逐节对照
- 环球圣经译本 - 耶和华像勇士那样出战， 像战士那样勃然大怒， 呼喊高叫， 向仇敌大显神勇。
- 新标点和合本 - 耶和华必像勇士出去， 必像战士激动热心， 要喊叫，大声呐喊， 要用大力攻击仇敌。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华必如勇士出征， 如战士激起愤恨， 他要喊叫，大声呐喊， 击败他的敌人。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华必如勇士出征， 如战士激起愤恨， 他要喊叫，大声呐喊， 击败他的敌人。
- 当代译本 - 耶和华像出征的勇士， 像斗志激昂的战士。 祂必高呼呐喊，战胜仇敌。
- 圣经新译本 - 耶和华必像勇士出战， 必像战士激动热心； 他要呼喊，大声吶喊， 要向仇敌显出自己的威猛。
- 中文标准译本 - 耶和华如同勇士出征， 又像战士激起热心； 他呼喊，大声呐喊，战胜仇敌 。
- 现代标点和合本 - 耶和华必像勇士出去， 必像战士激动热心， 要喊叫，大声呐喊， 要用大力攻击仇敌。
- 和合本（拼音版） - 耶和华必像勇士出去， 必像战士激动热心， 要喊叫，大声呐喊， 要用大力攻击仇敌。
- New International Version - The Lord will march out like a champion, like a warrior he will stir up his zeal; with a shout he will raise the battle cry and will triumph over his enemies.
- New International Reader's Version - The Lord will march out like a mighty warrior. He will stir up his anger like a soldier getting ready to fight. He will shout the battle cry. And he will win the battle over his enemies.
- English Standard Version - The Lord goes out like a mighty man, like a man of war he stirs up his zeal; he cries out, he shouts aloud, he shows himself mighty against his foes.
- New Living Translation - The Lord will march forth like a mighty hero; he will come out like a warrior, full of fury. He will shout his battle cry and crush all his enemies.
- Christian Standard Bible - The Lord advances like a warrior; he stirs up his zeal like a soldier. He shouts, he roars aloud, he prevails over his enemies.
- New American Standard Bible - The Lord will go out like a warrior, He will stir His zeal like a man of war. He will shout, indeed, He will raise a war cry. He will prevail against His enemies.
- New King James Version - The Lord shall go forth like a mighty man; He shall stir up His zeal like a man of war. He shall cry out, yes, shout aloud; He shall prevail against His enemies.
- Amplified Bible - The Lord will go forth like a warrior, He will stir up His zeal like a man of war; He will shout out, yes, He will raise a war cry. He will prevail [mightily] against His enemies.
- American Standard Version - Jehovah will go forth as a mighty man; he will stir up his zeal like a man of war: he will cry, yea, he will shout aloud; he will do mightily against his enemies.
- King James Version - The Lord shall go forth as a mighty man, he shall stir up jealousy like a man of war: he shall cry, yea, roar; he shall prevail against his enemies.
- New English Translation - The Lord emerges like a hero, like a warrior he inspires himself for battle; he shouts, yes, he yells, he shows his enemies his power.
- World English Bible - Yahweh will go out like a mighty man. He will stir up zeal like a man of war. He will raise a war cry. Yes, he will shout aloud. He will triumph over his enemies.
- 新標點和合本 - 耶和華必像勇士出去， 必像戰士激動熱心， 要喊叫，大聲吶喊， 要用大力攻擊仇敵。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華必如勇士出征， 如戰士激起憤恨， 他要喊叫，大聲吶喊， 擊敗他的敵人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華必如勇士出征， 如戰士激起憤恨， 他要喊叫，大聲吶喊， 擊敗他的敵人。
- 當代譯本 - 耶和華像出征的勇士， 像鬥志激昂的戰士。 祂必高呼吶喊，戰勝仇敵。
- 環球聖經譯本 - 耶和華像勇士那樣出戰， 像戰士那樣勃然大怒， 呼喊高叫， 向仇敵大顯神勇。
- 聖經新譯本 - 耶和華必像勇士出戰， 必像戰士激動熱心； 他要呼喊，大聲吶喊， 要向仇敵顯出自己的威猛。
- 呂振中譯本 - 永恆主像勇士出 戰 ， 像戰士激動着熱心； 他喊叫，他大聲吶喊， 顯其勇力以攻仇敵。
- 中文標準譯本 - 耶和華如同勇士出征， 又像戰士激起熱心； 他呼喊，大聲吶喊，戰勝仇敵 。
- 現代標點和合本 - 耶和華必像勇士出去， 必像戰士激動熱心， 要喊叫，大聲呐喊， 要用大力攻擊仇敵。
- 文理和合譯本 - 耶和華將出、有若力士、勇氣奮揚、有若戰士、喑嗚叱咤、奮力擊敵、
- 文理委辦譯本 - 耶和華將涖臨、有若武夫、厥氣奮揚、有若戰士、喑鳴叱咤、以克勁敵。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主將顯出、有若英雄、震怒發其熱心、有若戰士、暗鳴叱咤、奮力克敵、
- Nueva Versión Internacional - El Señor marchará como guerrero; como hombre de guerra despertará su celo. Con gritos y alaridos se lanzará al combate, y triunfará sobre sus enemigos.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 용사처럼 나가 싸우시며 크게 분발하여 함성을 지르고 자기 원수들을 쳐서 이기시리라.
