逐节对照
- 環球聖經譯本 - 製造偶像的人全都虛無， 他們喜愛的東西毫無益處。 那些偶像的證人，一無所見， 一無所知，以致蒙羞。
- 新标点和合本 - 制造雕刻偶像的尽都虚空；他们所喜悦的都无益处；他们的见证无所看见，无所知晓，他们便觉羞愧。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 制造偶像的人尽都虚空，他们所喜悦的全无益处；偶像的见证人毫无所见，毫无所知，以致他们羞愧。
- 和合本2010（神版-简体） - 制造偶像的人尽都虚空，他们所喜悦的全无益处；偶像的见证人毫无所见，毫无所知，以致他们羞愧。
- 当代译本 - 制造偶像的真是无用，他们珍爱的偶像毫无价值。拜神像的人目盲眼瞎，愚昧无知，自找羞辱。
- 圣经新译本 - 制造偶像的人，尽都是虚空的， 他们所喜爱的，都没有益处。 他们的见证人，一无所见， 一无所知，以致他们蒙羞。
- 中文标准译本 - 塑造偶像的全都虚空， 他们所喜爱的毫无益处； 为偶像本身作见证的， 一无所见，一无所知， 他们都必蒙羞。
- 现代标点和合本 - 制造雕刻偶像的尽都虚空，他们所喜悦的都无益处。他们的见证无所看见，无所知晓，他们便觉羞愧。
- 和合本（拼音版） - 制造雕刻偶像的尽都虚空；他们所喜悦的都无益处。他们的见证无所看见，无所知晓，他们便觉羞愧。
- New International Version - All who make idols are nothing, and the things they treasure are worthless. Those who would speak up for them are blind; they are ignorant, to their own shame.
- New International Reader's Version - Those who make statues of gods don’t amount to anything. And the statues they think so much of are worthless. Those who would speak up for them are blind. They don’t know anything. So they will be put to shame.
- English Standard Version - All who fashion idols are nothing, and the things they delight in do not profit. Their witnesses neither see nor know, that they may be put to shame.
- New Living Translation - How foolish are those who manufacture idols. These prized objects are really worthless. The people who worship idols don’t know this, so they are all put to shame.
- The Message - All those who make no-god idols don’t amount to a thing, and what they work so hard at making is nothing. Their little puppet-gods see nothing and know nothing—they’re total embarrassments! Who would bother making gods that can’t do anything, that can’t “god”? Watch all the no-god worshipers hide their faces in shame. Watch the no-god makers slink off humiliated when their idols fail them. Get them out here in the open. Make them face God-reality.
- Christian Standard Bible - All who make idols are nothing, and what they treasure benefits no one. Their witnesses do not see or know anything, so they will be put to shame.
- New American Standard Bible - Those who fashion an idol are all futile, and their treasured things are of no benefit; even their own witnesses fail to see or know, so that they will be put to shame.
- New King James Version - Those who make an image, all of them are useless, And their precious things shall not profit; They are their own witnesses; They neither see nor know, that they may be ashamed.
- Amplified Bible - All who make carved idols are nothing. Their precious objects are worthless [to them], and their own witnesses (worshipers) fail to see or know, so that they will be put to shame.
- American Standard Version - They that fashion a graven image are all of them vanity; and the things that they delight in shall not profit; and their own witnesses see not, nor know: that they may be put to shame.
- King James Version - They that make a graven image are all of them vanity; and their delectable things shall not profit; and they are their own witnesses; they see not, nor know; that they may be ashamed.
- New English Translation - All who form idols are nothing; the things in which they delight are worthless. Their witnesses cannot see; they recognize nothing, so they are put to shame.
- World English Bible - Everyone who makes a carved image is vain. The things that they delight in will not profit. Their own witnesses don’t see, nor know, that they may be disappointed.
