放我被擄的民，不為工價，也不為獎賞。」這是萬軍之耶和華說的。
當代譯本 - 我憑公義使塞魯士王興起，我要讓他的道路暢通無阻。他必重建我的城，釋放我被擄的子民，不是為了得報酬或獎賞。這是萬軍之耶和華說的。」
聖經新譯本 - 我憑著公義興起了古列，我必修平他的一切道路；他必建造我的城，釋放我被擄的子民，不必用工價，也不用賞賜，這是萬軍之耶和華說的。”
呂振中譯本 - 是我，我憑着義氣激動了他，他所行的一切路、我必使它平直；是他要重建我的城；我流亡之民他要送來，不是為工價，不是為賞報』：這是萬軍之永恆主說的。
中文標準譯本 - 是我以公義興起了居魯士，並要修直他一切的道路。他必重建我的城，釋放我的擄民，不是為工價，也不是為酬報。」這是萬軍之耶和華說的。
現代標點和合本 - 我憑公義興起居魯士，又要修直他一切道路。他必建造我的城，釋放我被擄的民，不是為工價，也不是為賞賜。」這是萬軍之耶和華說的。
文理和合譯本 - 萬軍之耶和華曰、我依義興起古列、平直其途、彼必建我城邑、釋我俘囚、不望其值、不圖其賞、○
文理委辦譯本 - 我萬有之主耶和華、使古列、屹然而立、道途坦易、以彰我義、彼必復建我聖邑、釋我俘囚、不望賞賚。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我彰顯仁義、使古列興起、使其道途平直、彼必復建我邑、釋我被擄之民、不欲贖金、不圖賞賚、此乃萬有之主所言、
Nueva Versión Internacional - Levantaré a Ciro en justicia; allanaré todos sus caminos. Él reconstruirá mi ciudad y pondrá en libertad a mis cautivos, pero no por precio ni soborno. Lo digo yo, el Señor Todopoderoso».
현대인의 성경 - 내가 나의 의로운 목적을 이루기 위해서 키루스를 일으켰다. 내가 그의 모든 길을 곧게 할 것이니 그가 내 성 예루살렘을 재건하고 포로로 잡혀 있는 내 백성을 아무런 값이나 대가를 받지 않고 거저 놓아 줄 것이다. 이것은 전능한 나 여호와의 말이다.”
Новый Русский Перевод - Я воздвигну Кира в праведности; все пути его сделаю ровными. Он отстроит город и отпустит Моих пленников, но не за выкуп или подарки, – говорит Господь Сил.
Восточный перевод - Я воздвигну Кира в праведности; все пути его сделаю ровными. Он отстроит город и отпустит Моих пленников, но не за выкуп или подарки, – говорит Вечный, Повелитель Сил.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я воздвигну Кира в праведности; все пути его сделаю ровными. Он отстроит город и отпустит Моих пленников, но не за выкуп или подарки, – говорит Вечный, Повелитель Сил.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я воздвигну Куруша в праведности; все пути его сделаю ровными. Он отстроит город и отпустит Моих пленников, но не за выкуп или подарки, – говорит Вечный, Повелитель Сил.
La Bible du Semeur 2015 - C’est moi qui, selon la justice, ╵ai fait surgir cet homme . J’aplanirai toutes ses voies. Lui, il rebâtira ma ville, et il libérera les miens ╵que l’on a déportés sans rançon ni présent, a dit le Seigneur des armées célestes.
リビングバイブル - わたしの目的を果たすためにクロスを起こし、彼の進む道を整える。彼はわたしの都を再建し、捕虜になったわたしの民を解放する。わたしは、そのための代価を求めない。」
Nova Versão Internacional - Eu levantarei este homem em minha retidão: farei direitos todos os seus caminhos. Ele reconstruirá minha cidade e libertará os exilados, sem exigir pagamento nem qualquer recompensa, diz o Senhor dos Exércitos”.