- Новый Русский Перевод - Выйдет Господь, как силач, разожжет Свою ярость, как могучий воин; закричит, поднимет воинственный клич и восторжествует над врагами.
- Восточный перевод - Выйдет Вечный, как силач, разожжёт Свою ярость, как могучий воин; закричит, поднимет воинственный клич и восторжествует над врагами.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Выйдет Вечный, как силач, разожжёт Свою ярость, как могучий воин; закричит, поднимет воинственный клич и восторжествует над врагами.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Выйдет Вечный, как силач, разожжёт Свою ярость, как могучий воин; закричит, поднимет воинственный клич и восторжествует над врагами.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel sortira ╵comme un héros, comme un homme de guerre, ╵il réveillera son ardeur, il poussera des cris de guerre, ╵des cris terribles, il triomphera ╵de ses ennemis.
- リビングバイブル - 主は、だれも立ち向かえない勇敢な戦士となり、 激しい怒りを敵に見せつけます。 ときの声を上げ、敵を蹴散らします。
- Nova Versão Internacional - O Senhor sairá como homem poderoso, como guerreiro despertará o seu zelo; com forte brado e seu grito de guerra, triunfará sobre os seus inimigos.
- Hoffnung für alle - Der Herr zieht in den Krieg wie ein Held. In aller Entschlossenheit rüstet er sich zum Kampf. Dann erhebt er sein lautes Kriegsgeschrei und zwingt seine Feinde in die Knie.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu sẽ ra đi như dũng tướng hùng mạnh, Ngài sẽ phẫn nộ xung phong ra chiến trường. Ngài sẽ quát tháo và khiến quân thù tan vỡ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าจะเสด็จมาเยี่ยงบุรุษผู้เกรียงไกร พระองค์ทรงกระตือรือร้นเฉกเช่นนักรบ ทรงโห่ร้องเอาชัย และพิชิตเหล่าศัตรูของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าเดินออกไปอย่างผู้มีมหิทธานุภาพ พระองค์กระตุ้นความรักอันแรงกล้าอย่างนักรบ พระองค์ร้องขึ้นและเปล่งเสียง พระองค์แสดงอานุภาพของพระองค์ต่อพวกศัตรูของพระองค์
- Thai KJV - พระเยโฮวาห์จะเสด็จออกไปอย่างคนแกล้วกล้า พระองค์จะทรงเร้าความหึงหวงของพระองค์ขึ้นอย่างนักรบ พระองค์จะทรงร้อง พระองค์จะทรงโห่ดัง พระองค์จะทรงมีชัยต่อศัตรูของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์ออกไปสู้รบอย่างคนที่แข็งแรง พระองค์ปลุกเร้าความโกรธให้พุ่งพล่านขึ้นเหมือนกับนักรบ พระยาห์เวห์ร้องออกมา พระองค์ร้องประจัญบาน พระองค์เอาชนะต่อศัตรูของพระองค์
- onav - يَبْرُزُ الرَّبُّ كَجَبَّارٍ، يَسْتَثِيرُ حَمِيَّتَهُ كَمَا يَسْتَثِيرُهَا الْمُحَارِبُ، وَيُطْلِقُ صَرْخَةَ حَرْبٍ دَاوِيَةً، يُظْهِرُ جَبَرُوتَهُ أَمَامَ أَعْدَائِهِ.