- 新標點和合本 - 製造雕刻偶像的盡都虛空；他們所喜悅的都無益處；他們的見證無所看見，無所知曉，他們便覺羞愧。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 製造偶像的人盡都虛空，他們所喜悅的全無益處；偶像的見證人毫無所見，毫無所知，以致他們羞愧。
- 和合本2010（神版-繁體） - 製造偶像的人盡都虛空，他們所喜悅的全無益處；偶像的見證人毫無所見，毫無所知，以致他們羞愧。
- 當代譯本 - 製造偶像的真是無用，他們珍愛的偶像毫無價值。拜神像的人目盲眼瞎，愚昧無知，自找羞辱。
- 聖經新譯本 - 製造偶像的人，盡都是虛空的， 他們所喜愛的，都沒有益處。 他們的見證人，一無所見， 一無所知，以致他們蒙羞。
- 呂振中譯本 - 製造雕像的盡都虛空；他們所喜愛的都沒有用處；他們的見證人毫無所見，毫無所知，以致自己失望。
- 中文標準譯本 - 塑造偶像的全都虛空， 他們所喜愛的毫無益處； 為偶像本身作見證的， 一無所見，一無所知， 他們都必蒙羞。
- 現代標點和合本 - 製造雕刻偶像的盡都虛空，他們所喜悅的都無益處。他們的見證無所看見，無所知曉，他們便覺羞愧。
- 文理和合譯本 - 造雕像者、悉為虛妄、其所悅者無益、彼之證者不見不知、必致愧怍、
- 文理委辦譯本 - 作偶像者、悉為虛妄、其所慕者無益、彼明知其不見不聞、當生愧怍。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 作偶像者悉為虛妄、其所慕者無益、可自為證、彼不見不知、必致羞愧、
- Nueva Versión Internacional - Los que fabrican ídolos no valen nada; inútiles son sus obras más preciadas. Para su propia vergüenza, sus propios testigos no ven ni conocen.
- 현대인의 성경 - 우상을 만드는 자들은 다 어리석고 그들이 소중히 여기는 신들도 무익하니 우상을 만든 그들이 바로 이것에 대한 증인이다. 그러므로 우상을 섬기는 눈멀고 무식한 자들이 수치를 당할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Все, кто делает идолов, – ничтожества, и вещи, которыми они дорожат, не приносят никакой пользы. Их свидетели не видят и не понимают, поэтому они будут опозорены.
- Восточный перевод - Все, кто делает идолов, – ничтожества, и вещи, которыми они дорожат, – бесполезны. Свидетели идолов не видят и не понимают, поэтому они будут опозорены.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все, кто делает идолов, – ничтожества, и вещи, которыми они дорожат, – бесполезны. Свидетели идолов не видят и не понимают, поэтому они будут опозорены.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все, кто делает идолов, – ничтожества, и вещи, которыми они дорожат, – бесполезны. Свидетели идолов не видят и не понимают, поэтому они будут опозорены.
- La Bible du Semeur 2015 - Ceux qui fabriquent des idoles ╵ne sont tous que néant, et ces œuvres qui leur sont chères ╵ne sont d’aucun profit. Leurs témoins ne voient rien et ils ne savent rien ; ils connaîtront la honte.
- リビングバイブル - 偶像を造り、それを神にするとは、なんと浅はかな者でしょう。そんな者たちの希望はむなしい夢にすぎません。見ることも知ることもできない偶像を頼みにしているのですから。そんな偶像を拝む者が恥を見るのは当然です。
- Nova Versão Internacional - Todos os que fazem imagens nada são, e as coisas que estimam são sem valor. As suas testemunhas nada veem e nada sabem, para que sejam envergonhados.
