逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 有人对父亲说， ‘你生的是什么’， 对母亲 说， ‘你生产的是什么’； 这人有祸了！”
- 新标点和合本 - 祸哉，那对父亲说： “你生的是什么呢？” 或对母亲（原文作“妇人”）说： “你产的是什么呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有人对父亲说， ‘你生的是什么’， 对母亲 说， ‘你生产的是什么’； 这人有祸了！”
- 当代译本 - 对父亲说‘你生的是什么’， 或对母亲说‘你产的是什么’的人有祸了！”
- 圣经新译本 - 那对父亲说：‘你生的是什么’， 或对母亲说：‘你产的是什么’的，有祸了！”
- 中文标准译本 - 祸哉！你这样的人！ 你对父亲说：“你生下的是什么？” 或对母亲说：“你产下的是什么？”
- 现代标点和合本 - 祸哉，那对父亲说 ‘你生的是什么呢’， 或对母亲 说 ‘你产的是什么呢’！”
- 和合本（拼音版） - 祸哉！那对父亲说： “你生的是什么呢？” 或对母亲 说： “你产的是什么呢？”
- New International Version - Woe to the one who says to a father, ‘What have you begotten?’ or to a mother, ‘What have you brought to birth?’
- New International Reader's Version - How terrible it will be for anyone who says to a father, “Why did you give me life?” How terrible for anyone who says to a mother, “Why have you brought me into the world?”
- English Standard Version - Woe to him who says to a father, ‘What are you begetting?’ or to a woman, ‘With what are you in labor?’”
- New Living Translation - How terrible it would be if a newborn baby said to its father, ‘Why was I born?’ or if it said to its mother, ‘Why did you make me this way?’”
- Christian Standard Bible - Woe to the one who says to his father, ‘What are you fathering?’ or to his mother, ‘What are you giving birth to? ’”
- New American Standard Bible - Woe to him who says to a father, ‘What are you fathering?’ Or to a woman, ‘To what are you giving birth?’ ”
- New King James Version - Woe to him who says to his father, ‘What are you begetting?’ Or to the woman, ‘What have you brought forth?’ ”
- Amplified Bible - Woe (judgment is coming) to him who says to a father, ‘What are you fathering?’ Or to a woman, ‘With what are you in labor?’ ”
- American Standard Version - Woe unto him that saith unto a father, What begettest thou? or to a woman, With what travailest thou?
- King James Version - Woe unto him that saith unto his father, What begettest thou? or to the woman, What hast thou brought forth?
- New English Translation - Danger awaits one who says to his father, “What in the world are you fathering?” and to his mother, “What in the world are you bringing forth?”
- World English Bible - Woe to him who says to a father, ‘What have you become the father of?’ or to a mother, ‘What have you given birth to?’”
- 新標點和合本 - 禍哉，那對父親說： 你生的是甚麼呢？ 或對母親（原文是婦人）說： 你產的是甚麼呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有人對父親說， 『你生的是甚麼』， 對母親 說， 『你生產的是甚麼』； 這人有禍了！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 有人對父親說， 『你生的是甚麼』， 對母親 說， 『你生產的是甚麼』； 這人有禍了！」
- 當代譯本 - 對父親說『你生的是什麼』， 或對母親說『你產的是什麼』的人有禍了！」
- 聖經新譯本 - 那對父親說：‘你生的是甚麼’， 或對母親說：‘你產的是甚麼’的，有禍了！”
- 呂振中譯本 - 有禍啊，那對父親說：「你生的是甚麼？」 或是對母親 說： 「你絞痛生產的是甚麼？」』
- 中文標準譯本 - 禍哉！你這樣的人！ 你對父親說：「你生下的是什麼？」 或對母親說：「你產下的是什麼？」
- 現代標點和合本 - 禍哉，那對父親說 『你生的是什麼呢』， 或對母親 說 『你產的是什麼呢』！」
- 文理和合譯本 - 人謂父曰、爾何所生、謂母曰、爾何所產、其有禍矣、
- 文理委辦譯本 - 人詰父母曰、爾生予、何為若此、則其禍必不遠矣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 斥父曰、爾奚生子、斥母曰、爾奚產子、斯人禍必及之、
- Nueva Versión Internacional - ¡Ay del que le reprocha a su padre: «¡Mira lo que has engendrado!»! ¡Ay del que le reclama a su madre: «¡Mira lo que has dado a luz!»!
- 현대인의 성경 - 자기 아버지와 어머니에게 ‘어째서 나를 이렇게 만드셨습니까?’ 하고 말하는 자에게 화가 있을 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Горе тому, кто говорит своему отцу: «Кого ты породил?» – или своей матери: «Кого ты произвела на свет?»
- Восточный перевод - Горе тому, кто говорит своему отцу: «Кого ты породил?» – или своей матери: «Кого ты произвела на свет?»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Горе тому, кто говорит своему отцу: «Кого ты породил?» – или своей матери: «Кого ты произвела на свет?»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Горе тому, кто говорит своему отцу: «Кого ты породил?» – или своей матери: «Кого ты произвела на свет?»
- La Bible du Semeur 2015 - Malheur à qui dit à un père : « Qu’as-tu engendré là ? » ou bien à une femme : « Qu’as-tu donc mis au monde ? »
- リビングバイブル - ああ、自分の両親に、「なぜ私を産んだのか。 産んだのは間違いではないか」 とわめきたてる者よ。
- Nova Versão Internacional - Ai daquele que diz a seu pai: ‘O que você gerou?’, ou à sua mãe: ‘O que você deu à luz?’
- Hoffnung für alle - Wehe dem, der seinem Vater vorwirft: »Warum hast du mich gezeugt?«, und der Mutter: »Weshalb hast du mich in die Welt gesetzt?«!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khốn cho người dám hỏi cha mình: ‘Tại sao phải sinh con ra?’ hoặc trách mẹ: ‘Mẹ mang nặng đẻ đau làm gì?’”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วิบัติแก่ผู้ที่กล่าวกับบิดาของตนว่า ‘ท่านให้กำเนิดอะไร?’ หรือกล่าวกับมารดาว่า ‘ท่านได้คลอดอะไรมา?’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วิบัติจงเกิดแก่ผู้ที่พูดกับบิดาว่า ‘ท่านกำลังให้กำเนิดใคร’ หรือพูดกับฝ่ายหญิงว่า ‘ท่านกำลังจะคลอดใคร’”
交叉引用