逐节对照
- 和合本（拼音版） - 耶和华以色列的圣者， 就是造就以色列的如此说： “将来的事你们可以问我， 至于我的众子，并我手的工作， 你们可以求我命定 。
- 新标点和合本 - 耶和华以色列的圣者， 就是造就以色列的如此说： “将来的事，你们可以问我； 至于我的众子，并我手的工作， 你们可以求我命定（原文作“吩咐我”）。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华—以色列的圣者， 就是造以色列的如此说： “难道我孩子的未来，你们能质问我， 我手的工作，你们可以吩咐我吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华—以色列的圣者， 就是造以色列的如此说： “难道我孩子的未来，你们能质问我， 我手的工作，你们可以吩咐我吗？
- 当代译本 - 以色列的圣者和创造主耶和华说： “你们就我子民将来的事质问我吗？ 你们发号施令要告诉我如何做吗？
- 圣经新译本 - 以色列的圣者，造以色列的主耶和华这样说： “你们可以问我将要来的事， 关于我的众子和我手所作的，你们也可以吩咐我回答。
- 中文标准译本 - 以色列的圣者，以色列的塑造者耶和华如此说： “你们当问我即将来临的事！ 关于我的儿女和我手的作为， 难道你们要命令我吗？
- 现代标点和合本 - 耶和华以色列的圣者， 就是造就以色列的，如此说： “将来的事你们可以问我， 至于我的众子，并我手的工作， 你们可以求我命定 。
- New International Version - “This is what the Lord says— the Holy One of Israel, and its Maker: Concerning things to come, do you question me about my children, or give me orders about the work of my hands?
- New International Reader's Version - The Lord is the Holy One of Israel. He made them. He says to them, “Are you asking me about what will happen to my children? Are you telling me what I should do with what my hands have made?
- English Standard Version - Thus says the Lord, the Holy One of Israel, and the one who formed him: “Ask me of things to come; will you command me concerning my children and the work of my hands?
- New Living Translation - This is what the Lord says— the Holy One of Israel and your Creator: “Do you question what I do for my children? Do you give me orders about the work of my hands?
- The Message - Thus God, The Holy of Israel, Israel’s Maker, says: “Do you question who or what I’m making? Are you telling me what I can or cannot do? I made earth, and I created man and woman to live on it. I handcrafted the skies and direct all the constellations in their turnings. And now I’ve got Cyrus on the move. I’ve rolled out the red carpet before him. He will build my city. He will bring home my exiles. I didn’t hire him to do this. I told him. I, God-of-the-Angel-Armies.” * * *
- Christian Standard Bible - This is what the Lord, the Holy One of Israel and its Maker, says: “Ask me what is to happen to my sons, and instruct me about the work of my hands.
- New American Standard Bible - This is what the Lord says, the Holy One of Israel and his Maker: “ Ask Me about the things to come concerning My sons, And you shall commit to Me the work of My hands.
- New King James Version - Thus says the Lord, The Holy One of Israel, and his Maker: “Ask Me of things to come concerning My sons; And concerning the work of My hands, you command Me.
- Amplified Bible - For the Lord, the Holy One of Israel, and its Maker says this, “Ask Me about the things to come concerning My sons, And give Me orders concerning the work of My hands.
- American Standard Version - Thus saith Jehovah, the Holy One of Israel, and his Maker: Ask me of the things that are to come; concerning my sons, and concerning the work of my hands, command ye me.
- King James Version - Thus saith the Lord, the Holy One of Israel, and his Maker, Ask me of things to come concerning my sons, and concerning the work of my hands command ye me.
- New English Translation - This is what the Lord says, the Holy One of Israel, the one who formed him, concerning things to come: “How dare you question me about my children! How dare you tell me what to do with the work of my own hands!
- World English Bible - Yahweh, the Holy One of Israel and his Maker says: “You ask me about the things that are to come, concerning my sons, and you command me concerning the work of my hands!