- Hoffnung für alle - »Ohnmächtige Menschen sind sie alle, die sich Götterfiguren anfertigen! Ihre Götzen, die sie mit solcher Hingabe verehren – auch sie sind machtlos! Wer für sie eintritt, beweist damit nur, wie dumm und blind er doch ist. Auf ihn wartet ein böses Erwachen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thợ làm hình tượng chẳng là gì cả. Các tác phẩm của họ đều là vô dụng. Những người thờ hình tượng không biết điều này, cho nên họ phải mang sự hổ thẹn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาผู้ที่ทำรูปเคารพก็ไร้ค่า สิ่งต่างๆ ที่เขาเทิดทูนก็เปล่าประโยชน์ บรรดาผู้ออกรับแทนพวกเขาก็ตาบอด พวกเขาโง่เง่าและต้องอับอาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุกคนที่ปั้นรูปเคารพไม่สามารถทำสิ่งใดได้ และสิ่งที่พวกเขาเทิดทูนก็ไร้ประโยชน์ บรรดาผู้ที่เป็นพยานเพื่อพวกเขาไม่สามารถมองเห็นหรือรู้อะไร พวกเขาจะเผชิญกับความอับอาย
- Thai KJV - บรรดาผู้ที่ทำรูปเคารพสลักต่างก็ไร้ประโยชน์ใดๆทั้งสิ้น และสิ่งที่เขาปีติยินดีนั้นก็ไม่เป็นประโยชน์ เขาเป็นพยานของเขาเอง พยานเหล่านั้นทั้งไม่เห็นและไม่รู้ เพื่อเขาจะต้องอับอาย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนพวกนั้นทั้งหมดที่ทำรูปเคารพต่างๆขึ้นมาก็ไม่มีค่าอะไรเลย และรูปเคารพที่พวกเขาชื่นชอบนักหนาก็ไม่มีประโยชน์อะไรเลย พวกที่นมัสการรูปเคารพนั้นก็เป็นพยานให้กับพวกรูปเคารพนั้น คนที่นมัสการรูปเคารพนั้นก็มองไม่เห็นและไม่เข้าใจ ดังนั้นพวกเขาจะได้รับความอับอาย
- onav - كُلُّ صَانِعِي التَّمَاثِيلِ لَا جَدْوَى مِنْهُمْ، وَمُشْتَهَيَاتُهُمْ لَا طَائِلَ مِنْهَا. وَهُمْ شُهُودٌ عَلَيْهَا أَنَّهَا لَا تُبْصِرُ وَلا تَعْلَمُ لِكَيْ يَخْزَوْا.
交叉引用
- 以賽亞書 46:1 - 彼勒跪倒，尼布屈身， 巴比倫人的惡偶像給了走獸牲畜。 你們從前抬的東西現在由牲畜背起， 這些重物使牲畜疲乏。
- 以賽亞書 46:2 - 它們一同屈身跪倒， 保全不了那些重物， 自己反倒被擄去了。
- 以賽亞書 46:6 - 那些人從錢袋倒出金子， 用秤桿稱銀子， 雇用金銀匠製造神像， 向神像俯身下拜。
- 以賽亞書 46:7 - 他們抬起神像，扛在肩頭上走， 然後放下來安置好， 它就豎立著，不能離開它的位置。 就算有人向它呼求，它也不能回答， 不能救人脫離患難。”