Hoffnung für alle - Ich bin es auch, der Kyrus berufen hat, meine gerechten Pläne in die Tat umzusetzen. Ich will ihm alle Hindernisse aus dem Weg räumen. Er wird meine Stadt Jerusalem wieder aufbauen und mein verschlepptes Volk freilassen, ohne Lösegeld oder Bestechungsgeschenke. Das verspreche ich, der Herr, der allmächtige Gott!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta đã dấy Si-ru lên để thực hiện sự công chính, Ta sẽ san bằng đường lối cho người. Người sẽ kiến thiết thành Ta, và phóng thích dân Ta đang bị lưu đày— mà không đòi phần thưởng! Ta, Chúa Hằng Hữu Vạn Quân đã phán dạy!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะชูไซรัส ขึ้นในความชอบธรรมของเรา เราจะทำให้ทางทั้งสิ้นของเขาตรงไป เขาจะสร้างนครของเราขึ้นใหม่ และปลดปล่อยประชากรของเราผู้ตกเป็นเชลย ทั้งนี้ไม่ใช่เพื่อสินจ้างรางวัล พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ตรัสดังนั้น”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราได้กระตุ้นเขาด้วยความชอบธรรมของเรา และเราจะทำวิถีทางของเขาให้เรียบตรง เขาจะสร้างเมืองของเรา และปลดปล่อยบรรดาผู้ลี้ภัยของเราให้มีอิสระ โดยปราศจากสินบนหรือรางวัล” พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธากล่าวดังนั้น
Thai KJV - ด้วยความชอบธรรมเราได้เร้าท่าน และเราจะกระทำทางทั้งสิ้นของท่านให้ตรง ท่านจะสร้างนครของเรา และให้พวกเชลยของเราเป็นอิสระ ไม่ใช่เพื่อสินจ้างหรือเพื่อสินบน” พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรัสดังนี้แหละ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราได้ยั่วยุไซรัสให้ลงมือเพื่อให้สำเร็จตามจุดประสงค์ที่ดีของเรา และเราจะทำทางต่างๆของเขาให้ราบเรียบ เขาจะสร้างเมืองของเราขึ้นมาใหม่ เขาจะปลดปล่อยคนของเราที่ถูกจับไปเป็นเชลยโดยไม่ได้รับค่าจ้างหรือสินบน” พระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้นพูดไว้ว่าอย่างนั้น
onav - أَنَا أَقَمْتُ كُورُشَ لِيُجْرِيَ الْعَدْلَ، وَأَنَا أُمَهِّدُ طُرُقَهُ كُلَّهَا، فَيَبْنِي مَدِينَتِي وَيُطْلِقُ سَرَاحَ أَسْرَاي، لَا بِثَمَنٍ وَلا لِقَاءَ مُكَافَأَةٍ، يَقُولُ الرَّبُّ الْقَدِيرُ.

交叉引用

詩篇 65:5 - 拯救我們的　神啊，你以可畏的事和公義應允我們；你是所有地極和遠海之人的倚靠！
以賽亞書 52:2 - 耶路撒冷啊，抖下塵土，起來，坐在位上吧！被擄的女兒錫安啊，解開你頸項上的捆綁！
以賽亞書 52:3 - 耶和華這樣說： “從前你們被賣，我分文未收，將來你們得贖，也不用銀子。”
以賽亞書 52:5 - 現在，我在這裡有甚麼？”耶和華說：“我的子民被取去，我分文未收；統治他們的人大肆咆哮。”耶和華宣告：“我的名終日不住被藐視。
羅馬書 3:24 - 但是靠著　神的恩典，藉著在基督耶穌裡的救贖，就蒙贈予稱義。