- 新標點和合本 - 耶和華－以色列的聖者， 就是造就以色列的如此說： 將來的事，你們可以問我； 至於我的眾子，並我手的工作， 你們可以求我命定（原文是吩咐我）。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華－以色列的聖者， 就是造以色列的如此說： 「難道我孩子的未來，你們能質問我， 我手的工作，你們可以吩咐我嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華—以色列的聖者， 就是造以色列的如此說： 「難道我孩子的未來，你們能質問我， 我手的工作，你們可以吩咐我嗎？
- 當代譯本 - 以色列的聖者和創造主耶和華說： 「你們就我子民將來的事質問我嗎？ 你們發號施令要告訴我如何做嗎？
- 聖經新譯本 - 以色列的聖者，造以色列的主耶和華這樣說： “你們可以問我將要來的事， 關於我的眾子和我手所作的，你們也可以吩咐我回答。
- 呂振中譯本 - 以色列 之聖者，那塑造 以色列 的、 永恆主這麼說： 『關於我眾子的事、你們要詰問我麼？ 關於我手所作的、你們要統管我麼？
- 中文標準譯本 - 以色列的聖者，以色列的塑造者耶和華如此說： 「你們當問我即將來臨的事！ 關於我的兒女和我手的作為， 難道你們要命令我嗎？
- 現代標點和合本 - 耶和華以色列的聖者， 就是造就以色列的，如此說： 「將來的事你們可以問我， 至於我的眾子，並我手的工作， 你們可以求我命定 。
- 文理和合譯本 - 以色列之聖者耶和華、肇造以色列者曰、論及未來之事、爾豈能詰我乎、論及我子、暨我手所為者、爾豈能命我乎、
- 文理委辦譯本 - 肇造以色列邦之聖主、耶和華曰、予肇造斯民、莫非赤子、我所為、爾能詰我乎。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 甄陶 以色列 之主、即 以色列 之聖主如是云、爾曹可問我未來之事、至於我諸子、我手所造者、可聽我定命、 或作論及未來之事爾可詰我乎至於我諸子我手所造者爾可命我乎
- Nueva Versión Internacional - Así dice el Señor, el Santo de Israel, su artífice: «¿Van acaso a pedirme cuentas del futuro de mis hijos, o a darme órdenes sobre la obra de mis manos?
- 현대인의 성경 - 이스라엘의 거룩하신 하나님이시며 이스라엘을 세우신 여호와께서 말씀하신다. “너희가 무슨 권리로 내 자녀들에 대해서 앞으로 될 일을 물으며 너희가 누군데 내가 하는 일에 대하여 명령하느냐?
- Новый Русский Перевод - Так говорит Господь, Святой Израиля и Создатель его, о делах грядущих: – Вам ли спрашивать Меня о Моих детях или указывать Мне в деле Моих рук?
- Восточный перевод - Так говорит Вечный, святой Бог Исраила и Создатель его, о делах грядущих: – Вам ли спрашивать Меня о Моих детях или указывать Мне в деле рук Моих?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так говорит Вечный, святой Бог Исраила и Создатель его, о делах грядущих: – Вам ли спрашивать Меня о Моих детях или указывать Мне в деле рук Моих?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так говорит Вечный, святой Бог Исроила и Создатель его, о делах грядущих: – Вам ли спрашивать Меня о Моих детях или указывать Мне в деле рук Моих?
- La Bible du Semeur 2015 - Ainsi dit l’Eternel, ╵lui le Saint d’Israël, lui qui l’a façonné : Oserez-vous me questionner ╵sur ce qui doit venir, ou me donnerez-vous des ordres ╵au sujet de mes fils ╵et au sujet de l’œuvre ╵que mes mains ont réalisée ?
- リビングバイブル - イスラエルの聖なる方、 イスラエルの創造者である主は語ります。 「どんな権限があって、 わたしのすることに口をはさむのか。 わたしの仕事にあれこれと注文をつけるあなたは、 いったい何者なのだ。
- Nova Versão Internacional - “Assim diz o Senhor, o Santo de Israel, o seu Criador: A respeito de coisas vindouras, você me pergunta sobre meus filhos, ou me dá ordens sobre o trabalho de minhas mãos?