- 羅馬書 1:22 - 他們自稱聰明，卻成了愚蠢。
- 耶利米書 16:19 - 耶和華，我的力量、 我的庇護、 我遭難時的避難所啊， 列國要從地極前來你這裡，說： “我們的列祖所傳承的 真是虛謊，其中有毫無益處的偶像。
- 耶利米書 16:20 - 人豈能為自己製造 神呢？ 這些東西根本不是 神！”
- 申命記 27:15 - “‘人若製造雕像或包金銀的像，放在祕密的地方，就必受詛咒；這些偶像是雕刻匠的手所造，是耶和華憎惡的。’全體人民都要應聲說：‘阿們。’
- 以賽亞書 37:18 - 耶和華啊，真的，亞述列王已經使所有邦國和他們的土地荒蕪，
- 以賽亞書 37:19 - 把他們的諸神付諸一炬！因為，那些並不是神，而是人手所造的東西，是木頭石頭。因此，他們才可以毀滅那些神明。
- 以賽亞書 37:20 - 所以，耶和華我們的 神啊，求你拯救我們脫離他的手，使地上所有王國都知道，唯獨你耶和華才是 神！”
- 以弗所書 5:8 - 你們從前是黑暗的，現今在主裡卻是光明的，行事為人就要像光明的兒女。
- 哥林多後書 4:4 - 這現世時代的神弄瞎了不信者的心眼，不讓他們在光中清楚看見福音的光，這福音傳揚基督的榮耀，基督就是 神的形象。
- 但以理書 5:23 - 反而高抬自己，敵對天上的主，叫人把他殿中的器皿拿到你面前來，你和大臣及后妃用這些器皿喝酒；你又讚美那些用金、銀、銅、鐵、木、石所造的神明—它們不能看、不能聽、一無所知，你卻不把榮耀歸給那位掌握你的氣息，掌管你一切道路的 神。
- 耶利米書 2:11 - 有哪一國換了自己的神明呢？ （儘管它們都不是 神）。 我的子民卻把自己的榮耀， 換成了無益的神明。
- 哥林多前書 8:4 - 關於吃祭過偶像的食物，我們知道“世上的偶像算不得甚麼”，也知道“ 神只有一位，沒有別的神”。
- 士師記 10:14 - 你們去向自己選擇的神明呼救吧！你們遭難，讓他們拯救你們吧！”
- 以賽亞書 43:8 - 你要把那些有眼睛卻盲目、 有耳朵卻耳聾的人民領出來。
- 以賽亞書 2:20 - 到那日，人會把自己造來膜拜的金偶像、銀偶像 拋給田鼠蝙蝠，
- 以賽亞書 2:21 - 好在耶和華起來驚嚇大地的時候， 進入石山的縫隙、巖山的罅隙， 躲避耶和華可怕的審判和至高的榮光。
- 以賽亞書 42:18 - 聾人啊，你們要聽！ 盲人啊，你們要留心看！
- 耶利米書 14:22 - 列國虛無的神明中，有能降雨的嗎？ 或是天能自降甘霖嗎？ 耶和華我們的 神啊，那不都是你的作為嗎？ 所以，我們仰望你， 因為這一切的事都是你所做的。
- 但以理書 11:38 - 他反而會尊崇堡壘的神，用金、銀、寶石和各樣珍寶去尊崇他列祖所不認識的神明。
- 詩篇 135:18 - 造偶像的人要和偶像一樣， 凡倚靠它們的人也都如此。
- 何西阿書 8:4 - “他們立君王，卻不是出於我； 他們立首領，卻沒有經過我的同意。 他們用金銀為自己造偶像， 以致他們被剪除。
- 何西阿書 8:5 - 撒瑪利亞啊，你的牛像已被棄絕！ 我要向撒瑪利亞人發怒， 他們玷污要到幾時呢？
- 何西阿書 8:6 - 因為這牛像是出自以色列， 是工匠所做，並不是 神， 撒瑪利亞的牛像將成為碎塊。
- 以賽亞書 44:18 - 他們不領悟，不明白， 因為他們的眼睛被蒙蔽，不能看見， 心思被蒙蔽，不能領略。
- 以弗所書 4:18 - 他們心思昏昧，因為自己裡面無知，心中剛硬，就與 神所賜的生命隔絕，
- 詩篇 115:8 - 造偶像的人要和偶像一樣， 凡倚靠它們的人也都如此。
- 以賽亞書 44:20 - 他所追求的是灰燼！ 他的心被愚弄，使他偏離正道； 他不能救自己，也不會說： “我右手拿著的是個假東西！”
- 列王紀上 18:26 - 他們把人給他們的公牛牽來，預備好了，就從早晨直到中午，呼求巴力的名，說：“巴力啊，應允我們吧！”可是沒有聲音，也沒有回應。他們就在所築的祭壇周圍跳來跳去。
- 列王紀上 18:27 - 到了中午，以利亞嘲笑他們，說：“大聲呼求吧！因為他是神，也許他正在默想，或事務繁忙，或正在旅行，或正在睡覺，你們要把他叫醒。”