羅馬書 3:25 - 神以耶穌為施恩座展示出來，是憑著耶穌的血，藉著人的信，為要顯明　神自己的義，因為　神用忍耐的心寬容了人從前所犯的罪，
羅馬書 3:26 - 為要在現今這時候顯明他的義，表明他自己為義，又稱信耶穌的人為義。
以賽亞書 42:6 - “我是耶和華，我出於恩義呼召你，緊握你的手，保護你，立你作為人民的約，做列國的光，
以賽亞書 48:14 - 你們全都要聚集聆聽！偶像當中有誰曾說出這些事？說出‘耶和華愛那個人，那個人將向巴比倫實行他想要的事；他的手臂將向迦勒底人實行他想要的事’。
以賽亞書 48:15 - 是我，是我說了，又呼召了那個人；我帶他來，他的道路就會亨通。
以斯拉記 1:3 - 你們當中每一個屬他的子民（願　神與他的子民同在），都可以上猶大的耶路撒冷去，重建耶和華以色列　神的殿；他是在耶路撒冷的　神。
彼得前書 1:18 - 因為你們知道，你們得贖，脫離祖傳虛空無用的行為，不是靠會朽壞的金銀等物，
彼得前書 1:19 - 而是靠基督的寶血，就像毫無瑕疵、毫無玷污的羔羊的血。
以賽亞書 46:11 - 我從東方召來兀鷹，從遠方召來會成就我計劃的人。我說了，就必使我的話語實現；我計劃了，就必實行。
以賽亞書 13:17 - 我很快就要鼓動瑪代人來攻擊他們，這些人不看重銀子，不喜歡金子。
以賽亞書 41:25 - 我喚醒一個人從北方來，來自日出之地，呼求我的名；他踐踏官員彷彿踐踏灰泥，又像陶匠踩踏陶泥。
歷代志下 36:22 - 波斯王居魯士元年，耶和華為要實現他藉著耶利米所說的話，就喚醒波斯王居魯士的心靈，使他發諭令、下詔書，通告全國，說：
歷代志下 36:23 - “波斯王居魯士這樣說：‘耶和華天上的　神已經把地上的萬國賜給我，又指派我在猶大的耶路撒冷為他建殿。你們當中每一個屬他的子民都可以上去，願耶和華他的　神與他同在！’”
以賽亞書 49:25 - 但耶和華這樣說： “就連強人所俘擄的人，也將被奪回，暴徒奪去的人，也會獲救；與你相爭的人，我要親自與他們相爭；你的兒女，我將親自拯救。
以賽亞書 41:2 - 誰從東方喚醒一人，讓他步步得勝，把列國交在他面前，讓他制伏眾王，使他們在他的刀下有如灰塵，在他的弓前像被風吹散的碎稈？

逐节对照

交叉引用

環球聖經譯本 - 是我喚醒居魯士，使他得勝；我要修直他的一切道路，他將建造我的城，釋放我被擄的子民，不必付價錢，不必用賄賂。” 這是萬軍之耶和華說的。
新标点和合本 - 我凭公义兴起居鲁士（原文作“他”），又要修直他一切道路。他必建造我的城，释放我被掳的民；不是为工价，也不是为赏赐。这是万军之耶和华说的。”
和合本2010（上帝版-简体） - 我凭公义兴起居鲁士，又要修直他一切的道路。他必建造我的城，释放我被掳的民，不为工价，也不为奖赏。” 这是万军之耶和华说的。
和合本2010（神版-简体） - 我凭公义兴起居鲁士，又要修直他一切的道路。他必建造我的城，释放我被掳的民，不为工价，也不为奖赏。” 这是万军之耶和华说的。
当代译本 - 我凭公义使塞鲁士王兴起，我要让他的道路畅通无阻。他必重建我的城，释放我被掳的子民，不是为了得报酬或奖赏。这是万军之耶和华说的。”
圣经新译本 - 我凭着公义兴起了古列，我必修平他的一切道路；他必建造我的城，释放我被掳的子民，不必用工价，也不用赏赐，这是万军之耶和华说的。”
中文标准译本 - 是我以公义兴起了居鲁士，并要修直他一切的道路。他必重建我的城，释放我的掳民，不是为工价，也不是为酬报。” 这是万军之耶和华说的。
现代标点和合本 - 我凭公义兴起居鲁士，又要修直他一切道路。他必建造我的城，释放我被掳的民，不是为工价，也不是为赏赐。” 这是万军之耶和华说的。
和合本（拼音版） - 我凭公义兴起居鲁士，又要修直他一切道路。他必建造我的城，释放我被掳的民，不是为工价，也不是为赏赐。这是万军之耶和华说的。”
New International Version - I will raise up Cyrus in my righteousness: I will make all his ways straight. He will rebuild my city and set my exiles free, but not for a price or reward, says the Lord Almighty.”
New International Reader's Version - I will stir up Cyrus and help him win his battles. I will make all his roads straight. He will rebuild Jerusalem. My people have been taken away from their country. But he will set them free. I will not pay him to do it. He will not receive a reward for it,” says the Lord who rules over all.