交叉引用
- 以赛亚书 9:7 - 他的政权鼎盛， 和平没有穷尽。 他坐在大卫的宝座上统治他的王国， 以公平公义来确立、巩固， 从现在直到永远。 万军之耶和华的热爱必成就这事！
- 诗篇 118:16 - 耶和华的右手高高举起！ 耶和华的右手施行大能！”
- 以赛亚书 66:14 - 你们看见，你们的心就会喜乐， 身体像青草一般有活力； 耶和华的手向他的仆人们显现； 他要向他的众仇敌发怒。
- 耶利米书 25:30 - “因此你要对他们传讲这一切的话，对他们说： 耶和华从高天怒吼， 从他的圣所发声， 向自己的住处极力吼叫； 他要像踩踏葡萄的人一样， 向地上所有的居民呐喊。
- 阿摩司书 1:2 - 他说： “耶和华从锡安怒吼， 从耶路撒冷发声； 牧人的草场悲哀， 迦密的山顶枯干。”
- 西番雅书 1:18 - 在耶和华愤怒的日子， 无论金银都不能搭救他们； 他痛恨不忠的火，将吞噬全地。 因为他要对地上所有的居民 施行万分可怕的毁灭。
- 以赛亚书 26:11 - 耶和华啊，你的手高举，他们却不看！ 愿他们因看见你对子民的热爱而蒙羞， 真的，愿火吞灭你的敌人！
- 以赛亚书 63:1 - 这位从伊东而来， 衣服鲜红，从波斯拉而来的是谁？ 这位衣著尊贵， 弯著腰，力量强大的是谁？ “就是我，我凭公义说话， 有拯救的大能。”
- 以赛亚书 63:2 - 你的衣著为甚么鲜红？ 你的衣服为甚么像在榨酒池踩踏葡萄之人的衣服？
- 以赛亚书 63:3 - “我独自在榨酒池踩踏葡萄， 众民族中无人和我一起。 我在怒气中踩踏他们， 在怒火中践踏他们； 他们的血溅在我的衣服上， 我把全身的衣裳都弄污了。
- 以赛亚书 63:4 - 报仇之日已在我心里， 我救赎之年已经来到。
- 约珥书 3:16 - 耶和华从锡安怒吼， 从耶路撒冷发声， 天地就震动。 耶和华却要做他子民的避难所， 作以色列人的保障。
- 诗篇 110:5 - 主在你的右边， 在他发怒的日子，他将重创列王。
- 诗篇 110:6 - 他将在列国中施行审判， 以致尸横遍野， 他要重创各地的首领。
- 那鸿书 1:2 - 耶和华是痛恨不忠和施行报应的 神； 耶和华施行报应且满怀怒火； 耶和华向他的敌人施行报应， 向他的仇敌怀怒。
- 以赛亚书 31:4 - 因为，耶和华对我这样说： “就像狮子或少壮狮子守著猎物咆哮， 尽管成群的牧人齐集对付牠， 牠也不因他们的声音而惊惶， 不因他们的喊叫而畏缩； 照样，万军之耶和华也会降临 在锡安的山和山冈作战。”
- 何西阿书 11:10 - “耶和华要像狮子吼叫； 他的儿女会跟随他； 因为他一吼叫， 他们就从西方战战兢兢而来。
- 诗篇 78:65 - 那时主要像人睡醒， 像勇士因饮酒欢呼。
- 出埃及记 15:1 - 那时，摩西和以色列人向耶和华唱这首歌，说： “我要向耶和华歌唱，因为他崇高无比； 战马和战车兵，他抛入海中！
- 出埃及记 15:2 - 耶和华是我的力量、我的诗歌， 他也成为我的拯救！ 这是我的 神，我要赞美他； 我父亲的 神，我要尊崇他！
- 出埃及记 15:3 - 耶和华是战士— 耶和华是他的名！
- 西番雅书 3:8 - 耶和华宣告：“因此，等我吧！ 到那日，我要出来指控。 我决意集合万邦， 招聚列国， 把我的盛怒， 我的一切烈怒，都倾倒在他们身上； 我痛恨不忠的火，将吞噬全地。”
- 以赛亚书 59:16 - 他见没有人挺身而出， 没有人代求，就很震惊； 于是用自己的手臂施行拯救， 是他的公义支持著他。
- 以赛亚书 59:17 - 他穿上公义为护胸甲， 戴上救恩为头盔， 穿上报仇为衣服， 裹上热心为外袍。
- 以赛亚书 59:18 - 人有怎样的行为， 他就会怎样报应， 使怒火临到他的敌人， 报复他的仇敌， 向众海岛施行报应。
- 以赛亚书 59:19 - 这样，从日落之处， 人将敬畏耶和华的名， 从日出之地，人会敬畏他的荣耀； 因为他将像激流那样来到， 由耶和华的风吹动。