- 列王紀上 18:28 - 他們就大聲呼求，按著他們的慣例，用刀和矛割傷自己，直到遍體鮮血湧流。
- 列王紀上 18:29 - 中午過後，他們繼續狂呼亂叫，直到獻晚祭的時候；可是仍沒有聲音，沒有回應，也沒有理睬他們的。
- 列王紀上 18:30 - 以利亞對全體人民說：“到我這裡來！”全體人民就都走到他那裡。他重修已經毀壞的耶和華祭壇。
- 列王紀上 18:31 - 以利亞照著雅各子孫支派的數目，拿了十二塊石頭。耶和華的話曾臨到雅各說：“你的名要叫以色列。”
- 列王紀上 18:32 - 以利亞奉耶和華的名用這些石頭築了一座壇，在壇的四周挖溝，可容二斗種子，
- 列王紀上 18:33 - 然後把柴排好，又把公牛切成小塊，放在柴上，
- 列王紀上 18:34 - 就說：“你們盛滿四桶水，倒在燔祭和柴上。”又說：“倒第二次！”他們就倒第二次；又說：“倒第三次！”他們就倒第三次。
- 列王紀上 18:35 - 水流到祭壇的四周，甚至溝裡都滿了水。
- 列王紀上 18:36 - 到了獻晚祭的時候，以利亞先知近前來，說：“耶和華—亞伯拉罕、以撒、以色列的 神啊，求你今天讓人知道在以色列中你才是 神，我是你的僕人，又奉你的命令做這一切的事。
- 列王紀上 18:37 - 耶和華啊，求你應允我，應允我！讓這人民知道你耶和華才是 神，又知道是你使他們的心回轉過來。”
- 列王紀上 18:38 - 於是耶和華的火降下來，吞噬了燔祭、木柴、石頭和塵土，連溝裡的水也燒乾了。
- 列王紀上 18:39 - 眾人看見，就臉伏於地，說：“耶和華才是 神！耶和華才是 神！”
- 列王紀上 18:40 - 以利亞對他們說：“抓住巴力的先知，別讓他們跑掉一個！”於是眾人抓住巴力的先知。以利亞帶他們下到基順溪谷，在那裡殺掉。
- 哈巴谷書 2:18 - 雕刻的像有甚麼用處？ 它不過是製造者雕刻而成！ 包金銀的偶像，只是教導謊言的師父； 製造者因信靠自己的作品， 而造不能說話的偶像！
- 哈巴谷書 2:19 - 對木頭說“醒醒”， 對沉默的石頭說“起來”的人，有禍了！ 偶像怎能教導人呢？ 它只是包上金銀， 裡面毫無氣息！
- 哈巴谷書 2:20 - 但耶和華在他的聖殿中， 全地都要在他面前肅靜！
- 耶利米書 2:27 - 都對木頭說：‘你是我爸爸。’ 對石頭說：‘你是我媽媽。’ 他們背對我， 不面向我； 但遭遇患難時又說： ‘起來，救救我們吧！’
- 耶利米書 2:28 - 猶大啊，你為自己造的 神在哪裡呢？ 你遭遇患難時，如果他們能救你， 就讓他們起來吧！ 因為你的城有多少，你的神明也有多少！
- 以賽亞書 45:20 - “列國裡逃脫的人啊， 你們要聚集，一同近前來！ 那些人抬著他們的木頭偶像， 向不能拯救人的神明祈禱， 他們並不領悟。
- 詩篇 97:7 - 願所有服侍雕刻的偶像， 以虛空的偶像自誇的人， 都蒙羞！ 眾神明啊，你們都要敬拜他！
- 以賽亞書 41:29 - 的確，它們全都虛空， 它們的作為是烏有， 他們包金銀的偶像是風，是虛無。
- 耶利米書 10:3 - 因為，那些民族所信奉的是虛空的； 不過是從林中砍下的一棵樹， 是工匠的手用鑿子製成的作品。
- 耶利米書 10:4 - 人們用金銀裝飾它， 用釘子錘子釘穩， 使它不會搖動。
- 耶利米書 10:5 - 它們像瓜田裡的稻草人， 不能說話， 必須被抬著， 因為不能行走； 你們不要怕它們， 因為它們既不能降禍， 也不能降福。”
- 耶利米書 10:6 - 耶和華啊，沒有誰能與你相比； 你是偉大的，你的名大有能力。
- 耶利米書 10:7 - 萬國的王啊，誰敢不敬畏你呢？ 因為你配受敬畏； 因為在列國所有的智者中， 在他們所有的王國裡， 沒有誰能與你相比。
- 耶利米書 10:8 - 他們全是愚蠢頑梗， 領受的不過是那些木頭偶像的教導。
- 耶利米書 10:14 - 人人都愚蠢無知； 所有的金銀匠都因他的偶像而蒙羞， 因為他們的包金銀神像純屬虛假， 毫無氣息。
- 耶利米書 10:15 - 它們都是虛無、 荒謬可笑的作品； 到了討罪的時候，它們必然消滅。
- 以賽亞書 41:24 - 的確，你們屬於虛空， 你們的作為屬於虛無， 選擇你們的人實在可憎！