English Standard Version - I have stirred him up in righteousness, and I will make all his ways level; he shall build my city and set my exiles free, not for price or reward,” says the Lord of hosts.
New Living Translation - I will raise up Cyrus to fulfill my righteous purpose, and I will guide his actions. He will restore my city and free my captive people— without seeking a reward! I, the Lord of Heaven’s Armies, have spoken!”
Christian Standard Bible - I have stirred him up in righteousness, and will level all roads for him. He will rebuild my city, and set my exiles free, not for a price or a bribe,” says the Lord of Armies.
New American Standard Bible - I have stirred him in righteousness, And I will make all his ways smooth. He will build My city and let My exiles go free, Without any payment or reward,” says the Lord of armies.
New King James Version - I have raised him up in righteousness, And I will direct all his ways; He shall build My city And let My exiles go free, Not for price nor reward,” Says the Lord of hosts.
Amplified Bible - I have stirred up Cyrus and put him into action in righteousness [to accomplish My purpose] And I will make all his ways smooth; He will build My city and let My exiles go, Without any payment or reward,” says the Lord of hosts.
American Standard Version - I have raised him up in righteousness, and I will make straight all his ways: he shall build my city, and he shall let my exiles go free, not for price nor reward, saith Jehovah of hosts.
King James Version - I have raised him up in righteousness, and I will direct all his ways: he shall build my city, and he shall let go my captives, not for price nor reward, saith the Lord of hosts.
New English Translation - It is me – I stir him up and commission him; I will make all his ways level. He will rebuild my city; he will send my exiled people home, but not for a price or a bribe,” says the Lord who commands armies.
World English Bible - I have raised him up in righteousness, and I will make all his ways straight. He shall build my city, and he shall let my exiles go free, not for price nor reward,” says Yahweh of Armies.
新標點和合本 - 我憑公義興起塞魯士（原文是他），又要修直他一切道路。他必建造我的城，釋放我被擄的民；不是為工價，也不是為賞賜。這是萬軍之耶和華說的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我憑公義興起居魯士，又要修直他一切的道路。他必建造我的城，釋放我被擄的民，不為工價，也不為獎賞。」這是萬軍之耶和華說的。
和合本2010（神版-繁體） - 我憑公義興起居魯士，又要修直他一切的道路。他必建造我的城，釋放我被擄的民，不為工價，也不為獎賞。」這是萬軍之耶和華說的。
當代譯本 - 我憑公義使塞魯士王興起，我要讓他的道路暢通無阻。他必重建我的城，釋放我被擄的子民，不是為了得報酬或獎賞。這是萬軍之耶和華說的。」
聖經新譯本 - 我憑著公義興起了古列，我必修平他的一切道路；他必建造我的城，釋放我被擄的子民，不必用工價，也不用賞賜，這是萬軍之耶和華說的。”
呂振中譯本 - 是我，我憑着義氣激動了他，他所行的一切路、我必使它平直；是他要重建我的城；我流亡之民他要送來，不是為工價，不是為賞報』：這是萬軍之永恆主說的。
中文標準譯本 - 是我以公義興起了居魯士，並要修直他一切的道路。他必重建我的城，釋放我的擄民，不是為工價，也不是為酬報。」這是萬軍之耶和華說的。
現代標點和合本 - 我憑公義興起居魯士，又要修直他一切道路。他必建造我的城，釋放我被擄的民，不是為工價，也不是為賞賜。」這是萬軍之耶和華說的。
文理和合譯本 - 萬軍之耶和華曰、我依義興起古列、平直其途、彼必建我城邑、釋我俘囚、不望其值、不圖其賞、○
文理委辦譯本 - 我萬有之主耶和華、使古列、屹然而立、道途坦易、以彰我義、彼必復建我聖邑、釋我俘囚、不望賞賚。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我彰顯仁義、使古列興起、使其道途平直、彼必復建我邑、釋我被擄之民、不欲贖金、不圖賞賚、此乃萬有之主所言、
Nueva Versión Internacional - Levantaré a Ciro en justicia; allanaré todos sus caminos. Él reconstruirá mi ciudad y pondrá en libertad a mis cautivos, pero no por precio ni soborno. Lo digo yo, el Señor Todopoderoso».