- Hoffnung für alle - So spricht der Herr, der heilige Gott und Schöpfer Israels: »Wie könnt ihr nur in Frage stellen, was ich mit meinen Kindern vorhabe? Wollt ihr mir etwa vorschreiben, wie ich mit meinen eigenen Geschöpfen umgehen muss?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là điều Chúa Hằng Hữu— Đấng Thánh của Ít-ra-ên và là Đấng Sáng Tạo của ngươi, phán: “Có phải ngươi hỏi Ta làm gì cho con cái Ta? Có phải ngươi truyền lệnh về công việc của tay Ta không?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “พระยาห์เวห์ องค์บริสุทธิ์ และพระผู้สร้างของอิสราเอลตรัสดังนี้ว่า เกี่ยวกับสิ่งที่จะเกิดขึ้น เจ้ามาถามเราเรื่องลูกหลานของเรา หรือสั่งเราเกี่ยวกับการงานแห่งน้ำมือของเราหรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้า องค์ผู้บริสุทธิ์ของอิสราเอล และเป็นผู้ที่ปั้นเขากล่าวว่า “จงถามเราถึงสิ่งที่จะมาในภายหน้า พวกเจ้าถามเราเรื่องลูกๆ ของเรา และสั่งเราเรื่องผลงานของเราหรือ
交叉引用
- 但以理书 9:24 - “为你本国之民和你圣城，已经定了七十个七，要止住罪过，除净罪恶，赎尽罪孽，引进 永义，封住异象和预言，并膏至圣者 。
- 但以理书 9:25 - 你当知道、当明白，从出令重新建造耶路撒冷，直到有受膏君的时候，必有七个七和六十二个七。正在艰难的时候，耶路撒冷城连街带濠都必重新建造。
- 但以理书 9:26 - 过了六十二个七，那受膏者 必被剪除，一无所有，必有一王的民来毁灭这城和圣所，至终必如洪水冲没。必有争战，一直到底，荒凉的事已经定了。
- 但以理书 9:27 - 一七之内，他必与许多人坚定盟约；一七之半，他必使祭祀与供献止息。那行毁坏可憎的 如飞而来，并且有忿怒倾在那行毁坏的身上 ，直到所定的结局。”
- 何西阿书 12:4 - 与天使较力并且得胜， 哭泣恳求， 在伯特利遇见耶和华； 耶和华万军之上帝在那里晓谕我们以色列人； 耶和华是他可记念的名。
- 耶利米书 31:1 - 耶和华说：“那时我必作以色列各家的上帝，他们必作我的子民。”
- 罗马书 9:4 - 他们是以色列人，那儿子的名分、荣耀、诸约、律法、礼仪、应许都是他们的。
- 罗马书 9:5 - 列祖就是他们的祖宗，按肉体说，基督也是从他们出来的，他是在万有之上，永远可称颂的上帝。阿们！
- 罗马书 9:6 - 这不是说上帝的话落了空，因为从以色列生的，不都是以色列人；
- 罗马书 9:7 - 也不因为是亚伯拉罕的后裔，就都作他的儿女；惟独“从以撒生的，才要称为你的后裔。”
- 罗马书 9:8 - 这就是说，肉身所生的儿女不是上帝的儿女；惟独那应许的儿女才算是后裔。