현대인의 성경 - 내가 나의 의로운 목적을 이루기 위해서 키루스를 일으켰다. 내가 그의 모든 길을 곧게 할 것이니 그가 내 성 예루살렘을 재건하고 포로로 잡혀 있는 내 백성을 아무런 값이나 대가를 받지 않고 거저 놓아 줄 것이다. 이것은 전능한 나 여호와의 말이다.”
Новый Русский Перевод - Я воздвигну Кира в праведности; все пути его сделаю ровными. Он отстроит город и отпустит Моих пленников, но не за выкуп или подарки, – говорит Господь Сил.
Восточный перевод - Я воздвигну Кира в праведности; все пути его сделаю ровными. Он отстроит город и отпустит Моих пленников, но не за выкуп или подарки, – говорит Вечный, Повелитель Сил.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я воздвигну Кира в праведности; все пути его сделаю ровными. Он отстроит город и отпустит Моих пленников, но не за выкуп или подарки, – говорит Вечный, Повелитель Сил.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я воздвигну Куруша в праведности; все пути его сделаю ровными. Он отстроит город и отпустит Моих пленников, но не за выкуп или подарки, – говорит Вечный, Повелитель Сил.
La Bible du Semeur 2015 - C’est moi qui, selon la justice, ╵ai fait surgir cet homme . J’aplanirai toutes ses voies. Lui, il rebâtira ma ville, et il libérera les miens ╵que l’on a déportés sans rançon ni présent, a dit le Seigneur des armées célestes.
リビングバイブル - わたしの目的を果たすためにクロスを起こし、彼の進む道を整える。彼はわたしの都を再建し、捕虜になったわたしの民を解放する。わたしは、そのための代価を求めない。」
Nova Versão Internacional - Eu levantarei este homem em minha retidão: farei direitos todos os seus caminhos. Ele reconstruirá minha cidade e libertará os exilados, sem exigir pagamento nem qualquer recompensa, diz o Senhor dos Exércitos”.
Hoffnung für alle - Ich bin es auch, der Kyrus berufen hat, meine gerechten Pläne in die Tat umzusetzen. Ich will ihm alle Hindernisse aus dem Weg räumen. Er wird meine Stadt Jerusalem wieder aufbauen und mein verschlepptes Volk freilassen, ohne Lösegeld oder Bestechungsgeschenke. Das verspreche ich, der Herr, der allmächtige Gott!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta đã dấy Si-ru lên để thực hiện sự công chính, Ta sẽ san bằng đường lối cho người. Người sẽ kiến thiết thành Ta, và phóng thích dân Ta đang bị lưu đày— mà không đòi phần thưởng! Ta, Chúa Hằng Hữu Vạn Quân đã phán dạy!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะชูไซรัส ขึ้นในความชอบธรรมของเรา เราจะทำให้ทางทั้งสิ้นของเขาตรงไป เขาจะสร้างนครของเราขึ้นใหม่ และปลดปล่อยประชากรของเราผู้ตกเป็นเชลย ทั้งนี้ไม่ใช่เพื่อสินจ้างรางวัล พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ตรัสดังนั้น”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราได้กระตุ้นเขาด้วยความชอบธรรมของเรา และเราจะทำวิถีทางของเขาให้เรียบตรง เขาจะสร้างเมืองของเรา และปลดปล่อยบรรดาผู้ลี้ภัยของเราให้มีอิสระ โดยปราศจากสินบนหรือรางวัล” พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธากล่าวดังนั้น
Thai KJV - ด้วยความชอบธรรมเราได้เร้าท่าน และเราจะกระทำทางทั้งสิ้นของท่านให้ตรง ท่านจะสร้างนครของเรา และให้พวกเชลยของเราเป็นอิสระ ไม่ใช่เพื่อสินจ้างหรือเพื่อสินบน” พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรัสดังนี้แหละ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราได้ยั่วยุไซรัสให้ลงมือเพื่อให้สำเร็จตามจุดประสงค์ที่ดีของเรา และเราจะทำทางต่างๆของเขาให้ราบเรียบ เขาจะสร้างเมืองของเราขึ้นมาใหม่ เขาจะปลดปล่อยคนของเราที่ถูกจับไปเป็นเชลยโดยไม่ได้รับค่าจ้างหรือสินบน” พระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้นพูดไว้ว่าอย่างนั้น
onav - أَنَا أَقَمْتُ كُورُشَ لِيُجْرِيَ الْعَدْلَ، وَأَنَا أُمَهِّدُ طُرُقَهُ كُلَّهَا، فَيَبْنِي مَدِينَتِي وَيُطْلِقُ سَرَاحَ أَسْرَاي، لَا بِثَمَنٍ وَلا لِقَاءَ مُكَافَأَةٍ، يَقُولُ الرَّبُّ الْقَدِيرُ.