- 以赛亚书 19:25 - 因为万军之耶和华赐福给他们，说：“埃及我的百姓，亚述我手的工作，以色列我的产业，都有福了！”
- 以西结书 39:7 - “我要在我民以色列中显出我的圣名，也不容我的圣名再被亵渎，列国人就知道我是耶和华以色列中的圣者。”
- 以赛亚书 64:8 - 耶和华啊，现在你仍是我们的父！ 我们是泥，你是窑匠； 我们都是你手的工作。
- 耶利米书 3:19 - “我说：‘我怎样将你安置在儿女之中， 赐给你美地， 就是万国中肥美的产业。 我又说：你们必称我为父， 也不再转去不跟从我。
- 以赛亚书 43:3 - 因为我是耶和华你的上帝， 是以色列的圣者你的救主。 我已经使埃及作你的赎价， 使古实和西巴代替你。
- 何西阿书 1:10 - “然而，以色列的人数必如海沙，不可量、不可数。从前在什么地方对他们说：‘你们不是我的子民’，将来在那里必对他们说：‘你们是永生上帝的儿子。’
- 创世记 32:26 - 那人说：“天黎明了，容我去吧！”雅各说：“你不给我祝福，我就不容你去。”
- 加拉太书 3:26 - 所以，你们因信基督耶稣，都是上帝的儿子。
- 加拉太书 3:27 - 你们受洗归入基督的，都是披戴基督了。
- 加拉太书 3:28 - 并不分犹太人、希腊人、自主的、为奴的，或男或女，因为你们在基督耶稣里都成为一了。
- 加拉太书 3:29 - 你们既属乎基督，就是亚伯拉罕的后裔，是照着应许承受产业的了。
- 但以理书 9:2 - 就是他在位第一年，我但以理从书上得知耶和华的话临到先知耶利米，论耶路撒冷荒凉的年数，七十年为满。
- 但以理书 9:3 - 我便禁食，披麻蒙灰，定意向主上帝祈祷恳求。
- 士师记 16:23 - 非利士人的首领聚集，要给他们的神大衮献大祭，并且欢乐。因为他们说：“我们的神将我们的仇敌参孙交在我们手中了。”
- 但以理书 2:18 - 要他们祈求天上的上帝施怜悯，将这奥秘的事指明，免得但以理和他的同伴与巴比伦其余的哲士一同灭亡。
- 以弗所书 2:10 - 我们原是他的工作，在基督耶稣里造成的，为要叫我们行善，就是上帝所预备叫我们行的。
- 以西结书 36:37 - “主耶和华如此说：我要加增以色列家的人数，多如羊群。他们必为这事向我求问，我要给他们成就。
- 以赛亚书 60:21 - 你的居民都成为义人， 永远得地为业， 是我种的栽子，我手的工作， 使我得荣耀。
- 耶利米书 33:3 - 你求告我，我就应允你，并将你所不知道、又大又难的事指示你。
- 以赛亚书 43:21 - 这百姓是我为自己所造的， 好述说我的美德。”
- 以赛亚书 43:15 - 我是耶和华你们的圣者， 是创造以色列的，是你们的君王。”
- 哥林多后书 6:18 - 我要作你们的父 ， 你们要作我的儿女。” 这是全能的主说的。
- 约书亚记 10:12 - 当耶和华将亚摩利人交付以色列人的日子，约书亚就祷告耶和华，在以色列人眼前说： “日头啊，你要停在基遍； 月亮啊，你要止在亚雅仑谷。”
- 耶利米书 31:9 - 他们要哭泣而来， 我要照他们恳求的引导他们， 使他们在河水旁走正直的路， 在其上不致绊跌， 因为我是以色列的父， 以法莲是我的长子。”
- 以赛亚书 48:17 - 耶和华你的救赎主， 以色列的圣者如此说： “我是耶和华你的上帝， 教训你使你得益处， 引导你所当行的路。
- 以赛亚书 43:7 - 就是凡称为我名下的人， 是我为自己的荣耀创造的， 是我所作成、所造作的。”
- 马可福音 11:24 - 所以我告诉你们：凡你们祷告祈求的，无论是什么，只要信是得着的，就必得着。
- 以赛亚书 29:23 - 但他看见他的众子， 就是我手的工作在他那里， 他们必尊我的名为圣， 必尊雅各的圣者为圣， 必敬畏以色列的上帝。