詩篇 65:5 - 拯救我們的　神啊，你以可畏的事和公義應允我們；你是所有地極和遠海之人的倚靠！
以賽亞書 52:2 - 耶路撒冷啊，抖下塵土，起來，坐在位上吧！被擄的女兒錫安啊，解開你頸項上的捆綁！
以賽亞書 52:3 - 耶和華這樣說： “從前你們被賣，我分文未收，將來你們得贖，也不用銀子。”
以賽亞書 52:5 - 現在，我在這裡有甚麼？”耶和華說：“我的子民被取去，我分文未收；統治他們的人大肆咆哮。”耶和華宣告：“我的名終日不住被藐視。
羅馬書 3:24 - 但是靠著　神的恩典，藉著在基督耶穌裡的救贖，就蒙贈予稱義。
羅馬書 3:25 - 神以耶穌為施恩座展示出來，是憑著耶穌的血，藉著人的信，為要顯明　神自己的義，因為　神用忍耐的心寬容了人從前所犯的罪，
羅馬書 3:26 - 為要在現今這時候顯明他的義，表明他自己為義，又稱信耶穌的人為義。
以賽亞書 42:6 - “我是耶和華，我出於恩義呼召你，緊握你的手，保護你，立你作為人民的約，做列國的光，
以賽亞書 48:14 - 你們全都要聚集聆聽！偶像當中有誰曾說出這些事？說出‘耶和華愛那個人，那個人將向巴比倫實行他想要的事；他的手臂將向迦勒底人實行他想要的事’。
以賽亞書 48:15 - 是我，是我說了，又呼召了那個人；我帶他來，他的道路就會亨通。
以斯拉記 1:3 - 你們當中每一個屬他的子民（願　神與他的子民同在），都可以上猶大的耶路撒冷去，重建耶和華以色列　神的殿；他是在耶路撒冷的　神。
彼得前書 1:18 - 因為你們知道，你們得贖，脫離祖傳虛空無用的行為，不是靠會朽壞的金銀等物，
彼得前書 1:19 - 而是靠基督的寶血，就像毫無瑕疵、毫無玷污的羔羊的血。
以賽亞書 46:11 - 我從東方召來兀鷹，從遠方召來會成就我計劃的人。我說了，就必使我的話語實現；我計劃了，就必實行。
以賽亞書 13:17 - 我很快就要鼓動瑪代人來攻擊他們，這些人不看重銀子，不喜歡金子。
以賽亞書 41:25 - 我喚醒一個人從北方來，來自日出之地，呼求我的名；他踐踏官員彷彿踐踏灰泥，又像陶匠踩踏陶泥。
歷代志下 36:22 - 波斯王居魯士元年，耶和華為要實現他藉著耶利米所說的話，就喚醒波斯王居魯士的心靈，使他發諭令、下詔書，通告全國，說：
歷代志下 36:23 - “波斯王居魯士這樣說：‘耶和華天上的　神已經把地上的萬國賜給我，又指派我在猶大的耶路撒冷為他建殿。你們當中每一個屬他的子民都可以上去，願耶和華他的　神與他同在！’”
以賽亞書 49:25 - 但耶和華這樣說： “就連強人所俘擄的人，也將被奪回，暴徒奪去的人，也會獲救；與你相爭的人，我要親自與他們相爭；你的兒女，我將親自拯救。
以賽亞書 41:2 - 誰從東方喚醒一人，讓他步步得勝，把列國交在他面前，讓他制伏眾王，使他們在他的刀下有如灰塵，在他的弓前像被風吹散的碎稈？